matassa italština

přadeno

Význam matassa význam

Co v italštině znamená matassa?

matassa podstatné jméno

— certa quantità di filato, raccolto in spire, avvolta a mano o nell'arcolaio o sull'aspo o sul guindolo e poi fermata con uno dei bandoli ⋄ (per estensione) insieme di materiali filiformi di vario materiale, avvolti in spire — (senso figurato) situazione intricata e difficile da risolvere — (elettricità) la bobina ovverosia l'avvolgimento di filo conduttore in genere a forma di solenoide o toro presente normalmente nei motori o generatori, elettrici — (giochi) gioco che si fa tra due persone che si passano vicendevolmente un elastico, o una cordicella chiusa ad anello, intrecciato tra le dita delle mani tenute tese e parallele, formando forme geometriche sempre differenti

Překlad matassa překlad

Jak z italštiny přeložit matassa?

matassa italština » čeština

přadeno spletitá záležitost spletitá věc předivo cívka na drát

Příklady matassa příklady

Jak se v italštině používá matassa?

Citáty z filmových titulků

Ingegnoso e quasi perfetto, ma credo di aver sbrogliato la matassa e di avere le idee molto chiare.

Chytré a mazané a téměř perfektní, ale myslím, že taťka na to přišel a zabalil to do hedvábného papíru s růžovou stuhou kolem.

Sai perché non riuscivi a sbrogliare la matassa?

Víš, proč jsi na tohle nepřišel, Keyesi? Já ti to povím.

Se riuscissi a trovare il bandolo della matassa, come tutto è nato.

Kdybych k tomu jen našel klíč, začátek, a dal to dohromady.

E ha riordinato la matassa in un nodo semplice e pulito.

A tím vše zabalila do dokonale úhledného balíčku.

Ma sì, l'Onorevole Botta, quello che fa parte della matassa.

Ale ano. Ctihodný pan Botta. Je součástí propletence.

Quale matassa?

Jakého propletence?

Perché ha deciso di sbrogliare questa matassa?

Proč jste mi řekla pravdu?

Sono sicuro che sbroglierai la matassa.

Ty na to jistě přijdeš.

Jane, hai fatto cadere la matassa.

Jane, upustila jsi přadeno.

Provo a sbrogliare la matassa.

Chci tomu přijít na kloub.

Non c'è più matassa.

Už dávno bylo rozhodnuto.

Così Hank, come sifaceva chiamare, trovò un luogo tranquillo e sbrogIiò Ia matassa.

Takže Hank, jak si říkal, našel klidné místo a vyklopil celou to zamotanou historii.

Vuoi dipanare quella matassa?

Jste z toho moudrej?

Vuole dire che se tiro il filo sbroglierò la matassa?

Chcete říct, že když zatáhnete za nit, celá ta věc se rozmotá?

Možná hledáte...