raggio italština

paprsek, poloměr

Význam raggio význam

Co v italštině znamená raggio?

raggio podstatné jméno

— (matematica) (geometria) segmento che congiunge il centro di una circonferenza al suo contorno, pari a metà del diametro: 1/2 del diametro — (per estensione) la lunghezza di tale segmento ⋄ il sole ha settecentomila chilometri di raggio — (senso figurato) attimo d'ispirazione mistica — (fisica) radiazione luminosa che si propaga in linea retta da una sorgente (quale può essere il sole) ⋄ il Taser è un'arma di dissuasione non letale: produce un raggio paralizzante — tirante che unisce il mozzo al cerchione di una ruota

Překlad raggio překlad

Jak z italštiny přeložit raggio?

raggio italština » čeština

paprsek poloměr rádius dosah špice zášleh rameno polopřímka kruh drát dostřel akční rádius

Příklady raggio příklady

Jak se v italštině používá raggio?

Citáty z filmových titulků

Di questi, 11 sono fuori dal raggio d'azione dell'elicottero.

Z těch je 11 mimo dosah vrtulníku.

Sisif se n'era andato con discrezione, come un raggio di sole abbandona una finestra al crepuscolo.

Sisif tiše skonal, jako když sluneční paprsek sklouzne po okně do soumraku dne.

Alla ricerca di un raggio di sole, senza sosta.

Pronikavý a neúprosný sluneční svit.

È un portento. Se c'è del cibo nel raggio di 40 km, lo trova lui.

Pokud je v okruhu 30 kiláků jídlo, tak ho tutově objeví.

Aspetti un attimo! Cosa succederebbe se Mabuse, con le sue tremende capacità ipnotiche. dall'interno della sua cella, usando una specie di ipnosi ad ampio raggio.

Co když Mabuse se svými hypnotickými schopnostmi používá ze svého pokoje něco jako dálkovou hypnózu.

Può darsi che chi è qui per la prima volta e non è stato iniziato ai misteri del primo grado del settimo raggio antico, si chiedono cosa possa accadere ora.

Ti, kteří jsou mezi námi dnes večer poprvé,..a ti, co dosud nebyli zasvěceni do prvního kruhu Sedmého paprsku,...jsou jistě zvědavi, co se teď bude dít.

Concentrate il vostro sguardo su questa luce, concentratevi prima ci ricevere il primo grado del settimo raggio antico, la vostra deve essere pura e libera.

Dívejte se do tohoto světla. Neuhýbejte pohledem. Před přijetím prvního stupně Sedmi paprsků musí být vaše duše čistá a prázdná.

Non dovete far altro che passare tra i due pilastri bloccare il raggio e le porte si aprono.

Stačí projet nebo projít mezi těmi sloupy, paprsek se přeruší a dveře se otevřou.

Abbiamo bloccato il raggio.

Ovšem. Přerušily jsme paprsek.

Un piccolo raggio di luce potrebbe condurre gli aerei tedeschi verso di noi.

Jeden malý paprsek světla může navést celé německé letectvo právě sem.

C'è altra acqua nel raggio di 160 km a parte il primo pozzo?

Je tu někde v okruhu 150 kilometrů další studna?

Ma non sapevano che la piccola radio di Dietrich aveva un raggio limitato e che tutti i suoi messaggi venivano trasmessi a una stazione radio segreta a lungo raggio dell'FBI, non molto distante.

Nevěděli, že Dietrichova krátkovlnná vysílačka má krátký dosah a že všechny jeho zprávy jsou vysílány do nedaleké radiostanice FBI s dlouhým dosahem.

Ma non sapevano che la piccola radio di Dietrich aveva un raggio limitato e che tutti i suoi messaggi venivano trasmessi a una stazione radio segreta a lungo raggio dell'FBI, non molto distante.

Nevěděli, že Dietrichova krátkovlnná vysílačka má krátký dosah a že všechny jeho zprávy jsou vysílány do nedaleké radiostanice FBI s dlouhým dosahem.

Qual è il raggio della tua radio?

Jaký je dosah vysílačky?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se da un lato, infatti, gli effetti dannosi dell'inuguaglianza sono ad ampio raggio e impongono enormi costi alle nostre economie e società, dall'altro si possono evitare.

Ačkoliv jsou totiž škodlivé účinky nerovnosti dalekosáhlé a zatěžují naše ekonomiky a společnosti obrovskými náklady, do značné míry se jim lze vyhnout.

Se si manterrà tale strada, la ripresa sarà in grado di creare slancio, estendendo sempre più il suo raggio di azione e il suo impatto.

Pokud toto směřování vydrží, oživení vytvoří jistou hybnost a zmohutní co do rozsahu i účinku.

Sono pochi i programmi con obiettivi che rispondono a necessità reali, o destinati ai veri bisognosi, in quanto i politici si comprano i voti espandendo il raggio d'azione ben oltre ciò che è necessario per raggiungere gli obiettivi prefissati.

Jen málokterý program je dostatečně důkladně zaměřený na skutečné potřeby - nebo na skutečně potřebné -, protože politici si kupují hlasy tím, že rozšiřují pomoc daleko nad rámec toho, co je k dosažení vytčených cílů těchto programů skutečně nutné.

Rispondere alla minaccia posta dal crescente arsenale cinese di armi avanzate non richiede un'eccessiva espansione delle piattaforme di attacco a lungo raggio dell'America.

Reakce na hrozbu, již rostoucí čínský arsenál vyspělých zbraní představuje pro řadu zařízení USA, nevyžaduje rozsáhlou expanzi amerických platforem pro útoky dlouhého doletu.

Con l'impasse politica che affligge così tanti governi nazionali di tutto il mondo, le città innovative stanno diventando un vero raggio di speranza.

Za situace, kdy tolik národních vlád po celém světě vězí ve slepé uličce, se nositelem naděje stávají prozíravá města.

Le politiche pubbliche dovrebbero altresì incoraggiare un maggiore raggio d'azione per le singole scelte.

Veřejná politika by měla zároveň podporovat větší rozsah individuální volby.

Disponiamo già di veicoli elettrici di alta qualità, che però richiedono delle migliorie in termini di raggio e costi per poter superare la concorrenza dei veicoli tradizionali.

Máme už sice kvalitní elektromobily, ale i u těch je ještě zapotřebí zlepšit dojezd a náklady, aby dokázaly konkurovat konvenčním automobilům.

In particolare, la lenta crescita e le perdite di reddito, dovute ai programmi di liberalizzazione economica, hanno ridotto il raggio d'azione della politica fiscale, con serie conseguenze per la povertà e la miseria.

Prostor pro fiskální politiku zužuje zejména pomalý růst a úbytky důchodu v důsledku programů ekonomické liberalizace, což má vážné důsledky pro chudé a nuzné.

Ed i il Giappone potrebbe effettivamente diventare un raggio di sole nello scenario tetro dei paesi avanzati.

Japonsko by se pak mohlo stát jedním z mála paprsků světla v jinak pošmourné krajině rozvinutých zemí.

E, in termini di guadagni a più ampio raggio, uno studio ha trovato che un miglioramento di cinque anni nella speranza di vita si può tradurre in un aumento di 0,5 punti percentuali della crescita del reddito pro capite annuo.

Konečně co se týče obecnějších přínosů, jedna studie zjistila, že zlepšení očekávané délky života o pět let se může promítnout do zvýšení ročního růstu příjmu na hlavu o půl procentního bodu.

Questa tecnica si basa sulla riproduzione dell'azione rinfrescante naturale di un'eruzione vulcanica utilizzando ad esempio dei tubi per pompare i solfati nella stratosfera per un raggio di 30 km al fine di bloccare la luce del sole.

Jeho podstatou je napodobení přirozeného chladicího účinku sopečné erupce pomocí metod, jako je čerpání síranů hadicemi 30 kilometrů do stratosféry s cílem zastínit sluneční světlo.

Možná hledáte...

raggiare