putovat čeština

Překlad putovat italsky

Jak se italsky řekne putovat?

putovat čeština » italština

peregrinare pellegrinare migrare emigrare

Příklady putovat italsky v příkladech

Jak přeložit putovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Je na ní cosi tajemného. Něco, co muže láká. Co je nutí putovat přes hory a doly, podél potoků a řek až k moři.

Vi è nell'acqua una magia che attira tutti gli uomini, li porta su per i colli e giù per ruscelli e torrenti e fiumi fino al mare.

A aby se prokázalo, zda budou dodržovat jeho přikázání, nechal je putovat přes poušť 40 let, než zemřelo celé pokolení, které před Božím zrakem spáchalo zlo.

Per vedere se avrebbero conservato i suoi comandamenti fece vagare il popolo nel deserto per 40 anni, fin quando la generae'ione che aveva fatto del male agli occhi del Signore si consumò.

Může putovat 6 měsíců aniž vzbudí pozornost. Ne!

Riesce a sopravvivere sei mesi senza ricevere attenzioni.

Budeš navždy putovat jako pomstychtivý duch, matko?

Madre, vagherai per sempre come uno spettro in cerca di vendetta?

Budeme chvíli putovat společně.

Lungo il cammino mi racconterete il fatto.

Otče Merrine, až budu putovat údolím smrti, buď se mnou.

Padre Merrin, nella valle dell'ombra della morte restami accanto.

A nové civilizace, k nimž budeme putovat, budou úplně jiné než cokoliv, co znáte.

E le nuove civiltà verso cui siamo diretti saranno diverse da qualsiasi cosa conosciate.

Já jsem mohl zářit, putovat, oslňovat svět.

Potevo splenderewiaggiare, abbagliare il mondo.

Proč musela žena se slabým srdcem putovat přes hory?

Perché una donna che soffre di cuore scalerebbe montagne?

A chtěl jsem být tam venku, putovat mezi hvězdami.

Volevo buttarmi nella mischia, e viaggiare fra le stelle.

Putovat po světě je jistě těžší v botech.

Girare il mondo consuma di sicuro le scarpe.

Proč s námi nebudeš putovat dále?

Perché non vieni con noi per un po'?

Proč s tebou nemůžeme chvíli putovat?

Che ne dici se viaggiamo con te per un po'? -No, davvero.

Putovat. - Kam?

Dove?

Možná hledáte...