viaggio italština
cesta, cestování
Význam viaggio význam
Co v italštině znamená viaggio?
viaggio
Překlad viaggio překlad
Jak z italštiny přeložit viaggio?
viaggio italština » čeština
Příklady viaggio příklady
Jak se v italštině používá viaggio?
Jednoduché věty
Saremo stati occupati preparandoci per il viaggio.
Budeme zaneprázdnění přípravami na cestu.
Il mio viaggio in Australia è ufficialmente prenotato.
Moje cesta do Austrálie je oficiálně zarezervována.
Citáty z filmových titulků
È un viaggio bello lungo, ma non credo possa aspettare.
Pekelně dlouhá cesta, ale nemyslím, že to počká.
Ho capito molte cose durante questo viaggio, e.
Protože jsem si uvědomila na mém nedávném výletu pár věcí.
No! Ho solo capito molte cose durante il mio viaggio verso New York. Mentre ero in un negozio di adesivi per paraurti.
Ne, jen jsem si uvědomila hodně věcí na cestě do New Yorku, zatímco jsem byla v obchodě s nálepkami na nárazník.
Non dovresti essere in viaggio verso Parigi?
Neměl bys letět do Paříže?
E che mi dici del suo viaggio in Perù?
Věděla jsi o jeho výletu do Peru?
Purtroppo il fatto che sia stato due volte in prigione mi ha garantito un viaggio di sola andata.
Bohužel mé dva pobyty ve vězení mi ulehčili rozhodování.
Il viaggio verso la vostra parte migliore inizia ora.
Vaše cesta k vašemu lepšímu já, začíná teď.
Il viaggio e' importante tanto quanto la destinazione. Quindi, godetevi la scalata.
Cesta je stejně důležitá jako cíl, pojďme zdolat vrchol.
Le assistenti portano i vestiti da viaggio.
Sluhové přinášejí cestovatelské obleky.
Tutti entusiasti attendono il segnale dell'inizio del viaggio.
Všichni nadšeně čekají na signál, který vypustí střelu na její výpravu. Velitel dává signál.
Tutto è pronto per il viaggio in battello.
Vše je připraveno na projížďku lodí.
Amore mio, purtroppo devo fare un viaggio d'affari, ma tornerò domani.
Má milá. Musel jsem odjet na obchodní cestu.
Ma a cosa serve, se tuo marito è sempre in viaggio?
Ale k čemu to všechno, když je tvůj manžel stále na cestách?
Quella stessa notte, Hanne-Liebe lasciò la sua provincia e si mise in viaggio per San Pietroburgo.
Téže noci se Hanne-Liebe vypravila na cestu do Petrohradu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BRUXELLES - La nave americana, in viaggio questa settimana verso una base navale spagnola, passerà alla storia.
BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.
Il settore postale, ad esempio, potrebbe imparare un'importante lezione da compagnie aeree e ferroviarie, agenzie di viaggio e alberghi, che aumentano i prezzi nei periodi in cui la domanda è più elevata.
Například poštovní průmysl by si mohl vzít ponaučení z leteckých společností, železnic, cestovních agentur a hotelů, které během období s vysokou poptávkou bez výjimky zvyšují ceny.
Non essendo queste informazioni più controllate dagli agenti di viaggio o nascoste nelle reti aziendali, l'industria dei viaggi e del turismo ha subito una trasformazione radicale, mentre una maggiore trasparenza ha favorito l'abbassamento dei prezzi.
A protože už informace nejsou kontrolovány cestovními kancelářemi ani se neukrývají v obchodních sítích, celý sektor cestovního ruchu se revolučně proměnil a větší průhlednost přispěla ke snížení cen.
Inoltre, è essenziale fare una campagna informativa tra gli operatori sanitari in tutte le aree urbane sul virus e sui suoi sintomi, nonché prepararli a verificare la storia medica e di viaggio dei pazienti.
Navíc je nezbytné poučit zdravotníky ve všech městských oblastech o viru a jeho příznacích a vyškolit je ke zjišťování zdravotní historie a předchozích cest pacientů.
Il Bhutan ha seriamente intrapreso tale viaggio.
Bhútán se na takovou seriózní pouť vydal.
Nello stesso viaggio, ho fatto anche visita ai bambini della Urumqi Dengcaogou Boarding School, ubicata in un'area rurale in prossimità del capoluogo di provincia.
Setkal jsem se také se žáky internátní školy Urumči Teng-cchao-kou, která se nachází ve venkovské oblasti nedaleko od hlavního města provincie.
Gurgaon ospita molte aziende tecnologiche di alto livello, e durante questo viaggio ho visitato una delle società leader dell'India nel campo della diagnostica, SRL Diagnostic, che sta sviluppando strumenti in grado di migliorare l'uso degli antibiotici.
Gurgaon je sídlem mnoha ambiciózních technologických firem; při své cestě jsem navštívil jednu z předních indických diagnostických společností, SRL Diagnostic, vyvíjející nástroje, které by mohly zlepšit využívání antibiotik.
Collegando, però, tali sensori ai sistemi di monitoraggio del traffico si possono ottenere vantaggi ancora più grandi, perché così facendo si potrà ridurre il tempo di viaggio per migliaia di automobilisti, risparmiare energia e contenere l'inquinamento.
Ještě větších přínosů lze ale dosáhnout zapojením senzorů do systémů sledování dopravy a tak tisícům motoristů zkrátit dobu přepravy, ušetřit energii a snížit emise.
Invito Bill Gates a visitare uno o più villaggi del Millennio nel prossimo viaggio in Africa per vedere coi propri occhi perché quest'approccio così pratico interessa a tutto il continente.
Zvu Billa Gatese, aby během své chystané cesty do Afriky navštívil jednu nebo více vesnic tisíciletí a na vlastní oči se přesvědčil, proč je o tento přístup na celém kontinentu takový praktický zájem.
Il prossimo passo logico è quello di estendere le rotte sicure verso la regione frontaliera, così riducendo il numero di migranti che si imbarcano in un viaggio pericoloso nelle acque del Mediterraneo.
Dalším logickým krokem je prodloužit bezpečné trasy až do výchozího regionu, čímž se sníží počet migrantů volících nebezpečnou trasu přes Středozemní moře.
Il cellulare a banda larga è già in grado di connettere anche i paesi più distanti delle zone rurali dell'Africa e dell'India, riducendo così in modo significativo le necessità di viaggio.
Mobilní vysokorychlostní spojení už nyní propojuje i ty nejodlehlejší vesnice ve venkovské Africe a Indii, čímž podstatně snižuje potřebu cestovat.
Gli strumenti moderni come le mappe e la navigazione satellitare contribuiscono a un risparmio annuo pari a circa 3,5 miliardi di litri di benzina e oltre un miliardo di ore dei tempi di viaggio.
Moderní nástroje, jako jsou mapy a satelitní navigace, přispívají k roční úspoře až 3,5 miliardy litrů benzinu a více než miliardy hodin času stráveného na cestách.
Anche se gli odierni cartografi online non devono affrontare gli stessi rischi, stanno comunque intraprendendo un viaggio verso l'ignoto alla ricerca di conoscenza, entusiasmo e una vita migliore.
Dnešním internetovým kartografům sice taková rizika nehrozí, ale i oni se vydávají na cestu do neznáma v touze po znalostech, vzrušení a lepších životech.