instabilità italština
nestálost
Význam instabilità význam
Co v italštině znamená instabilità?
instabilità
Překlad instabilità překlad
Jak z italštiny přeložit instabilità?
Příklady instabilità příklady
Jak se v italštině používá instabilità?
Citáty z filmových titulků
Nel complesso, la scrittura rivela una chiara instabilità mentale.
Celkově nese jeho písmo intenzivní příznaky duševní poruchy.
Instabilità di carattere.
Duševní nestabilita.
Vista debole occhio sinistro e instabilità. Entro domani.
Levá laterální slabost a nestabilita na zítra.
Scusi la mia franchezza. Ma lei ha dei precedenti di instabilità mentale.
Omlouvám se, že to říkám tak bez obalu, pane, ale vy jste byl v minulosti duševně labilní.
Anomalia instabilità di massa.
Anomálie nestabilní hmoty.
Vi è una possibilità il calcolo che può produrre instabilità.
Je tu možnost, že výpočty způsobí nestabilitu.
Un instabilità nel trasferimento.
Přenosová nestabilita.
L'ultimo indizio è: instabilità mentale.
Vaše poslední nápověda zní. duševní nevyrovnanost.
L'instabilità aumenta.
Kolísá to.
Secondo me è instabilità mentale.
Já budu předpokládat, že jsi duševně nemocný.
Conosciamo la causa dell'instabilità geologica.
Zjistili jsme příčinu geologické nestability.
Computer, rapporto sulla instabilità geologica.
Počítači, stav geologické nestability na Beta Agni II.
Rilevata instabilità nella fessura temporale, probabilmente causata dalla battaglia con i Klingon.
Senzory ukazují nestabilitu v časovém zlomu, pravděpodobně je to důsledek bitvy s Klingony.
Forse un 'instabilità molecolare ha reso certe aree trasparenti.
Zřejmě díky molekulární nestálosti jsou některé prostory průhledné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sono persone patetiche, squilibrate, che spesso hanno lottato contro problemi di instabilità mentale per gran parte della loro vita.
Jsou patetičtí, vyšinutí a mnohdy velkou část života bojovali s duševní labilitou.
Naturalmente, la criminalità, il terrorismo, i conflitti e l'instabilità politica, quando sono gravi al punto da provocare il totale collasso della legge e dell'ordine, ostacolano in modo significativo la creatività e l'innovazione.
Samozřejmě že kriminalita, terorismus, konflikty a politická nestabilita v takovém rozsahu, že vyvolávají úplné zhroucení právního řádu, jsou pro kreativitu a novátorství výraznou brzdou.
Al contrario, i tagli alla spesa andranno a ferire i loro cittadini più vulnerabili, amplieranno il divario tra ricchi e poveri, e contribuiranno all'instabilità sociale e politica.
Právě naopak, výdajové škrty ublíží nejzranitelnějším občanům, rozšíří propast mezi bohatými a chudými a přispějí k sociální a politické nestabilitě.
LONDRA - Quale paese europeo affronterà il maggior rischio d'instabilità politica e turbolenze finanziarie nell'anno a venire?
LONDÝN - Která evropská země čelí v nadcházejícím roce největšímu riziku politické nestability a finančního chaosu?
Periodici scoppi di instabilità impongono elevati costi sociali a quei soggetti che meno avevano a che fare con tutto ciò.
Periodické výtrysky nestability uvalují vysoké sociální náklady na ty, kdo měli nejmenší podíl na jejich vyvolání.
L'instabilità colpisce proprio come un fulmine.
Nestabilita zkrátka udeří jako blesk.
Chi crede che l'instabilità dei mercati sia rara, allora deve ragionevolmente rifiutarsi di agire a meno che non vi sia una situazione convincente per farlo.
Věříme-li, že nestabilita trhu je vzácná, pak je rozumné odmítnout jednat, pokud se neobjeví přesvědčivé argumenty, že by se jednat mělo.
Le due linee politiche sono, naturalmente, strettamente legate; ma Caruana sostiene che è sbagliato dire che sappiamo troppo poco di instabilità finanziaria per essere in grado di agire in modo preventivo.
Tyto dva soubory politik se samozřejmě nevyhnutelně vzájemně ovlivňují; Caruana ovšem tvrdí, že je chybou říkat, že o finanční stabilitě víme tak málo, že nemůžeme preemptivně konat.
La sua proposta poggiava su tre linee di difesa contro l'instabilità finanziaria.
Navrhla, aby se spoléhalo na tři linie obrany proti finanční nestabilitě.
È probabile che una Cina afflitta da gravi problemi economici sperimenti una forte instabilità sociale e politica.
Čína sužovaná vážnými ekonomickými problémy bude pravděpodobně zažívat značnou sociální a politickou nestabilitu.
Data la rilevanza sistemica della Cina per l'economia globale, la sua instabilità potrebbe comportare gravi rischi a livello internazionale.
Vzhledem k systémovému významu Číny pro globální ekonomiku by tamní nestabilita mohla představovat velká rizika, která dalece přesáhnou hranice země.
L'impatto dell'epidemia è stato devastante, e ha messo a repentaglio i significati progressi socioeconomici compiuti dai nostri tre Paesi dopo decenni di conflitti e instabilità.
Dopad epidemie je ničivý a ohrožuje značný společensko-ekonomický pokrok, jehož naše tři země po desetiletí konfliktů a nestability dosáhly.
Quando esiste uno squilibrio tra crescita economica e progresso sociale spesso sorgono condizioni di instabilità politica e tensioni sociali, come in Russia e in Egitto.
Tam, kde je nerovnováha mezi ekonomickým růstem a společenským pokrokem, se často objevují nepokoje, jako je příklad Ruska či Egyptu.
Quando i tassi di interesse si normalizzano, ciò potrebbe generare una grave instabilità finanziaria.
Až se úrokové sazby normalizují, mohlo by to vytvořit vážnou finanční nestabilitu.