cestovat čeština
Překlad cestovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne cestovat?
Příklady cestovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit cestovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já vždycky chtěla cestovat.
Siempre he querido viajar.
Mohli bychom cestovat.
Podríamos viajar.
To je jediný způsob, jak se dá cestovat.
Esta es la única forma de viajar.
Jaká úleva cestovat někam, kde je to stejné jako doma!
Es un alivio tener la sensación de no haber salido de casa.
Až budu velký jako ty, nenechám tě cestovat samotnou.
Cuando sea de tu altura no te dejaré viajar sola.
Nezbývalo než cestovat.
Así que sólo me quedó viajar.
Chci cestovat.
Quiero viajar.
A navíc vám není dost dobře, abyste mohla cestovat.
Además, no estás tan bien como para viajar.
Ale neměla bys cestovat ani na krok bez doktora.
Pero no deberías dar un paso sin un doctor.
V takovýhle káře cestovat do pouště.
Cruzar el desierto en una carcacha así.
Za 10 let můžu cestovat, dělat cokoliv.
En cinco, diez años, puedo viajar, hacer lo que quiera.
Matka je bohužel nemocná a nemůže cestovat.
Mamá es inválida, no viaja para nada.
Stálo to za to 70 mil cestovat?
Buenas noches.
Jistě. Takhle se má cestovat.
Por supuesto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ptám se sám sebe, proč mají příležitosti cestovat, studovat, jet na dovolenou, když já nemůžu ani odjet, abych studoval medicínu.
Está perjudicándo a todos nosotros, apoyemos o no a Hamas.
Ačkoliv jsem nemuslimská Indka, mohla jsem regionem cestovat beze strachu a dostalo se mi vřelé podpory místních obyvatel.
Como mujer india no musulmana pude viajar por la región sin ningún temor y los residentes locales me apoyaron calurosamente.
Už déle než sto let umožňují automobily miliardám lidí cestovat dál, rychleji a efektivněji než kdykoliv dříve.
Durante más de un siglo los automóviles han permitido que miles de millones de personas viajen más lejos, más rápido y más eficientemente que nunca antes.
Zájemci musí tři hodiny cestovat, aby dostali lék, který osvědčeně potlačuje touhu po návykové látce a snižuje újmu způsobenou užíváním drog.
Las personas deben viajar tres horas para obtener la medicina que, como está comprobado, controla la ansiedad y reduce los daños causados por el consumo de drogas.
Jistě, mnozí Moldavané mají rumunské pasy již dnes, takže mohou cestovat po EU a pracovat tam.
En efecto, muchos ciudadanos de Moldova ya tienen pasaportes rumanos, por lo que pueden viajar y trabajar en la UE.
Prozradili mi, že v minulosti museli pacienti s hepatitidou cestovat několik hodin k diagnóze a léčbě do městské nemocnice, přičemž mnozí další, kteří nebyli schopni tuto cestu absolvovat, museli trpět bez léčby.
Me contaron que en el pasado los enfermos de hepatitis debían viajar durante horas para lograr un diagnóstico y acceder a tratamientos en el hospital de una ciudad, y que muchos otros que no podían hacer el viaje sufrían sin tratamiento alguno.
Když se roku 1996 dostal v Afghánistánu k moci Tálibán, měl zpočátku s Američany výborné vztahy a Zápaďané mohli mezi lety 1996 a 1998 v Afghánistánu volně cestovat.
Cuando los talibanes llegaron al poder en 1996, inicialmente tenían excelentes relaciones con los estadounidenses, y los occidentales podían viajar libremente por el país entre 1996 y 1998.
Osvojili si také liberální postoj k pokrývce hlavy u žen i k jejich účasti v politice a možnosti cestovat, záležitostí, jež by se měly rozhodovat individuálně.
También adoptan una actitud liberal hacia las pañoletas de las mujeres, así como hacia su participación política y sus viajes, los cuales deberían determinarse individualmente.
Dříve museli pacienti cestovat na vzdálené kliniky pouze proto, aby se dozvěděli, že potřebné léky nejsou právě na skladě.
Antes los pacientes hacían largos viajes hasta las clínicas y una vez allí descubrían que las medicinas que necesitaban se habían agotado.
V důsledku toho dnes může keňský zemědělec v odlehlém koutu země získávat informace o cenách plodin nebo převádět peněžní prostředky, aniž by musel cestovat dlouhé vzdálenosti a čekat ve frontách.
A consecuencia de ello, un agricultor kenyano de un distrito remoto puede obtener ahora información sobre los precios de las cosechas o transferir fondos, sin tener que recorrer grandes distancias y esperar haciendo cola.
Navíc by pak byly možné konzultace přes internet, které by zbavily ženy nutnosti cestovat na kliniku.
Más aún, sería posible realizar consultas en línea, con lo que las mujeres se ahorrarían tener que ir a la clínica.
Běžci mohou cestovat a individuálně se připravovat na nejlepších tratích.
Los corredores pueden viajar y entrenar individualmente en las mejores pistas.
Jak se ale často stává, myšlenky dokážou cestovat nečekanými způsoby.
Pero, como ocurre con tanta frecuencia, las ideas se las arreglan para migrar de formas inesperadas.
Firma Usina Trapiche přestěhovala rodiny do nedalekého městečka, kde získaly přístup k elektřině, vodě, kanalizaci a vzdělání, ale pokud chtějí dál lovit ryby, musí cestovat značnou vzdálenost.
Trapiche trasladó a esas familias a una ciudad cercana, donde tienen acceso a la electricidad, el agua, el saneamiento y la escolarización, pero, si quieren seguir pescando, tienen que hacer un recorrido muy largo.