cestování čeština
Překlad cestování italsky
Jak se italsky řekne cestování?
cestování čeština » italština
Příklady cestování italsky v příkladech
Jak přeložit cestování do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pomůcka na cestování časem.
E' una macchina del tempo.
Cestování je nebezpečné.
Non è più sicuro viaggiare.
Odmítám povolit paní Malloryové cestování, dokud ona a to dítě nebudou mimo nebezpečí.
Voglio dire, la mia cara moglie ha avuti. E sebbene non approvi le discussioni in un momento come questo.
Necítíte se při všem tom cestování osamoceně?
Mi dica, non si sente mai sola viaggiando senza accompagnatore?
Ale nemáme dost peněz a cestování je tak drahé a obtížné.
Ma abbiamo tanto poco denaro.. eviaggiare è così difficile e costoso.
O cestování nebo o současných událostech?
Di solito i conferenzieri parlano di viaggi e attualità.
Nebudu navrhovat cestování. Vrátil by ses po 20 mílích.
Non ti consiglio i viaggi, faresti 30 km e torneresti indietro.
Jak to, že tě najednou zajímá cestování?
Beh, perché questa voglia di partire all'improvviso?
Cestování už teď nic neznamená.
Oggi i viaggi non danno più soddisfazione, sono troppo rapidi.
Cestování mě vyčerpává.
Viaggiare mi stanca.
Šaty, cestování, drahá zábava.
Vestiti, viaggi, divertimenti.
Dlouhé cestování.
Era da tanto tempo che non viaggiava in treno.
To jste si ale vybrali noc na cestování.
Una bella nottata per viaggiare.
Můj život byl nicotný, byla to honba, cestování, - mluvení beze smyslu a bez souvislosti.
Ho passato la vita a fare la guerra, ad andare a caccia, ad agitarmi, a parlare senza senno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Další kvalifikovaní zástupci rozvíjejících se trhů se zdráhají vstoupit do volebního ringu - funkce šéfa MMF je brutální a plná cestování, takže vyžaduje nejen moudrost a zkušenosti, ale i fyzický elán.
Altre personalità qualificate provenienti dai mercati emergenti non se la sono sentita di mettersi in gioco, dal momento che si tratta di un duro lavoro con una tabella di marcia che richiede resistenza fisica, buonsenso ed esperienza.
Týkalo se to například schengenské oblasti volného cestování. Totéž se nejspíš stane se SRF.
Questo è quello che è successo, ad esempio, all'area di libera circolazione di Schengen e sembra che la stessa procedura verrà applicata al Fondo unico di risoluzione.
Vzhledem k většímu objemu obchodu a cestování v regionu se výskyty této nemoci budou pravděpodobně šířit, než se podaří zajistit jejich mezinárodní kontrolu.
Con un numero maggiore di spostamenti e una maggiore attività commerciale all'interno della regione, le epidemie si diffondono prima che si riesca ad attivare una forma di contenimento a livello internazionale.
Všude, kde je to možné, bychom se také měli pokusit snížit potřebu cestování jako takového.
Di fatto, ovunque sia possibile, dovremmo tentare di ridurre la necessità di viaggiare a tutti i costi.
Elektronické knihy se nahrávají přímo do handheldů, čímž odpadá potřeba knihkupectví, cestování a papíru pro výrobu fyzických knih.
Libri elettronici vengono trasmessi direttamente su dispositivi elettronici, senza bisogno di librerie, viaggi e l'ingombro e la carta dei libri fisici.