cestovní čeština
Překlad cestovní francouzsky
Jak se francouzsky řekne cestovní?
cestovní čeština » francouzština
Příklady cestovní francouzsky v příkladech
Jak přeložit cestovní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Daleko s nimi nedojede. Měla by si vzít nějaké cestovní, že pane.
Elle n'ira pas loin avec ça, qu'elle mette une tenue de voyage.
Právě jsem si dal vyplatit cestovní šek a dal jsem si peníze do peněženky.
Je venais de retirer de l'argent. Il était dans mon portefeuille.
Jo, mívá cestovní horečku.
Le train le rend malade.
Vidím, že máme společnost. Cookova cestovní kancelář organizuje levně zájezdy.
Les caravanes de touristes viennent ici maintenant?
Víš kolik jsme loni vydělal. když nepočítám cestovní výdaje, půjčování kostýmů a tak? 4 000 peset.
Une fois tous les frais déduits. 4000 pesetas.
Někteří čekají na cestovní povolení roky.
Certains attendent des années pour un visa.
Vlastními silami jim opatřuji cestovní povolení.
Je leur procure des visas.
Ve vaší kavárně se prodávají cestovní povolení, ale vy je neprodáváte.
Il y a un trafic de visas ici, mais je sais que vous êtes innocent.
U rulety, zkouší vyhrát, abychom měli na cestovní povolení.
Il essaye de gagner l'argent des visas à la roulette.
Milá dámo, tohle. Měl byste si přepočítat cestovní šeky.
Comptez vos travellers.
Chtěl jsem. Chtěl jste mi podepsat cestovní šeky, že?
Signer un traveller?
Neměl u sebe žádné peníze. Jen americké cestovní šeky.
Il n'avait pas d'argent. que des travellers.
Za peníze štědře poskytované Němci si Dietrich koupil u německé cestovní kanceláře v New Yorku plavbu lodí.
Avec l'argent généreusement attribué par les Allemands, Dietrich achète son billet à New York, à l'office de tourisme allemand.
Volali z cestovní kanceláře.
De l'agence de voyage.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ti, kteří se podvolili, přišli o cestovní pasy, ztratili práci a dostali zákaz hovořit s novináři.
Ceux qui s'y sont soumis se sont vu confisquer leur passeport, ont perdu leur emploi et se voient interdit de parole auprès de la presse.
V tomto směru cestovní mapa mlčí, tedy prozatím.
La feuille de route reste (jusqu'à présent) silencieuse sur ce point.
Airbnb a internetová cestovní kancelář Expedia umožňují recenze pouze těm zákazníkům, kteří skutečně jejich služeb využili; tato praxe by se mohla stát regulační normou pro celou ekonomiku sdílení.
Airbnb et l'agence de voyage en ligne Expedia ne permettent par exemple la formulation d'avis que de la part d'internautes ayant effectivement utilisé leurs services; ceci pourrait constituer l'une des normes réglementaires de l'économie du partage.
Některé zdroje, které lesy poskytují - stavební dříví, palivové dříví či cestovní ruch - lze ocenit poměrně snadno.
La valeur de certaines des ressources que fournissent les forêts - bois, bûches de chauffage, ou encore lieux touristiques - est relativement facile à évaluer.
Akihitův cestovní plán ostře kontrastuje s itinerářem indického premiéra Manmóhana Singha.
Le voyage officiel d'Akihito ne ressemble pas à ceux du Premier ministre indien Manmohan Singh.
Irácká zpráva je tedy víc než jen plánem na záchranu Iráku; je cestovní mapou k vyproštění Ameriky z chaosu války, již nelze vyhrát.
Ainsi, le rapport sur l'Irak est plus qu'un plan pour sauver l'Irak : c'est une feuille de route pour extirper les Etats-Unis du désastre d'une guerre ingagnable.
Cestovní mapa, připouštějící odklady a vytáčky obou stran, byla od počátku nepodařená.
Susceptible d'atermoiements et de faux-fuyants de la part des deux camps, cette voie à suivre était mort-née.
Každý reformovaný mírový proces je odsouzen k nezdaru, řídí-li se cestovní mapou, v jejímž rámci mají zúčastněné strany diametrálně odlišné názory na stěžejní záležitosti.
Tout processus de paix réformé est voué à l'échec s'il est guidé par une voie où les points de vue des parties sont diamétralement opposés sur les questions centrales.
Cestovní webové stránky fungují už od 90. let, kdy byly spuštěny portály Expedia, Travelocity a další stránky určené k rezervaci dovolených, které cestovatelům umožnily porovnávat kliknutím myši ceny letenek a hotelů.
Les sites de voyage existent depuis les années 1990, époque d'apparition de plateformes telles qu'Expedia, Travelocity, et autres sites de réservation de vacances, permettant aux voyageurs de comparer les prix des vols et des hôtels en un simple clic.
Čínská 11. pětiletka představuje cestovní mapu takové reakce.
Le 11e plan quinquennal de la Chine fournit une feuille de route dans ce sens.
Abbás jednoznačně podpořil Cestovní mapu Čtyřky.
Il a pleinement avalisé la feuille de route pour la paix du Quartet.
Při dostatku uvážlivosti a vytrvalosti poskytnou úvahy o diagnóze jakožto veřejné politice, jež se dnes vedou v psychiatrii, cestovní mapu pro širší lékařské debaty, které nás čekají.
Avec attention et persévérance, les délibérations actuelles de la psychiatrie sur le diagnostic comme politique publique fournira une direction pour les débats médicaux plus généraux qui s'annoncent.
Je zjevné, že Olmert pomýšlí na propojení dohody o konečném uspořádání s mechanismem cestovní mapy.
Bien évidemment, Olmert espère intégrer l'accord sur le statut final au mécanisme du Plan de route.
Cílem je předat německým následovníkům v pozici předsednické země EU - Slovinsku, Portugalsku a Francii - cestovní mapu pro budoucí reformu.
Le but est de laisser aux successeurs de l'Allemagne à la tête de l'Europe (la Slovénie, le Portugal et la France) des lignes directrices pour les réformes ultérieures.