letale italština

smrtonosný, smrtící, smrtelný

Význam letale význam

Co v italštině znamená letale?

letale přídavné jméno

— che arreca morte ⋄ mortale

Překlad letale překlad

Jak z italštiny přeložit letale?

letale italština » čeština

smrtonosný smrtící smrtelný letální zhoubný vražedný

Příklady letale příklady

Jak se v italštině používá letale?

Citáty z filmových titulků

Una formula letale.

Smrtící přípravek veterináře.

Molto semplice e senza fronzoli ma letale.

Jednoduché, ale elegantní.

Io invece sì. E so che è letale.

Je to smrtelné.

Che malattia letale?

Jaká smrtelná nemoc?

È basilare per la scienza scoprire. letale per gli umani.

Je teď klíčovým předmětem výzkumu, který má zjistit, zda člověk může přežít v atmosféře Venuše, která je pro lidi jedovatá.

Un esemplare della cosa più letale che sia mai esistita.

Vzor nejsmrtelnějšího stvoření, kterému byl dán život.

Ed è letale.

To je smrtonosná zbraň.

Sai, mi sono sempre chiesto perché quell'arma letale ha un posto d'onore sulla tua parete.

Vždy jsem se chtěl zeptat na tu zbraň na čestném místě vaší stěny.

Era ovvio che questa barzelletta fosse letale.

Bylo zřejmé, že se jedná o smrtonosný vtip.

In azione, era letale.

V boji rozséval smrt.

La vera grande notizia è che il lebbroso non è letale...in quanto è la principessa Berta. Si è vestita cosi per arrivare senz oltraggio in Terra Santa...dove mori il suo sposo, principe di Cornovaglia..

Skutečně velkou novinou je, že malomocný není malomocný, ale princezna Berta, která se takto převlékla, přestaň, aby se bezpečně dostala do Svaté země, kde umřel její muž, princ z Cornwallu.

Che la barzelletta fosse letale, apparve subito evidente.

Je zřejmé, že ten vtip byl smrtelný.

Non è letale. Non ci sono stati rapporti su strani decessi.

Andromeda už zřejmě není smrtící, neobvyklá úmrtí se nevyskytují.

La calura del deserto è letale, brucia la pelle, mina le vostre forze, la vostra efficienza, e disidrata il vostro corpo e addensa il vostro sangue a meno di bere dell'acqua.

Pouštní vedro je zabiják. Spálí vám kůži, vezme sílu, srazí výkonnost, vycucne vám tekutiny z těla a zhoustne vám krev, pokud nepijete vodu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per più di cinquant'anni l'umanità ha osservato con cautela quel pendolo letale, mentre i leader di stato discutevano su come riparare le sue fragili corde.

Lidstvo více než 50 let toto smrtelné kyvadlo ostražitě sleduje, zatímco státníci debatují o tom, jak vyspravit jeho třepící se prameny.

Prendiamo in considerazione un esempio pratico. Nonostante tutta l'attenzione dedicata al virus dell'ebola negli ultimi mesi, il carbone è ben più letale.

Zamysleme se například nad skutečností, že navzdory veškeré pozornosti, kterou si v posledních měsících vysloužil virus ebola, je uhlí daleko účinnější zabiják.

In realtà, il vaiolo è la più letale delle malattie note all'umanità; fino alla scoperta del vaccino ad opera di Edward Jenner nel 1796, è stata la principale causa di morte in Europa.

Ve skutečnosti jsou nejsmrtelnější nemocí, jakou lidstvo poznalo, pravé neštovice; než Edward Jenner vyvinul v roce 1796 vakcínu, byla to hlavní příčina úmrtí v Evropě.

Nessuno di questi rischi è al momento letale, soprattutto grazie alle iniziative prese negli ultimi anni, ma sarebbe un errore credere che la fiducia piena sia stata ripristinata.

Díky iniciativám z posledních let není žádná z těchto věcí v současné době smrtící; bylo by však chybou předpokládat, že došlo k obnovení plné důvěry.

Il mondo, dunque, è davvero preparato per rispondere a Ebola, una nuova influenza letale, una mutazione del virus HIV che potrebbe accelerare la diffusione della malattia, o lo sviluppo di nuovi ceppi multiresistenti di malaria o altri agenti patogeni?

Je tedy svět připravený na Ebolu, na novou smrtelnou chřipku, na mutaci HIV, která by mohla urychlit přenos onemocnění, nebo na vývoj nových multirezistentních kmenů malárie či jiných patogenů?

Možná hledáte...