cestovní čeština
Překlad cestovní spanělsky
Jak se spanělsky řekne cestovní?
cestovní čeština » spanělština
Příklady cestovní spanělsky v příkladech
Jak přeložit cestovní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobrá cestovní příležitost.
Una oportunidad de viajar barato.
Právě jsem si dal vyplatit cestovní šek a dal jsem si peníze do peněženky.
Acababa de pasar a efectivo mis cheques de viaje y puse el dinero en mi cartera.
Jo, mívá cestovní horečku.
Huy, no, se marea en el tren.
Cookova cestovní kancelář organizuje levně zájezdy.
No me diga que Cook trae turismo de tercera.
Petr: A ten pan Novák je zaměstnán u vás v cestovní kanceláři.
El señor Novak también trabaja en la agencia.
Král: To už je asi u nich v rodině to cestování. Jenomže s tím rozdílem, že on cestuje doopravdy, kdežto jeho bratr jenom za okénkem naší cestovní kanceláře.
Viajar debe ser genético, salvo que él viaja de verdad y su hermano sólo a través de los folletos.
Ach, co vy o tom všem víte? Nejvýš to znáte snad z prospektů vaší cestovní kanceláře.
Qué sabrá usted de eso, excepto por los folletos de su agencia.
Někteří čekají na cestovní povolení roky.
Algunos llevan años esperando un visado.
Vlastními silami jim opatřuji cestovní povolení.
Les proporciono visados.
Ve vaší kavárně se prodávají cestovní povolení, ale vy je neprodáváte.
Aquí se venden visados, y sabemos que Vd. nunca ha vendido ninguno.
U rulety, zkouší vyhrát, abychom měli na cestovní povolení.
En la ruleta, intentando ganar lo suficiente para los visados.
Měl byste si přepočítat cestovní šeky.
Cuente sus cheques de viajero.
Jen americké cestovní šeky.
Sólo cheques de viajero americanos.
Za peníze štědře poskytované Němci si Dietrich koupil u německé cestovní kanceláře v New Yorku plavbu lodí.
Con el dinero generosamente aportado por los alemanes, Dietrich. Los alemanes creían que Dietrich era un hombre valiosísimo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nehledě na silácké řeči zatím Obamova administrativa nenabídla věrohodnou cestovní mapu fiskální konsolidace.
Y, a pesar del tono amenazador, la administración Obama todavía tiene que ofrecer un mapa de ruta creíble para la consolidación fiscal.
V tomto směru cestovní mapa mlčí, tedy prozatím.
Hasta ahora, la hoja de ruta no dice nada al respecto.
Airbnb a internetová cestovní kancelář Expedia umožňují recenze pouze těm zákazníkům, kteří skutečně jejich služeb využili; tato praxe by se mohla stát regulační normou pro celou ekonomiku sdílení.
Airbnb y la agencia electrónica de viajes Expedia solamente permiten dejar comentarios a clientes que realmente hayan usado sus servicios, algo que podría convertirse en norma oficial para toda la economía del compartir.
Některé zdroje, které lesy poskytují - stavební dříví, palivové dříví či cestovní ruch - lze ocenit poměrně snadno.
Es posible evaluar de modo relativamente fácil algunos de los recursos que ofrecen, como madera, leña y turismo.
Akihitův cestovní plán ostře kontrastuje s itinerářem indického premiéra Manmóhana Singha.
El cronograma de viajes de Akihito contrasta marcadamente con el del primer ministro indio, Manmohan Singh.
Irácká zpráva je tedy víc než jen plánem na záchranu Iráku; je cestovní mapou k vyproštění Ameriky z chaosu války, již nelze vyhrát.
Por lo tanto, el informe sobre Irak es más que un plan para rescatar a Irak; es un mapa de ruta para liberar a Estados Unidos del caos de una guerra imposible de ganar.
Cestovní mapa, připouštějící odklady a vytáčky obou stran, byla od počátku nepodařená.
La hoja de ruta, susceptible al aplazamiento y a la evasión por ambas partes, nació muerta.
Každý reformovaný mírový proces je odsouzen k nezdaru, řídí-li se cestovní mapou, v jejímž rámci mají zúčastněné strany diametrálně odlišné názory na stěžejní záležitosti.
Cualquier proceso de paz reformado está condenado al fracaso si tiene como guía una hoja de ruta en la que en los asuntos esenciales las partes tienen puntos de vista diametralmente opuestos.
Cestovní webové stránky fungují už od 90. let, kdy byly spuštěny portály Expedia, Travelocity a další stránky určené k rezervaci dovolených, které cestovatelům umožnily porovnávat kliknutím myši ceny letenek a hotelů.
Los sitios web sobre viajes existen desde el decenio de 1990, cuando se lanzaron Expedia, Travelocity y otros sitios de contratación de viajes de vacaciones, que permitían a los viajeros comparar los precios de vuelos y hoteles con un clic del ratón.
Cestovní ruch už desítky let stagnuje, přestože do jiných karibských destinací se turisté hrnou.
Por décadas el turismo ha estado estancado, a pesar de que los viajeros visitan en masa otros destinos de la región.
Čínská 11. pětiletka představuje cestovní mapu takové reakce.
El undécimo plan quinquenal de China da una hoja de ruta para esa respuesta.
Abbás jednoznačně podpořil Cestovní mapu Čtyřky.
Ha refrendado inequívocamente la hoja de ruta del Cuarteto.
Zvoleným úředníkům budou odepřena cestovní povolení, dělníkům z izolované Gazy se zakáže vstup do Izraele a vyvíjí se veškeré úsilí k zablokování finančních prostředků pro Palestince.
Se denegarán los permisos para viajar a los funcionarios elegidos, se impedirá la entrada en Israel a los trabajadores de la aislada Gaza y se están adoptando toda clase de medidas para bloquear los fondos a los palestinos.
Je zjevné, že Olmert pomýšlí na propojení dohody o konečném uspořádání s mechanismem cestovní mapy.
La aplicación de semejante acuerdo debe ser gradual y los avances deben depender del cumplimiento por las partes de sus obligaciones en cada una de las fases.