putující čeština
Příklady putující portugalsky v příkladech
Jak přeložit putující do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Je dávno den, leč půlnoc rdousí putující lampu.
Pelo relógio, é dia. mas a escura noite estrangula a viajante luz.
Je to putující mnich, a taky velmi ctěný, nikdo ale neví, kde je.
Não é fácil encontrar um sacerdote, estão sempre ocupados. Nunca se sabe onde estão, sempre vão de um lado ao outro.
Byly to pouze atomy putující prostorem rychlostí světla.
Só átomos a viajar pelo espaço à velocidade da luz.
Osadníci, putující pláněmi žádali vojenský doprovod.
Os colonos que atravessavam as planícies tinham escolta do Exército.
Je dávno den, leč noc tmavá rdousí putující lampu.
Pelo relógio, é ainda de dia mas a escura noite estrangula já a candeia do viajante.
Jak může putující vlaštovka vědět, která cesta vede na jih?
Como é que uma andorinha. conhece o caminho para o Sul, no Inverno?
Úžasné zvuky navždy putující éterem.
A onda infinita, as ondas que passam na terra para sempre?
Putující duše, které vdechují mysli i tělu život.
Acordar almas que dão vida à mente e ao corpo.
Jsme epikurejci putující historií.
Nós seguimos a filosofia de Epicuro.
Dvě ztracená jehňátka, putující lesem?
Dois cordeirinhos perdidos vagueando pelo bosque?
Ten pás energie není jen náhodný fenomén putující vesmírem.
A faixa de energia não foi um fenómeno casual a viajar no espaço.
No. my putující malomocní jsme naprosto nespolehliví.
Nós, os leprosos, somos notoriamente evasivos.
Pak, když se dostali skrz kordon, aby tu věc chytili nám zavolal nějaký řidič že právě srazil nějakou nahou dámu putující po dálnici.
Então, assim que eles jogaram uma linha pra pegar a coisa nós recebemos uma chamada de um motorista de caminhão com peso na consciência que tinha atropelado uma moça nua perto da rodovia.
Oceán obsahuje mnohem více života než všechny pevniny, ale je nerovnoměrně rozptýlený, ukrytý a stále putující v modrém prostoru.
O Oceano sustenta muito mais vida que todo o restante do planeta, porém distribuída e alternada desigualmente no espaço azul.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tuaregy putující na severu do Mauritánie, Alžírska a Nigeru obzvláště vysílilo přetrvávající sucho a kolaps karavanové ekonomiky.
No Norte, os tuaregues que viajavam para a Mauritânia, Argélia e Níger, ficaram particularmente enfraquecidos devido à seca persistente e ao colapso da economia de caravana.