indifferente italština

lhostejný

Význam indifferente význam

Co v italštině znamená indifferente?

indifferente přídavné jméno

— che trascura, per esempio una relazione sociale ed il suo approfondimento, non considera l'altrui bisogno e/o l'altrui sincero interesse; che difficilmente concede la possibilità di interagire, in condizione di mancanza di sentimento e/o assenza di comprensione ⋄ sono indifferenti perché hanno paura di cedere o di fare qualcosa di grave ⋄ lei non è indifferente, bensì un po' impegnata e soprappensiero — (per estensione) privo di fiducia, persona o atteggiamento non benevoli ⋄ In modo indifferente disse: "Basta... andiamo!" — (gergale) (senso figurato) cosa detta e/o fatta che non ferisce, benché possa potenzialmente ⋄ la tal cosa mi è alquanto indifferente — (gergale) (senso figurato) immune

Překlad indifferente překlad

Jak z italštiny přeložit indifferente?

indifferente italština » čeština

lhostejný nevšímavý netečný nedůležitý nedbající matrikový bezvýznamný

Příklady indifferente příklady

Jak se v italštině používá indifferente?

Citáty z filmových titulků

Indifferente al tempo che passa.

Kdykoli se to stane.

A me è indifferente dove ceni.

Je mi jedno, kde budeš večeřet.

Gioia mia, come ti dissi prima che Diletta nascesse mi è indifferente che tu abbia un figlio o 20.

Než se narodila Bonnie, říkal jsem ti, že je mi jedno, kolik budeš mít dětí.

Strano mi è indifferente.

Ale nějak mi to nevadí.

Indifferente.

Oh, je mi to úplně jedno.

Lizzy, sei davvero così indifferente come sembri alla partenza di Darcy?

Lizzie, jsi skutečně tak lhostejná k odjezdu pana Darcyho, jak se zdáš?

Indifferente?

Lhostejná?

E diventava indifferente ai nostri problemi, preoccupata solo delle sue esigenze.

Ve své mysli jsem necítila naše problémy. Zabývala jsem se výlučně svou existancí.

E comunque, mi è del tutto indifferente.

Stejně na tom nezáleží.

Mi lasciano del tutto indifferente, anzi, mi annoiano.

Jsem ten typ, co dostane do zubů, když hraje hudba.

Dio mi è indifferente.

Bůh je mi teď lhostejný.

Quindi,. il vostro cuore è ancora indifferente verso di noi?

Cože? Ještě je čas na.

Per suo padre era indifferente.

Jeho otec se o něj příliš nestaral.

È indifferente.

To je jedno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La Turchia non può essere indifferente alla tragedia che sta travolgendo i Paesi vicini a sud.

Tragédii pohlcující naše jižní sousedy ale Turecko nemůže lhostejně přihlížet.

L'àncora tedesca dell'Europa si è bloccata e l'ansia che aumenta tra i partner della Germania non dovrebbe lasciare indifferente il governo.

Německá kotva Evropy se zaklesla a tamní vláda by neměla být lhostejná ke stoupající vlně nervozity mezi partnery Německa.

Možná hledáte...