migrare italština

stěhovat se, putovat

Význam migrare význam

Co v italštině znamená migrare?

migrare sloveso

— (di persone) spostarsi dalla propria nazione o luogo di origine verso un'altra, per risiedervi stabilmente ⋄ migrare da... a..., da... verso..., da... in... ⋄ molte persone migrarono negli Stati Uniti dall'Europa durante il XIX secolo — (di animali) spostarsi in massa da un'area ad un'altra, per trascorrervi un periodo più o meno lungo, tipicamente in relazione ai mutamenti climatici stagionali e/o alle diverse fasi del ciclo vitale ⋄ molti uccelli migrano verso sud in inverno, per tornare nelle regioni settentrionali in estate ⋄ di animali, spostarsi in massa in una diversa area geografica

Překlad migrare překlad

Jak z italštiny přeložit migrare?

migrare italština » čeština

stěhovat se putovat

Příklady migrare příklady

Jak se v italštině používá migrare?

Citáty z filmových titulků

Ci restavo sempre male quando le rondini ci abbandonavano. d'inverno per migrare verso i paesi capitalistici.

Vždycky mě trochu mrzelo, když nás opouštěly vlaštovky. a odlétaly na zimu do kapitalistických zemí.

Non smettono mai di migrare?

Copak to jejich stěhování neskončí?

Di migrare per fondare una nuova conigliera.

Novou kolonii? To je vyloučeno. -Ale vy mi nerozumíte.

Ho visto cambiare le stagioni attraverso gli altipiani. gli asini selvatici migrare a sud in inverno. e tornare sui campi in primavera.

Viděl jsem, jak se mění roční období nad náhorními plošinami. Viděl jsem divoké osly, jak putují v zimě na sever. a vracejí se zpět s příchodem jara.

Magari posso migrare a sud per l'inverno.

Třeba bych mohla létat na jih na zimu.

Voi e la persona connessa dovete premere carne nuda contro carne nuda - perchè i batteri possano migrare.

Vy a ten, s kým jste spojen, se musíte dotýkat holou kůží. aby se bakterie mohly přesunout.

E' cattiveria, alcuni di noi non hanno scelto di migrare.

Nemáme cestovat a mísit se? To je zlovůle.

Dovrebbero migrare a wadmalaw sound.

Měly by odletět do Guatemalské úžiny.

Ho pensato di migrare in citta',sperando che la vita potesse essere meglio li'.

Žádné sousto neuspokojí náš hlad.

Quando qualcosa cambia, alcune specie sentono il bisogno di migrare.

Když nastane změna, některé druhy mají nutkání k migraci.

Mastica gomma alla nicotina che compromette la temperatura della sua bocca, Percio' ho bisogno di migrare altrove.

Žvýkáte nikotinovou žvýkačku, která se mísí s vodou ve vašich ústech, takže potřebuju místo někde jinde.

Potrebbe migrare nel resto della popolazione.

Mohl by se rozšířit mezi celou populaci.

Ma con l'innalzamento della temperatura globale gli animali che vivono nel sud dell'Australia non hanno un altro posto dove migrare.

Ale s globálním oteplování. se zvířata žijící v okolí jižní Austrálie již nemají možnost kam dále na jih posunout.

Sai, i cervi non possono migrare via dall'isola, e li abbattiamo da anni.

Víš, že jeleni nemůžou z ostrova, a že to děláme už roky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il problema legato ai limiti della regolamentazione persiste: le attività rischiose potrebbero migrare verso aree dove la regolamentazione è lassista e ripetere gli stessi errori con il sistema bancario ombra a cui abbiamo assistito durante la crisi.

Dále přetrvává problém regulatorní hranice: rizikové aktivity se mohou přesunout do oblastí, kde je regulace laxní a zopakovat potíže se stínovou bankovní soustavou, jichž jsme byli svědky za krize.

Možná hledáte...