putování čeština

Překlad putování italsky

Jak se italsky řekne putování?

viaggio scorrimento peregrinazione pellegrinazione pellegrinaggio migrazione

Jak přeložit putování do italštiny?

Během jednoho z jeho bezcílných putování koncem léta se ocitl před osamělým hotelem u obce Courtempierre.

Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo' in una locanda isolata nel villaggio di Courtempierre.

Manželka pana Norrise, Betty, dokonale fotograficky zdokumentovala dlouhé hodiny jejich putování a připravovala sendviče.

Durante le lunghe ore del viaggio la moglie del signor Norris, Betty, tenne la documentazione fotografica e fece i panini.

Za mého mládí bylo putování po řekách Anglie příjemným zážitkem.

Quand'ero ragazzo, navigare nei fiumi d'Inghilterra era un'esperienza straordinaria.

Paskína se s nimi seznámila při posledním putování.

Pasquina li ha conosciuti nel suo ultimo viaggio.

Dnes poskytuje Jenovi jeho dýmka pouze žalostné potěšení. Protože jeho mistr umírá. A jeho putování musí začít.

Oggi, il flauto di Jen non dà conforto oggi il suo maestro giace morente e un viaggio deve avere inizio.

Po sto letech putování by mohli být připraveni na návrat domů.

Dopo un secolo di vagabondaggio, forse sono pronti a tornare a casa.

Po tří denním putování jsme s nadporučíkem Datem naložili zbloudilé torpédo a vracíme se na Enterprise.

Io e Data abbiamo recuperato il siluro dopo tre giorni. Stiamo tornando.

Možná, že ty artefakty na kterých jsou tyto kompasové symboly patří k jednomu tématu, pohyb. Hledání směru, putování, překročení hranic.

Forse i manufatti con questo simbolo bussola ripercorrono lo stesso tema, trovare una direzione, percorrere una strada, attraversare un confine.

Během mého putování různými sítěmi jsem si začal uvědomovat sam sebe.

Così ho vagato tra le varie reti e sono diventato autocosciente.

Obyčejně nenavazajume dialog s cizími rasami, ale váš příběh o putování galaxií mě zaujal.

Solitamente, evitiamo il dialogo con razze aliene, ma la vostra storia mi ha incuriosito.

Jeho putování na Manhattan začalo ve Francouzské Polynésii, v místech, kde se prováděly zkoušky atomových zbraní.

Si può tracciare un percorso da Manhattan alla Polinesia e ai siti dei test nucleari.

Putování.

Fluttuanti.

Toto putování, ta znalost jazyka.. Chci odejít.

Vorrei capire perché sono qui e perché parlo il russo.

Po dlouhém putování jsi narazila na stezku.

A forza di camminare, raggiungi un sentiero.