plavba čeština

Překlad plavba italsky

Jak se italsky řekne plavba?

viaggio veleggio veleggiamento navigazione nautica crociera corso

Jak přeložit plavba do italštiny?

To bude dokonalá plavba.

Questo rende il viaggio perfetto.

Zdá se, že to bude zajímavá plavba.

Promette di essere un bel viaggio!

Plavba je zrušena.

La partenza e' stata cancellata.

Je pravda, že plavba byla zrušena?

E' vero che la partenza e' stata cancellata?

Jak plavba pokračovala, Nautilus a jeho hybná síla počaly burcovat mou zvědavost.

Durante il viaggio, il Nautilus e la sua forza motrice suscitavano completamente la mia curiosita'.

Jako by si myslel, že tohle bude naše poslední plavba.

Forse voleva darci l'ultimo saluto.

A pak že dlouhá plavba je dobrá pro zdraví.

E poi dicono che i viaggi per mare giovano alla salute.

Pěkná zaoceánská plavba na účet Scotland Yardu?

Un bel viaggetto per mare a spese di Scotland Yard, vero?

Bude to dlouhá plavba.

Tre anni sono lunghi.

Plavba přes oceán dělá divy.

E poi il viaggio in mare ti gioverà moltissimo.

Nebo mě čeká dlouhá plavba.

Faccio una lunga nuotata.

Snad chápete, že toto není záložnická plavba.

Ma spero che si ricordi che non è qui come marinaio della riserva.

Nebude to právě výletní plavba.

Non è un viaggio di piacere.

Naše plavba je zaručeně bezpečná!

Il nostro volo è più che sicuro!

Třebaže teď euro naráží na silný protivítr, ani plavba dolaru nebyla zkraje vždycky hladká.

Se da un lato l'euro deve affrontare forti venti contrari, dall'altro nemmeno l'iniziale andamento del dollaro è stato del tutto tranquillo.

Nikdo by neměl předpokládat, že Čínu (a koneckonců ani kteroukoliv jinou část světa) čeká v nadcházejících letech klidná plavba.

Certo è che per la Cina (o per qualsiasi altra parte del mondo, del resto) le sfide cui far fronte nei prossimi anni non saranno tanto semplici.