cestování čeština
Překlad cestování portugalsky
Jak se portugalsky řekne cestování?
cestování čeština » portugalština
Příklady cestování portugalsky v příkladech
Jak přeložit cestování do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Znáš zákony cestování.
Bem, tu sabes.
Cestování.
Viajar.
V tu chvíli se rozezní všechny zvony, sirény ve všech továrnách, vlacích a lodích po celém světě, na počest pionýrů cestování vesmírem.
Neste momento repicam os sinos. Soam as sirenes das fábricas, comboios e barcos de todo o mundo, em honra dos pioneiros da astronáutica.
Zbožňuju cestování.
Eu adoro viajar.
Miluju cestování, protože každé prostředí má své kouzlo.
Adoro viajar. Eu sempre imagino que estou em outro lugar.
To cestování je tak zábavné a změna prostředí, to je přece milé, že?
O que é legal em uma viajem é a volta pra casa. Assim você pode viajar de novo.
Cestování je nebezpečné.
Já não é seguro viajar.
Necítíte se při všem tom cestování osamoceně?
Diga-me, nunca se sente só ao viajar sem companhia?
Cestování už teď nic neznamená.
Viajar já não me significa nada. É tão rápido.
Cestování mě ubíjí.
Viajar cansa-me.
Už nikdy nepohodlné cestování v té bezútěšné dodávce.
Acabaram-se as jornadas na carrinha.
Šaty, cestování, drahá zábava.
Roupas, viagens, diversão!
Nesnáší asi jízdu vlakem. Dlouhé cestování.
Pequeno contratempo.
Cestování je ztráta času.
Não perderíamos tempo a viajar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzhledem k většímu objemu obchodu a cestování v regionu se výskyty této nemoci budou pravděpodobně šířit, než se podaří zajistit jejich mezinárodní kontrolu.
Com o crescimento do comércio e viagens para a região, torna-se mais provável que os surtos alastrem antes da contenção internacional ser eficaz.
Ekonomické náklady výsledné paniky včetně kolapsu cestování a obchodu by mohly být zničující.
Os custos económicos do pânico resultante desta situação, incluindo uma quebra nas viagens e no comércio, poderiam ser devastadores.
Všude, kde je to možné, bychom se také měli pokusit snížit potřebu cestování jako takového.
Na verdade, sempre que possível, deveríamos tentar reduzir a própria necessidade de viajar.
Málokoho dnes šokuje, když zámožný starší muž naváže vztah s mladší a chudší ženou pod příslibem, že jí výměnou za společnost bude financovat vzdělání, cestování či nákupy.
Poucas pessoas ficam chocadas quando vêem um homem rico mais velho a abordar mulheres mais jovens e mais pobres, prometendo financiar a sua educação, viagens ou compras em troca da sua companhia.