incutere italština

vštípit, vnukat úctu, nahánět strach

Význam incutere význam

Co v italštině znamená incutere?

incutere sloveso

— instillare lentamente ma inesorabilmente o far scaturire in modo subitaneo stati d'animo e sentimenti che possono trascorrere dal rispetto non privo di una certa cautela al timore reverenziale, dalla soggezione fino al terrore, all'orrore e simili capaci solitamente di imporsi insieme all'aura soggiogatrice o alla impressionante singolarità di chi o di ciò che li ispira ⋄ Uomini del genere non incutono maggior rispetto che se fossero di paglia o di sterco. (Henry David Thoreau, Disobbedienza civile, traduzione di Manuella Federella) ⋄ Era d'una magrezza che incuteva ribrezzo; altissimo di statura; e più alto, Dio mio, sarebbe stato, se il busto, tutt'a un tratto quasi stanco di tallir gracile in sù, non gli si fosse curvato sotto la nuca in una discreta gobbetta, da cui il collo pareva uscisse penosamente, come quel d'un pollo spennato, con un grosso nottolino protuberante, che gli andava sù e giù. (Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal)

Překlad incutere překlad

Jak z italštiny přeložit incutere?

incutere italština » čeština

vštípit vnukat úctu nahánět strach budit

Příklady incutere příklady

Jak se v italštině používá incutere?

Citáty z filmových titulků

Sono stato addestrato per incutere terrore.

Vychovali mě, abych tvořil strach.

Il Capitano diceva che una spada doveva incutere timore ai Francesi.

Kapitán vždycky říkal že šavle jako tato, náhání ve Francouzích posvátnou hrůzu.

Cerco di incutere terrore, ma non credo di riuscirci.

Pracuju na tom, ale nedaří se mi.

Dovrebbe incutere un po' di rispetto.

To si zaslouží úctu.

L'obiettivo razionale del terrorismo è quello di incutere terrore.

Racionálním předmětem terorismu je budit teror.

Mi dici come posso incutere paura nel cuore dei malvagi con questa cosa?

Jak s ní mám nahnat strach hříšníkům?

E cerca di incutere timore. più del solito.

Ta voda je svěcená, ne kouzelná.

A incutere rispetto.

Oficiálně ohlásit svou přítomnost.

Se solo ci fosse un modo per diventare abbastanza forte fisicamente da incutere timore negli uomini.

Kdyby tak byl způsob, jak bys mohla. nabrat na síle natolik, abys jim dokázala nahnat strach.

Quindi forse, e' arrivato il momento di incutere un po' piu' di paura nella mente e nei cuori della gente.

Takže je možná na čase vnést trochu strachu do srdcí a myslí lidí.

Non sembra incutere molta paura con. lo sa, un braccio solo.

To nevypadá moc strašidelně s, uh, víte, jednou rukou.

Ma, puoi incutere un po' di timore comunque.

Ale můžeš tím někoho i odradit.

C'era solo un uomo in citta' che poteva incutere timore anche dall'aldila'.

Ve městě byl pouze jeden muž, kterého se lidi báli, i když už ležel pod zemí.

E' meglio incutere timore o evocare rispetto?

Je lepší být obávaný nebo uznávaný?

Možná hledáte...