leva italština
páka
Význam leva význam
Co v italštině znamená leva?
leva
leva
Překlad leva překlad
Jak z italštiny přeložit leva?
Příklady leva příklady
Jak se v italštině používá leva?
Jednoduché věty
Una mela al giorno leva il medico di torno!
Jablko denně drží lékaře stranou.
Citáty z filmových titulků
Allora dovrebbe sapere che ci si leva il cappello.
Proto si můžete klidně sundat klobouk.
Senza fretta, vedrai che si leva.
Nebuďte nedočkavý, už to bude.
Attenzione! La leva!
Pozor na tu páku!
Allontanati da quella leva!
Jdi od té páky!
Userò il tuo rapimento di Frazier come una leva per aprire questa cloaca.
Použiju tvůj únos jako páčidIo na otevření téhle žumpy.
Tirare la leva, delicatamente.
Pomalu zatáhni za páku.
Ti serviranno: certificato di leva, carta d'identità, porto d'armi.. certificatodinascita,patente, congedo dello stato di New York.. dall'Esercitoe dallaMarina, codice fiscale.
Budete potřebovat povolávací rozkaz, registraci, klasifikační kartu, rodný list, řidičský průkaz státu New York, armádní propouštěcí doklady a kartu sociálního pojištění.
É stato preso ieri sera per violazione del servizio di leva.
Včera ho sebrali. Vyhýbání se branné povinnosti.
Leva l'ancora, tu. Perdonatemi.
Tady, vážit vaši kotvu?
Mentre altri ufficiali partecipano alle glorificate campagne contro le grandi tribù indiane, i Sioux e i Cheyenne, a noi viene chiesto di difenderci da codardi indiani di bassa leva.
Zatímco někteří z našich kolegů důstojníků vedou za velké publicity tažení proti udatným indiánským národům Siouxů a Čejenů, Po nás se žádá, abychom odrazili píchnutí komára nebo bleší kousnutí pár zbabělých, otrhaných indiánů.
Te vuoi leva' con quel carrettino?
Nechtěl bys uhnout? Naložili jste?
È scivolata la leva.
Vyklouzla mi páčka.
Leva!
Levo!
Leva ti aiuterà a portare la roba, così non farai troppi viaggi.
Leva vám to pomůže odtáhnout. Ušetří vám pár cest.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sembra improbabile che nemmeno un solo analista della banca centrale fosse un po' preoccupato per la massiccia crescita del credito e l'effetto leva del momento.
Zdá se nepravděpodobné, že ani jednoho analytika centrální banky tehdejší mohutný růst úvěrů a dluhové páky nezneklidňoval aspoň o kapku víc.
Sarkozy ha ragione quando sostiene che la leva finanziaria non è automaticamente positiva per il semplice fatto che viene stabilita dal libero mercato, e che gli speculatori occasionalmente agiscono in modo destabilizzante.
Sarkozy má pravdu, že dluhová páka není nutně dobrá jen proto, že ji volný trh umožňuje, a že spekulanti občas jednají destabilizačně.
Ma chiunque abbia anche solo qualche vaga familiarità con l'approccio statunitense al credito multilaterale sa che nessun altro paese è stato altrettanto abile a sfruttare la propria potenza e leva finanziaria per acquisire vantaggi strategici.
Každý, kdo je alespoň trochu obeznámený s americkým přístupem k multilaterálním půjčkám, však ví, že žádná jiná země na světě tak dovedně nevyužívá své síly a vlivu ke strategickým ziskům.
L'Accordo di Basilea 3, la cui osservanza ha consentito l'incremento della liquidità da parte di tutte le banche e la diminuzione della loro leva finanziaria, in alcune parti del mondo viene considerato un sistema normativo definito.
Dohoda Basel 3, jejímž dodržováním se zvýšila likvidita všech bank a snížila jejich dluhová páka, se v některých částech světa považuje za pevný standard.
Ma ora gli enti di vigilanza chiedono alle banche di ridurre la leva finanziaria e di registrare un aumento di capitale quando si imbarcano in un prestito rischioso e i creditori sanno che non potranno essere salvati se le banche si metteranno nei guai.
Regulátoři však bankám sdělují, že mají snížit zadlužení a akumulovat vyšší kapitál, když si berou riskantní půjčky, a jejich věřitelům se zase sděluje, že by neměli počítat s finanční záchranou, pokud se banky dostanou do potíží.
Il mondo ha pagato a caro prezzo la loro incapacità di comprendere i rischi della cartolarizzazione e, più in generale, la loro incapacità di concentrarsi sulla leva finanziaria e sul sistema bancario ombra.
Svět zaplatil obrovskou cenu za jejich nepochopení rizik sekuritizace a obecněji i za jejich neschopnost zaměřit se na finanční pákový systém a šedou bankovní soustavu.
Poteva contare sul Fmi - che aveva un reale effetto leva politico, dovuto alla necessità per l'India di un programma di salvataggio nel 1991 - per fornire supporto esterno volto a contrastare gli enormi ostacoli interni alle riforme.
Mohl se spolehnout, že mu MMF - který měl tehdy reálnou politickou páku, neboť Indie v roce 1991 potřebovala sanační program - poskytne vnější podporu, která vyváží obrovské vnitřní překážky reformy.
Ma dire che il debito del Giappone è irrilevante è come dire che un hedge fund ad alta leva è completamente sicuro; i rischi saranno pure remoti, ma di certo non sono banali.
Tvrdit však, že japonský dluh je nevýznamný, by bylo stejné jako prohlašovat, že vysoce zadlužený hedgeový fond je zcela bezpečný; rizika jsou možná vzdálená, ale ne triviální.
Sperano di far leva sulla rabbia degli elettori contro chiunque possa essere ritenuto responsabile della situazione attuale.
Ty doufají, že budou profitovat ze zlosti voličů na všechny, komu lze dát za vinu současnou situaci.
La dimostrazione di forza di Putin ha fatto leva sulle forze militari e sull'implicita minaccia di un embargo sul gas, e non sulla forza monetaria (che non ha).
Putinova demonstrace moci zahrnovala vojenskou sílu a nevyslovenou hrozbu embarga na plyn, nikoliv sílu měnovou (kterou Putin nedisponuje).
Quando il momento è favorevole, l'aumento della leva finanziaria può dare l'impressione che i problemi svaniscano.
Za dobrých časů narůstající dluhová páka může vytvářet dojem, že se fundamentální problémy vytratily.
D'altro canto, però, compensare l'austerità fiscale con politiche monetarie espansive rischia di alimentare una recrudescenza della leva privata nelle economie avanzate, e ha già prodotto il pericoloso traboccamento della leva nelle economie emergenti.
Kompenzování fiskálních úspor krajně uvolněnými měnovými politikami ale přináší riziko obnovy dluhové páky ve vyspělých zemích a vyvolává nebezpečí, že se narůstající zadlužení přelije do rozvíjejících se ekonomik.
D'altro canto, però, compensare l'austerità fiscale con politiche monetarie espansive rischia di alimentare una recrudescenza della leva privata nelle economie avanzate, e ha già prodotto il pericoloso traboccamento della leva nelle economie emergenti.
Kompenzování fiskálních úspor krajně uvolněnými měnovými politikami ale přináší riziko obnovy dluhové páky ve vyspělých zemích a vyvolává nebezpečí, že se narůstající zadlužení přelije do rozvíjejících se ekonomik.
Gli SDG non garantiranno un'azione globale, ma come dichiarò una volta il presidente americano John F. Kennedy sugli accordi Onu, possono fungere da leva per aiutare il mondo a agire.
SDG nezajistí globální akci, ale jak kdysi o dohodách OSN prohlásil americký prezident John F. Kennedy, mohou fungovat jako páka, která pomůže popostrčit svět k akci.
Možná hledáte...
leva interlinea |
lev |
level |
leva oscillante |
Lev Chernyi |
levhart |
levetta |
Leverkusen |
lev salónů |
lev bulgaro |
Lev Trotsky |
Lev Černyj