testování čeština
Překlad testování italsky
Jak se italsky řekne testování?
Příklady testování italsky v příkladech
Jak přeložit testování do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Potkal jsem doktorku, která si myslí, že s tou správnou rodinnou historií, by mělo být ženám nabídnuto genetické testování mutací v genech BRCA.
Ho conosciuto una dottoressa che crede che, se ci sono precedenti in famiglia, alle donne dovrebbe essere proposto il test per la mutazione dei geni BRCA.
Promluvme si o testování žen do třiceti let.
Parliamo di testare le donne di vent'anni. Ok.
Jste ideální kandidát na testování, Jane, ačkoliv předpokládám, že už vám to někdo řekl.
E' una candidata perfetta per l'esame, Jane, anche se sospetto glielo abbiano gia' detto.
Testování.
Facendo una prova.
Při testování na schopnost létat nikoho nenapadlo použít Rorschachův test.
Di tutti i test attitudinali di volo nessuno ha pensato al test di Rorschach.
Na vašem místě bych zkusil nějaké jiné povolání, třeba testování matrací!
Se io fossi in te, cercherei un altro lavoro. Potresti testare materassi!
Pokud je v mých silách odpovědět, užívali to ke zkoušení a testování jejich mládeže. hodně podobným způsobem, jako jsme u dětí používali malování prstem.
Per quanto ne capisco, lo utilizzavano per testare e condizionare i loro giovani un po come l'uso dei disegni nei giardini d'infanzia.
Bude potřeba roky testování, abychom viděli účinky na lidský systém.
Ci vorranno anni di prove per vedere le reazioni sul corpo umano.
Prověřujeme tísňovou komunikaci. Jde pouze o testování.
Prova di verifica dei sistemi di comunicazione di emergenza.
Až přijedeme na Regulu 1, všechny materiály o projektu Genesis vezmeme na tuto loď za účelem testování na Ceti Alpha 6.
Dopo il nostro arrivo su Regula Uno, tutto il materiale sul Progetto Genesis sarà trasferito su questa astronave per dei test su Ceti Alfa Sei.
Jedeme na místo testování zbraní v.
Ci attendono al poligono di tiro di.
Bude provádět testování ve městě.
Farà le prove sulla città.
Testování reakcí subjektu na psychické šoky.
Provare la resistenza del soggetto a shock psicologici.
Bez testování paviána?
Senza fare le analisi al babbuino?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A jestliže už tedy při testování kauzality nemůžeme spoléhat na laboratorní experimenty, musíme ji ověřovat ve skutečném světě, pomocí rozsáhlých objemů dat získávaných v reálném čase.
E se non possiamo più contare sugli esperimenti di laboratorio per testare la causalità, allora dobbiamo testarla nel mondo concreto, avvalendoci di enormi volumi di dati in tempo reale.
V důsledku toho se příliš nedostává dostupného a snadno použitelného ochranného vybavení pro zdravotníky v první linii a také testování v místě péče o pacienta, které by bylo rychlé, spolehlivé, odolné a cenově efektivní.
Di conseguenza, è stato difficile trovare dispositivi di protezione affidabili e di facile utilizzazione da destinare ai lavoratori sanitari in prima linea, e test diagnostici veloci, affidabili, consistenti, e con un buon rapporto costo-efficacia.
Nové technologie vyžadují čas na testování, než je lze rozmístit do terénu, a rozjetí výroby ve velkém měřítku představuje významnou překážku pro jakýkoliv nový vynález.
Le nuove tecnologie richiedono tempo per essere testate prima di poter essere impiegate sul campo, e arrivare fino alla produzione su vasta scala è una grande sfida per qualsiasi nuova invenzione.
Další mechanismus pro zvýšení kapacity diagnostického testování by využíval rozšíření mobilních sítí v rozvojových zemích.
Un altro meccanismo per espandere le capacità dei test diagnostici potrebbe trarre vantaggio della diffusione delle reti di telefonia mobile nei paesi in via di sviluppo.
Testování Mosquirixu například nezohlednilo možnost, že u očkovaných dětí budou rodiče kvůli falešnému pocitu jistoty a bezpečí zanedbávat používání moskytiér napuštěných insekticidy.
Ad esempio, la sperimentazione del Mosquirix non tiene conto della possibilità che i genitori trascurino di utilizzare le zanzariere trattate con insetticida per i loro figli, a causa di un falso senso di sicurezza e protezione fornite dal vaccino.
Důkazem byla reakce na informaci, že Facebook využil funkci odběru zpráv k testování, zda obsah odebíraných zpráv může ovlivnit náladu uživatelů.
Ne è stata la prova la reazione negativa alla notizia che Facebook usava i dati personali degli utenti per verificare se quello che vedevano poteva alterare il loro stato d'animo.
Takový požadavek by čelil kritice, kdy by někteří tvrdili, že testování trvá příliš dlouho a není tak vždy možné ho provést před započetím léčby.
Un requisito di questo tipo andrebbe incontro a diverse critiche, laddove alcuni reclamerebbero l'eccessiva durata dei test, che non sempre possono essere effettuati prima di iniziare il trattamento.
Vybudování a udržení odolnosti vyžaduje testování jejích hranic.
Per costruire e conservare la resilienza è necessario sondarne i confini.