innalzare italština
zvýšit, vztyčit, nastavět
Význam innalzare význam
Co v italštině znamená innalzare?
innalzare
Překlad innalzare překlad
Jak z italštiny přeložit innalzare?
Příklady innalzare příklady
Jak se v italštině používá innalzare?
Citáty z filmových titulků
Vi ammonisco, di innalzare i vostri cuori e le vostre mani, di considerare con rimorso i vostri peccati, di riconoscere con contrizione le vostre mancanze, e di chiedere scusa al Padre nostro che è nei cieli.
Nabádám vás, vaše srdce a ruce povznést, Na své hříchy kajícně pomyslet, Na své prohřešky sklíčeně pomyslet a prosit za odpuštění u našeho otce na nebesích.
E cosí tutti quelli che hanno dovuto innalzare i propri pensieri da terra.
Každý člověk, který se pokusí odpoutat od země, má nepřátele.
Per innalzare i vostri spiriti stanchi, mio figlio insegnerà ai vostri cuori silenziosi a parlare!
K pozvednutí vaší vyčerpané duše výše můj syn naučí vaše tiché srdce mluvit!
Chissà perché voi uomini con una mano ci volete sempre innalzare alle stelle e con I'altra ci trascinate giù?
Proč nás nenecháte jít vedle vás?
Per innalzare monumenti, mandate al macello milioni di vittime.
Kdo chce postavit náhrobek, nejdřív vybere milion obětí.
Se serve, sono capace di far innalzare anche un'enorme croce. O riempire la scena con cento comparse vestite miseramente col pugno levato in aria.
Nakonec nechám vztyčit velký kříž nebo zaplním scénu stovkou chatrně oděných statistů se zaťatou pěstí.
Ma ci vuole tempo per innalzare la bandiera. E prima di essere spiegata.
Ale na vztyčení vlajky je potřeba čas. A než bude vztyčena.
Potrebbe aiutarci con i Francesi abbastanza per innalzare il Gonfalone?
Pomůžete nám bojovat s Francouzi, dokud nevyvěsíme prapor?
L'impediro'. di innalzare il Gonfalone, ma molti uomini moriranno. per una superstizione.
Nedovolím vám, vyvěsit ten prapor a mnoho mužů zemře jen kvůli pověře.
Come se con la voce potesse innalzare al cielo la sofferenza del mondo.
Jakoby vzala všechnu bolest a násilí. z celého světa. a vyzvedla to do nebes v jednom hlase.
Ritorna e digli di innalzare gli scudi e di prepararsi ad un attacco.
Běž zpátky a řekni jim, ať zvednou štíty a připraví se na útok.
Innalzare gli scudi.
Zvednout štíty.
Siamo pronti a innalzare la bandiera della ribellione contro l'usurpatore Napoleone Bonaparte, e dichiarare la nostra lealta' al vero Re, Louis Philippe, Principe di Borbone.
Jsme připraveni zvednout prapor povstání proti utiskovateli Napoleonu Bonapartovi a prokázat svoji loajalitu pravému králi, Ludvíku Filipovi, princi bourbonskému.
Computer, innalzare un campo di forza attorno al microscopio.
Doktore. Počítači aktivuj silové pole třetího stupně kolem mikroskopu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Francamente, nessuno sa quale accordo legislativo sarà raggiunto per innalzare il tetto del debito.
Upřímně řečeno nikdo neví, jaká legislativní dohoda na zvýšení dluhového stropu se nakonec upeče.
Tale dinamica rischia d'innalzare i livelli di disuguaglianza e compromettere la democrazia a causa della mancanza di autorità che i governi, e tantomeno i cittadini, avrebbero sugli investitori istituzionali.
Tato dynamika může zvyšovat míru nerovnosti a podkopávat demokracii vzhledem k nedostatku pák, které mohou mít vlády - natožpak občané - na institucionální investory.
Dovrebbero innalzare la produttività creando infrastrutture moderne e promuovendo scienza e tecnologia.
Měly by zvyšovat produktivitu budováním moderní infrastruktury a podporou vědy a techniky.
Nei soli Stati Uniti, il costo opportunità legato all'incapacità di innalzare il livello d'istruzione raggiungerà quota 1,7 trilioni di dollari entro il 2030.
V případě, že se nezlepší vzdělávání, náklady ušlých příležitostí by se do roku 2030 jen v samotných USA vyšplhaly na 1,7 bilionu dolarů.
La risposta alla disuguaglianza non può essere quella d'innalzare muri, ammassare ricchezza e stigmatizzare chi è povero e vulnerabile.
Odpovědí na nerovnost nemůže být stavění zdí, hromadění majetku a stigmatizace chudých a ohrožených.
In effetti, tenuto conto dell'inflazione negli Stati Uniti, nel 2005 si sarebbe dovuto innalzare la soglia di povertà a 1.45 dollari al giorno.
Při zohlednění inflace ve Spojených státech měla být například hranice chudoby v roce 2005 zvýšena na 1,45 dolaru denně.
Možná hledáte...
innalzamento |
innanzi tempo |
innacquare |
innaturale |
innatismo |
innamorar |
innamorare |
innaspare |
innamorata |
innaffiare |
innamorate |
innamorato