interdire italština

zapovědět

Význam interdire význam

Co v italštině znamená interdire?

interdire sloveso

— Proibire con un atto d'autorità; vietare (anche + a ): i. l'ingresso agli estranei; + a e di e inf. "i. a qualcuno di svolgere una funzione" — Esentare da un diritto o da una facoltà; sottoporre a interdizione (anche + da ). "i. un malato di mente dalla facoltà di disporre dei propri beni" ⋄ Dispensare in modo coatto da un impiego o dall'esercizio di una funzione. "i. qualcuno dai pubblici uffici" ⋄ PARTICOLARMENTE Secondo il diritto canonico, colpire d'interdetto. — Bloccare in uno stato di turbament o. — Nel calcio, contrastare un avversario in possesso di palla. — Nel linguaggio militare, impedire azioni del nemico utilizzando armi convenzionali o atomiche. — In elettronica, portare un dispositivo all'interdizione. — To forbid, ban or prohibit — To interdict

Překlad interdire překlad

Jak z italštiny přeložit interdire?

interdire italština » čeština

zapovědět stíhat interdiktem dát pod kuratelu

Příklady interdire příklady

Jak se v italštině používá interdire?

Citáty z filmových titulků

Non posso bere nei caffè del centro perché mi hai fatto interdire.

Nemůže si ani dát pořádné kafe, protože to její manžel zakázal.

Se avesse meno di 18 anni potremmo riportarla qui grazie alle convenzioni internazionali, ma non puoi fare niente contro tua sorella e farla interdire è quasi impossibile.

Ne, to nejde. Kdyby jí nebylo 18, mohli bychom jí na základě mezinárodních dohod přivézt zpátky. Ale nemůžeš se svou sestrou udělat nic, jen jí snad prohlásit za nesvéprávnou a to je téměř neuskutečnitelné.

E io ti faccio interdire, così ti ci piazzano d'autorità.

Najmu si právníka a pošlu tě tam.

Ti farò interdire l'ingresso.

Dostaneš příkaz od soudu.

Le cose stanno cosi'. Con questo scritto noi chiediamo al sovrano di Norvegia, zio del suddetto giovane Fortebraccio, di interdire a questo suo nipote di andare oltre e minacciare azioni contro il nostro stato.

Co my na to? Napsali jsme hned ostrou odpověď norskému králi, strýci Fortinbrase, ať zarazí synovcův útok na naši zemi.

Ti possono interdire, ma non possono interdire il tuo talento.

Můžete zakázat, ale oni se žádný talent.

Ti possono interdire, ma non possono interdire il tuo talento.

Můžete zakázat, ale oni se žádný talent.

Mi sono sentito molto triste, perche' non ho potuto interdire questa fuga di notizie.

Cítil jsem velký smutek, že jsem tomu úniku nemohl zabránit.

Perfetto, possiamo far interdire il volo.

Tak jo, skvělý. Můžeme zadržet ten let.

Nessuno puo' interdire un figlio dal cuore di sua madre.

Nikdo nemůže vytěsnit dítě z matčina srdce.

Eppure, sebbene richieda quotidianamente dettagli, non ho ottenuto la vostra collaborazione, signore, o quella del vostro superiore a Scotland Yard, il commissario aggiunto Dove. Il quale continua a interdire l'accesso a tutti i dettagli del caso.

A přesto, ačkoliv jsem denně žádala o detaily, nevyšel jste mi vstříc ani vy, pane, ani váš nadřízený u Scotland Yardu, zástupce komisaře Dove, který zakázal přístup ke všem detailům vašeho případu.

Možná hledáte...