odčinit čeština

Překlad odčinit italsky

Jak se italsky řekne odčinit?

espiare riscattare riparare rimediare purgare disfare annullare

Jak přeložit odčinit do italštiny?

Sledoval jsem falešné peníze, protože jsem to chtěl před vámi odčinit, komisaři.

Stavo indagando su un caso di banconote false perché volevo riabilitarmi ai suoi occhi, Commissario.

Můžete to ale odčinit.

Ma può farsi perdonare.

Nemohu odčinit křivdy, které jste utrpěli, ale prosím vás, abychom na minulost zapomněli.

Non posso riparare i torti che avete subito. Ma, vi prego, mettiamo una pietra sopra al passato.

Báli jsme se, že se nebude moci odčinit.

Non capisco. Eravamo preoccupati che il vostro amico non potesse darci soddisfazione.

Odčinit?

Soddisfazione?

Chtěl jsem odčinit, co jsem udělal.

Volevo redimermi.

Zkusím to odčinit?

Cercherò di rimediare. Vuole?

Pane, žádám vás ve jménu bohů, nechte mě odčinit takovou ostudu.

Mio re, ti prego, per gli dei immortali, permettimi di lavare quest'onta.

Jediným způsobem, jak to odčinit, bylo pomáhat druhým.

L'unica penitenza che potevo fare era di servire gli altri.

Jak chceš toto odčinit ty hlupáku?

Pazzo!

Věřím, že mi to může být k užitku, snad tak budu moci leccos odčinit.

Credo sia di questo che ho bisogno. Forse in questo modo riuscirò a redimermi.

A každý, kdo má německou krev, je povinen je odčinit.

E chiunque abbia sangue tedesco nelle vene deve porvi rimedio.

Musíme odčinit tolik krveprolití.

Abbiamo tanto da riparare.

Ale to můžete ještě odčinit, zachránit, není ještě vše ztraceno.

Ascolti, forse si può ancora rimediare. Forse possiamo. salvare la situazione.

A pak zde také existuje úsilí zastavit a odčinit následky minulých zločinů.

E ci sono poi gli sforzi per fermare e annullare gli effetti dei crimini passati.