vštípit čeština

Překlad vštípit italsky

Jak se italsky řekne vštípit?

inculcare istillare infondere infiggere incutere incidere configgere conficcare

Jak přeložit vštípit do italštiny?

Snažím se vštípit puberťačkám a mladým Romeům úctu k Hawthorneovi a Whitmanovi a Poeovi.

Cerco di instillare a un mucchio di ragazzine e aspiranti Romeo il rispetto per Hawthorne Whitman e Poe.

Neměl by nás slyšet. Snažím se mu vštípit nějaké hodnoty. Měl by si rozmyslet, co chce v životě dělat.

Lui dovrebbe ascoltarci mentre proviamo a instillargli dei valori, perche' possa affrontare quello che dovra' fare nella vita.

Major Powers vás naučí, jak mužům vštípit disciplínu.

II Maggiore Powers vi mostrerà come occuparvi dei vostri uomini.

Je jenom potřeba vštípit lidem, že ten svět patří mně.

C'è solo una cosa da fare, far sapere al popolo che sono in grado di governarlo.

Někdo jim musí vštípit slušné vychování.

Credo che qualcuno dovrebbe fargli entrare un po' di sale in zucca.

Musím ti vštípit trochu úcty.

Dovrò insegnarti ad avere n po' di rispetto.

Měl by jsi jim vštípit nějaký smysl pro slušnost.

Troveresti solo spazzatura in loro.

Vštípit smysl pro férovou, čistou soutěž těm děckám, myslím, um. že jsi je skutečně motivoval.

Inculcare il senso della buona, sana competizione in questi ragazzi, credo. - Credo che tu li abbia davvero motivati.

Díky vám mám po kariéře a zbytek života strávím tady v Texasu snažíc se vštípit evoluci kreacionistům.

Grazie a voi la mia carriera e' finita. Passero' il resto della mia vita qui in Texas, cercando di insegnare l'evoluzionismo ai creazionisti.

A není to přesně to, co se jim snažíš celý rok vštípit do hlavy?

E non e' quello che hai cercato di infondere nei ragazzi per tutto l'anno?

Jedinou věc, kterou jsem se ti snažil vštípit, vždy se ujisti, že ti někdo kryje záda.

Se c'e' una cosa che ti ho sempre ripetuto. e' di essere certo che qualcuno ti copra sempre le spalle.

Mělo mi být jasné, že snažit se vám vštípit trochu progresivního myšlení je zbytečné.

Avrei dovuto prevederlo prima di provare a instillare in questo gruppo un po' di lungimiranza.

Já jsem přesně ten člověk, co jim dokáže vštípit soutěžního ducha.

Allenatore alla mia età?

To pomáhá dětem, postiženým autismem, vštípit si běžnou praxi.

Aiuta alcuni bambini autistici a imparare la routine.

Právě takové je též poselství, jež vlády EU chtějí vštípit svým vlastním občanům a finančním investorům.

Questo è anche il messaggio politico che i governi della UE vogliono infondere nei propri cittadini e investitori finanziari.

vštípit si | vštípit paměť | vštípit si v paměť | vštěpovat | vštěpování