cestovat čeština
Překlad cestovat portugalsky
Jak se portugalsky řekne cestovat?
Příklady cestovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit cestovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Mohli bychom cestovat.
Podiamos viajar.
Cestovat?
Viajar?
To je jediný způsob, jak se dá cestovat.
É a única maneira de viajar.
Nezbývalo než cestovat.
Não tinha mais nada que fazer, para além de viajar.
Chci cestovat.
Quero viajar.
Kam tahle země spěje, když ani kněz nemůže v klidu cestovat?
Ao que chegou a nação! Já nem um sacerdote viaja em segurança pela floresta!
V takovýhle káře cestovat do pouště.
Atravessar o deserto num cangalho destes.
Nikdy jsem neměla cestovat lodí, měla jsem letět letadlem.
Devia ter ido de avião.
Viděla jsem nás cestovat daleko a spolu po všech těch místech, po kterých jsem vždy toužila.
Vi-nos viajando até muito longe, juntos, para todos os sítios onde sempre sonhei ir.
Ledaže by ve Fort Apache bylo zvykem poskytovat dopravu nastupujícím poručíkům a velícího důstojníka nechat cestovat na chromé kobyle.
A menos que seja hábito no Forte Apache. fornecer transporte a segundos tenentes. e deixem um oficial em Comando ir a pé.
Mohli bychom cestovat a nakupovat.
Podíamos viajar, comprar coisas.
Stenley je asi jediný, kdo může cestovat.
Stanley é o único que tem chance de progredir.
Mrzí mě, že musíte cestovat v tom kraválu, pane.
Lamento que tenha de ir à pendura, meu Tenente.
Znamená to jen cestovat a přitom fotografovat, ne?
Fotografar não é viajar de um sítio para o outro?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A jakmile se obvyklé zdroje těchto komodit naruší, jsou ženy nuceny cestovat dále a pracovat déle za menší výdělek.
E, quando as fontes habituais desses recursos são interrompidas, as mulheres são obrigadas a viajar mais longe e a gastar mais tempo trabalhando por rendimentos menores.
Navíc by pak byly možné konzultace přes internet, které by zbavily ženy nutnosti cestovat na kliniku.
Além disso, haveria a possibilidade de se efectuarem consultas online, poupando às mulheres o esforço de terem de deslocar-se às clínicas.
Běžci mohou cestovat a individuálně se připravovat na nejlepších tratích.
Os atletas podem viajar e treinar individualmente nas melhores pistas.
Jak se ale často stává, myšlenky dokážou cestovat nečekanými způsoby.
Mas, como tantas vezes acontece, as ideias têm uma maneira de migrarem de formas inesperadas.
Firma Usina Trapiche přestěhovala rodiny do nedalekého městečka, kde získaly přístup k elektřině, vodě, kanalizaci a vzdělání, ale pokud chtějí dál lovit ryby, musí cestovat značnou vzdálenost.
A Trapiche realojou as famílias numa cidade próxima, onde passaram a ter acesso a energia eléctrica, água, saneamento e educação, mas de onde terão de percorrer uma longa distância se pretenderem continuar a actividade da pesca.
V nejnehostinnějším prostředí na světě dokázal cestovat stovky kilometrů a přežívat jen na velbloudím mléce a sušeném mase, přičemž veškerý majetek měl uvázaný na velbloudím hřbetu.
No ambiente mais duro do mundo, eles viajavam centenas de quilómetros, sobrevivendo com leite de camelo e carne seca, com todos os seus pertences amarrados no dorso de um camelo.