putování čeština
Překlad putování portugalsky
Jak se portugalsky řekne putování?
Příklady putování portugalsky v příkladech
Jak přeložit putování do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Přišel do Rocky Mountains, s člověkem, který namaluje, co vidí, aby měl kapitán důkaz, o svém putování.
Que veio para as montanhas, com uma arma de dois canos. uma armadura completa e com um homem que podia pintar quadros de tudo o que via. Para que o Capitão pudesse ter um arquivo de todas as suas aventuras.
Bylo to moje první putování na shromáždění, ale byl jsem tak malý, že jsem si to neuvědomoval.
Era a minha primeira viagem. Mas, eu não tinha idade para entender isso.
Vaše putování je u konce.
A tua viagem acabou.
Byla jsem ztracen a zmaten během putování.
Andei perdido e confuso a vaguear.
Jsme svědky putování hvězdné lodi Enterprise. Jejím pětiletým posláním je výzkum tajemných nových světů, nových civilizací a forem života, Odvážná cesta do míst, kam se žádný člověk dosud nevydal.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, numa missão de cinco anos para explorar novos mundos, para procurar novas vidas e novas civilizações, e para ousadamente ir onde nenhum homem foi antes.
Jsme svědky putování hvězdné lodi Enterprise. Jejím pětiletým posláním je hledání tajemných nových světů, nových civilizací a forem života, odvážná cesta do míst, kam se ještě žádný člověk nevydal.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, numa missão de cinco anos para explorar novos mundos, para procurar novas vidas e novas civilizações e para ousadamente ir onde nenhum homem foi antes.
Jsme svědky putování hvězdné lodi Enterprise. Její pětiletým posláním je hledání tajemných nových světů, nových civilizací a forem života, odvážná cesta do míst, kam se ještě žádný člověk nevydal.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, numa missão de cinco anos para explorar novos mundos, para procurar novas vidas e novas civilizações e para ousadamente ir onde nenhum homem foi antes.
Jsme svědky putování hvězdné lodi Enterprise. Jejím pětiletým posláním je výzkum tajemných nových světů, nových civilizací a forem života, odvážná cesta do míst, kam se žádný člověk dosud nevydal.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, numa missão de cinco anos para explorar novos mundos, para procurar novas vidas e novas civilizações e para ousadamente ir onde nenhum homem foi antes.
Jsme svědky putování hvězdné lodi Enterprise. Jejím pětiletým posláním je hledání tajemných nových světů, nových civilizací a forem života, odvážná cesta do míst, kam se ještě žádný člověk nevydal.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, numa missão de cinco anos para explorar novos mundos, para procurar novas vidas e novas civilizações, e para ousadamente ir onde nenhum homem foi antes.
Jsme svědky putování hvězdné lodi Enterprise. Jejím pětiletým posláním je hledání tajemných nových světů, nových civilizací a forem života, odvážná cesta do míst, kam se ještě člověk nevydal.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, numa missão de cinco anos para explorar novos mundos, para procurar novas vidas e novas civilizações e para ousadamente ir onde nenhum homem foi antes.
Ať se vám to líbí nebo ne, jste odsouzen k osamělému putování ode dne vaší volby až do smrti.
Gostai ou não, estais condenado a uma peregrinação solitária desde o dia da vossa eleição, até ao dia da vossa morte.
Jsme Ev putování hvězdné lodi Enterprise. Jejím pětiletým posláním je výzkum tajemných nových světů, nových civilizací a forem života, odvážná cesta do míst, kam se žádný člověk dosud nevydal.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, numa missão de cinco anos para explorar novos mundos, para procurar novas vidas e novas civilizações e para ousadamente ir onde nenhum homem foi antes.
No, mohli bychom umřít dřív, než šťastně zakončíme naše putování.
Bem, ao menos se morrermos durante nossa viagem, serão uns dias felizes.
Manželka pana Norrise, Betty, dokonale fotograficky zdokumentovala dlouhé hodiny jejich putování a připravovala sendviče.
Durante as longas horas da viagem, a esposa de Mr. Norris, Betty, fez um registo fotográfico completo, assim como sanduíches.