licenziamento italština
propuštění
Význam licenziamento význam
Co v italštině znamená licenziamento?
licenziamento
Překlad licenziamento překlad
Jak z italštiny přeložit licenziamento?
Příklady licenziamento příklady
Jak se v italštině používá licenziamento?
Citáty z filmových titulků
Mi riferisco al suo licenziamento.
Myslím to s tou výpovědí.
Con la paga settimanale ricevuta insieme alla notifica di licenziamento, comprai un abito adatto per un weekend a Maidenhead.
Týdenní mzdu, kterou jsem dostal k okamžité výpovědi. jsem investoval do obleku vhodného pro víkend v Maidenheadu.
In settimana arriveranno i preavvisi di licenziamento.
Výpověď dostanu tento týden.
Avete un avviso di licenziamento per John Katselas?
Dostali jste výpověď pro Johna Katselase?
I responsabili del licenziamento di quelli appena licenziati sono stati licenziati.
Ti, co zodpovídali za vyhození těch, co právě dostali vyhazov, dostali vyhazov.
I dirigenti della nuova ditta chiamata in sostituzione rendono noto il loro licenziamento.
Vedení zjednané firmy oznamuje svúj vyhazov.
Di non essere capace di sopportare l'umiliazione del licenziamento.
Nedokázal se smířit s ponížením, které cítil po svém propuštění.
No, parliamo un pò della vita. mentre attendo il mio licenziamento e l'eventuale esecuzione, per abbandono ingiustificato del servizio e. me ne può fregare di meno.
Ne, promluvme si o životě. Zatímco čekám na svou výpověď a případnou popravu. Pro zanedbání povinnosti a.
Quello che credo nell'interesse delle parti in causa e dei cittadini dello stato.. èsentirecosanepensa il Sig. Brubaker del suo licenziamento.
To by mělo každého zajímat když jsem se dozvěděl o myšlenkách a zápalu pana Brubakera.
Difendermi da cosa? - Dal licenziamento.
Proč bys mě bránil?
Ho dovuto prendere un calmante, per darle l'avviso di licenziamento.
Musela jsem si vzít volno, abych vám doručila tu výpověď.
Allora diffonderò dei volantini di protesta contro il licenziamento.
No tak budu rozhazovat letáky, že mě protiprávně vyhodili.
Una carta d'identità nuova non costa più di una lettera di licenziamento.
Nová občanka nestojí víc, než trabant.
Ho il suo licenziamento pronto a essere firmato, signore.
Mám zde připravené jeho propuštění, stačí ho jen podepsat, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Invece, appena ventidue mesi più tardi, la società annunciò la chiusura dei suoi 133 punti vendita canadesi e il licenziamento di 17.000 persone.
Místo toho firma o 22 měsíců později oznámila, že uzavře všech svých 133 kanadských prodejen a propustí 17 000 lidí.
Inoltre, in alcuni casi - per esempio, il Regno Unito - una diminuzione dei salari e delle regole di licenziamento flessibili hanno incoraggiato le imprese a sostituire il lavoro al capitale, riducendo il prodotto per lavoratore.
V některých případech - například ve Velké Británii - navíc snižování mezd a pružná pravidla propouštění zaměstnanců podnítily firmy k tomu, aby nahradily kapitál pracovní silou, což snížilo výkon na zaměstnance.
Modificare un doppio mercato del lavoro che esclude i giovani (come succede in gran parte dell'Europa del sud compresa l'Italia e in parte anche la Francia) è ben diverso da facilitare il licenziamento dei lavoratori.
Rozbití duálních trhů práce, které vyřazují mladé zaměstnance (jak se to děje ve velké části jižní Evropy včetně Itálie a do jisté míry i Francie), je něco úplně jiného než snaha usnadnit propouštění všech zaměstnanců.