indipendente italština
nezávislý
Význam indipendente význam
Co v italštině znamená indipendente?
indipendente
indipendente
Překlad indipendente překlad
Jak z italštiny přeložit indipendente?
indipendente italština » čeština
Příklady indipendente příklady
Jak se v italštině používá indipendente?
Citáty z filmových titulků
Quello è un vano porta-verdure con un controllo della temperatura indipendente.
To je samostatně oddělený box s nezávislým teplotním řízením.
Beh. e' ora che tu mi lasci essere silenziosamente determinata. e indipendente.
Teď je na čase, abys mne nechal být odhodlanou a nezávislou.
Georgia era vivace e impulsiva, orgogliosa e indipendente.
Georgia byla živá, pyšná a nezávislá.
Ed era più animoso ed indipendente di prima e perciò più avvincente del solito.
Byl odvážnější než kdy před tím. Měl mnohem větší zájem než dříve.
Era troppo indipendente.
Byla příliš nezávislá.
Sono indipendente anch'io, sa.
To já jsem také.
Nel 1916, candidato indipendente a governatore, i migliori statisti con lui, la Casa Bianca ormai il prossimo passo di una brillante carriera.
V roce 1916, kdy kandidoval jako nezávislý v guvernérských volbách, s nejlepšími vyhlídkami na úspěch. se Bílý dům zdál být dalším logickým krokem v kariéře.
Un elettore indipendente.
Ty jsi nezávislý volič.
Sono indipendente.
Jsem nezávislý.
È il tipo di persona assolutamente. Voglio dire, assolutamente indipendente.
Buckley by za tebou pro pomoc nepřišel, ani kdyby hladověl.
Il mio bar diventerà finanziariamente indipendente.
Můj bar se stane finančně nezávislým.
Vorrei chiamare la Missione indipendente Non Conformista di Kansas City.
Chtěl bych spojit s nezávislou misií Bethel v Kansas City.
D'ora in poi sarete un uomo indipendente, Peter!
Otec nese Tima na ramenou! Víš co, Martho?
Vedi, bimba, quando sei indipendente e senza collare, prendi solo il meglio.
Jak vidíš, krásko, když jsi volná a bez obojku, tak je život nejkrásnější.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un tempo la SEC era una grande e potente agenzia indipendente.
SEC kdysi bývala váženou a mocnou nezávislou agenturou.
Strategie attente al debito, un'amministrazione del debito professionale e indipendente, e un quadro giuridico chiaro per l'indebitamento pubblico diventano quindi fattori più importanti che mai.
Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.
Ci vorrà del tempo per stabilire una magistratura realmente indipendente, ma alcuni giudici possono essere nominati e retribuiti da - e riferire a - il governo centrale piuttosto che i funzionari locali.
Vytvoření skutečně nezávislého soudnictví nějaký čas potrvá, ale některé soudce by nemuseli jmenovat a platit místní představitelé, nýbrž centrální vláda - a té by také byli tito soudci zodpovědní.
La possibilità di continuare ad usare la Sterlina britannica da parte di una Scozia indipendente - la posizione ufficiale del governo scozzese - potrebbe essere affrontata in due modi.
Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.
Ma, a prescindere di quale nazione abbandona per prima l'unione, tutte coloro che scambiassero l'euro con le loro monete defunte dovrebbero, così come una Scozia indipendente, determinare il giusto grado di flessibilità del tasso di cambio.
Bez ohledu na to, kdo odejde jako první, by si však všechny státy, které by vyměnily euro za svou bývalou národní měnu, musely podobně jako nezávislé Skotsko stanovit optimální míru flexibility směnného kurzu.
Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l'adesione all'UE.
Navíc Slovensko na rozdíl od většiny svých sousedů v regionu splnilo svůj právní závazek vstupu do eurozóny - závazek, který by muselo přijmout i nezávislé Skotsko, jakmile by podle očekávání začalo usilovat o členství v EU.
L'intera esperienza del paziente potrà trasformarsi mediante una migliore prevenzione, diagnosi più rapide, degenze più brevi, rendendo normale una vita indipendente più lunga.
Celý prožitek pacienta se promění, neboť lepší prevence, rychlejší diagnóza, kratší pobyt v nemocnici a delší období soběstačnosti se stanou normou.
La Bce, tuttavia, non è un emittente; è un'agenzia indipendente, e la decisione di acquistare spetta a lei.
A ECB není emitent; je to nezávislá instituce a rozhodnutí o nákupu náleží pouze jí.
È il quadro più completo ad oggi sviluppato per stimare il progresso sociale, e il primo a valutare il progresso sociale in modo indipendente dal PIL.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
L'agenzia indipendente e transitoria per la privatizzazione, proposta da Jean-Claude Juncker per il pagamento del debito greco, non è una buona idea.
Vytvoření přechodné nezávislé privatizační agentury pro zaplacení řeckého dluhu, jak to navrhuje Jean-Claude Juncker, není dobrý nápad.
La fondazione ora è pronta a sostenere il forte desiderio degli ucraini di creare istituzioni democratiche forti (soprattutto un sistema giudiziario indipendente e professionale).
Teď je nadace připravena podpořit Ukrajinci silně pociťovanou touhu zřídit odolné demokratické instituce (především nezávislé a profesionální soudnictví).
Ma cedendo l'autorità ad una banca centrale indipendente, i membri dell'eurozona si sono messi nella posizione dei paesi in via di sviluppo che hanno sempre fatto prestiti in valuta straniera.
Postoupením této pravomoci nezávislé centrální bance se však členové eurozóny postavili do pozice rozvojové země, která si půjčila v zahraniční měně.
Il modo migliore per apportare un cambiamento per il prossimo governo della Merkel sarebbe quello di nominare una commissione indipendente di esperti per valutare le alternative senza farsi influenzare dai tabù dominanti.
Nejlepší cestou, jak toho dosáhnout, by bylo jmenování nezávislé expertní komise příští vládou Angely Merkelové - komise, která by vyhodnotila jednotlivé alternativy a neohlížela se přitom na převažující tabu.
Nello spirito di collaborazione scientifica, Folta si è offerto di collaborare con Ayyadurai sui test universitari dei modelli di grano e soia geneticamente modificati (con i controlli adeguati) e avvalendosi di un'analisi di un laboratorio indipendente.
V duchu vědecké spolupráce tedy Folta nabídl Ayyaduraiovi, že společně otestují vzorky geneticky upravené kukuřice a sóji (včetně příslušných kontrolních mechanismů) a provedou jejich analýzu v nezávislé laboratoři.