marginale italština
okrajový
Význam marginale význam
Co v italštině znamená marginale?
marginale
Překlad marginale překlad
Jak z italštiny přeložit marginale?
Příklady marginale příklady
Jak se v italštině používá marginale?
Citáty z filmových titulků
In realtà Tobruk è del tutto marginale nei nostri piani.
Vlastně to hraje jen malou úlohu v našich plánech. Prosím, excelence.
Sarà marginale. Dobbiamo attraversare a piccoli gruppi.
Pújde to, ale musíme přejít v malých skupinách.
C'è un'interferenza marginale nel campo elettromagnetico.
Poruchy v EM poli jsou jen minimální.
Questo è marginale.
To je bokovka.
Ma in teoria, si potrebbe ottenere più di un marginale aumento.
Ale teoreticky - má teorie - nebylo by to jen malé zlepšení.
Alcuni studiosi di folclore hanno elaborato una loro teoria marginale secondo la quale alcune leggende locali avrebbero precedenti reali, concreti.
Existuje okrajová teorie, kterou zastávají někteří folkloristé. Tvrdí se v ní, že některé pohádky mají reálné základy.
Il rischio è marginale.
To riziko tu je.
Perché dovrei ricompensare E. B. con una partecipazione marginale nella faccenda?
Dát za odměnu. třeba zlomkový podíl na záboru?
Ed ogni volta che so di un'organizzazione marginale che investe questa quantità di denaro in una tecnologia misteriosa suppongo sempre che è l'Antidios.
A tak když vidím nějakou organizaci darebáků, která je ochotná investovat tolik peněz do záhadné technologie, vždycky si myslím, že je to Anti-Bůh.
Qui c'è la marginale.
Tady je marginální.
Suppongo sia delusione marginale.
Takže ty je klameš jen minimálně.
Ora siamo in prossimità marginale.
Dosáhli jsme mezního přiblížení.
Ora siamo alla distanza marginale.
Dosáhli jsme mezního přiblížení.
E' un ruolo marginale.
To je nevděčná role.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se la soglia del differenziale viene fissata ad un livello ragionevolmente alto tale da realizzare una svalutazione sostanziale, il debito ritirato tramite il riacquisto sarebbe marginale.
Kdyby se mezní rozpětí stanovilo přiměřeně vysoko, aby bylo dosaženo výrazného diskontu, objem dluhu staženého odkupem by byl nepatrný.
Fisco: Obama aumenterebbe l'aliquota d'imposta marginale sui guadagni in conto capitale, sui dividendi, sugli interessi, gli immobili, e in particolar modo sui redditi individuali elevati e sulle piccole aziende.
Daně. Obama by zvýšil nejvyšší marginální daňové sazby v oblasti mezd, kapitálových příjmů, dividend, úroků a nemovitostí, zejména u jednotlivců s vyššími příjmy a malých podniků.
Gli islamici non sono né un gruppo politico marginale né una forza terroristica.
Islamisté nejsou ani okrajové politické uskupení, ani teroristická jednotka.
Non è la prima volta che le malattie non comunicabili vengono relegate in una posizione marginale nell'agenda della sanità.
Odsouvání nepřenosných nemocí na nižší příčku globální zdravotnické agendy není nic nového.
Il loro conflitto si è esteso alla Siria, dove gli Stati Uniti ora progettano di armare la ribellione contro il presidente Bashar al-Assad in modo non marginale, perché il suo regime è allineato con l'Iran.
Jejich rozepře se přelila do Sýrie, kde se teď USA chystají vyzbrojit povstalce proti prezidentu Bašáru al-Assadovi do značné míry proto, že jeho režim má blízko k Íránu.
Tale importo potrà sembrare poco realistico per quanto elevato, ma non è che una quota marginale rispetto ai circa 160 miliardi di dollari spesi in tutto il mondo per la ricerca in campo sanitario.
Tato částka se může jevit jako nerealisticky vysoká, ale je to jen zanedbatelná část z odhadovaných 160 miliard dolarů, které se celosvětově vynakládají na výzkum a vývoj ve zdravotnictví.
Il prezzo di mercato di qualsiasi prodotto è sempre pari al costo marginale.
Tržní cena čehokoliv se vždy rovná mezním nákladům.
In effetti, la riduzione del tasso marginale dovrebbe essere resa permanente, anche se accompagnata da un controllo sulla spesa, e seguita in un secondo momento da una riforma fiscale più ampia.
Nižší marginální sazba by se jistě měla stát trvalou, ale musí ji doprovázet kontrola výdajů a později by měla přijít i širší daňová reforma.
In ogni caso, la politica estera probabilmente giocherà un ruolo marginale nella decisione, in quanto i problemi che maggiormente interessano gli elettori che probabilmente parteciperanno alle primarie democratiche sono di natura interna ed economica.
Při tomto rozhodování bude hrát zahraniční politika zřejmě jen nevýznamnou roli, poněvadž voliče, kteří se pravděpodobně zúčastní demokratických primárek, nejvíce trápí vnitropolitické a ekonomické otázky.