annullare italština

zrušit

Význam annullare význam

Co v italštině znamená annullare?

annullare sloveso

— rendere nullo qualcosa ⋄ oggi voglio annullare il mio account ⋄ il matrimonio non si può annullare — cancellare l'effetto o il risultato di un procedimento, materialmente o nell'intendimento di una collettività ⋄ l'incontro fu annullato all'ultimo momento ⋄ hanno annullato il risultato della partita ⋄ anni di sforzi per le trattative erano stati annullati in un istante per un insulto sconsiderato — cancellare l'effetto o il risultato di un procedimento

Překlad annullare překlad

Jak z italštiny přeložit annullare?

annullare italština » čeština

zrušit anulovat odvolat stornovat znehodnotit zkazit vrátit zpět učinit neplatným storno prohlásit neplatným orazítkovat odřeknout odčinit neutralizovat nedodržet navrátit

Příklady annullare příklady

Jak se v italštině používá annullare?

Citáty z filmových titulků

Madame vuol annullare l'impegno?

Tak madam vypovídá smlouvu?

Meierheim vuole annullare il contratto per Vienna.

Meierheim ruší vídeňské vystoupení.

Mentre eri a bordo, ho provveduto a far annullare il tuo matrimonio.

Zatímco jsi tu, zařídil jsem, aby byl váš sňatek anulován.

Non può annullare quell'impegno?

Opravdu nemůžete zrušit svou schůzku?

Si potrebbe annullare, che ne dici?

Možná bychom jí měli odvolat.

Aveva davvero deciso di annullare o me l'ha detto solo perché sapeva che volevo sentirlo?

Rozhodla jste se tu svatbu zrušit nebo jste to řekla jen proto, že víte, co chci slyšet?

Mi dispiace molto, ma devo chiederle di annullare il meeting.

Je mi to velmi líto, ale budu Vás muset požádat, abyste odvolal toto setkání.

Ricalcolerò lo spettro del raggio Calcinator della morte, per annullare questo antibiotico. E sarete distrutti tutti.

Vypočtu spektrum prachu jako anti-sérum a všechny vás zničím.

Che cosa? Se vuole annullare il matrimonio gli restituisca l'anello.

Když nechcete svatbu, vraťte mu prsten!

Vallo a chiamare, dobbiamo annullare l'incontro.

Dojdi pro něj, musíme odvolat zápas.

Dobbiamo annullare il combattimento.

Musíme to odvolat.

Voglio annullare la nostra scommessa.

To je beznadějné. Higginsi, chci odvolat tu sázku.

Tu sdraiati, caro, e quando avrò finito di farti bello andrò ad annullare la chiamata.

Jen si lehni, miIáčku, a až tě vyfešákuju, půjdu zrušit ten hovor.

Come sai, il nostro capo è rinchiuso nella vostra prigione e se dici al governatore di annullare la sentenza di morte e di rilasciarlo, libereremo il maestro Chang all'istante!

No tak dobře. Náš vůdce je ve vězení. Vzkaž místodržiteli, aby zmírnil jeho trest smrti a propustil ho, a my za to hned propustíme mistra Changa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma gli enti di vigilanza possono annullare i miracoli, e lo fanno regolarmente.

Regulátoři však mohou zázraky anulovat a také to pravidelně dělají.

A volte abbiamo dovuto annullare importanti operazioni quando il sistema fognario mal funzionante della nostra sala operatoria rigurgitava rifiuti in quello che doveva essere un ambiente sterile.

Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.

E ci sono poi gli sforzi per fermare e annullare gli effetti dei crimini passati.

A pak zde také existuje úsilí zastavit a odčinit následky minulých zločinů.

Allo stesso modo, in un contesto simile, gli investitori e le aziende non temono che un nuovo regime possa prendere il potere e annullare tutte, o gran parte, delle loro operazioni provocando enormi perdite per i loro investimenti.

Investoři a obchodníci se neobávají, že by vládu mohl převzít nový režim a zneplatnit buď všechny jejich investice, anebo jejich přílišnou většinu, což by jim způsobilo ztráty.

Možná hledáte...