cestovní čeština
Překlad cestovní německy
Jak se německy řekne cestovní?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Příklady cestovní německy v příkladech
Jak přeložit cestovní do němčiny?
Jednoduché věty
Tento cestovní pas má pětiletou platnost.
Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
Ukradli mu cestovní pas.
Sein Pass wurde gestohlen.
Citáty z filmových titulků
Cookova cestovní kancelář organizuje levně zájezdy.
Gibt es jetzt auch Gruppenreisen?
Co vám mohu nabídnout? Máte nějaké pánské cestovní tašky na zip?
Haben Sie silberne Aschenbecher?
Někteří čekají na cestovní povolení roky.
Einige warten seit Jahren auf ein Visum.
Není to tak špatné. Vlastními silami jim opatřuji cestovní povolení.
So verhelfe ich ihnen auf meine eigene Art zu Ausreisevisa.
U rulety, zkouší vyhrát, abychom měli na cestovní povolení.
Er versucht beim Roulette Geld für unsere Ausreisevisa zu gewinnen.
Měl byste si přepočítat cestovní šeky.
Zählen Sie besser die Reiseschecks.
Chtěl jste mi podepsat cestovní šeky, že?
Sie wollten ein paar Reiseschecks ausstellen, nicht wahr?
Jen americké cestovní šeky.
Nur einige amerikanische Reiseschecks.
Za peníze štědře poskytované Němci si Dietrich koupil u německé cestovní kanceláře v New Yorku plavbu lodí.
Mit dem Geld, das ihm die Deutschen großzügig überließen. kaufte er im deutschen Touristenbüro in New York City eine Fahrkarte.
Volali z cestovní kanceláře.
Jemand vom Reisebüro.
Můžeme obvolat cestovní kanceláře, a zjistit si názvy středisek.
Nein. Wir könnten ein Reisebüro anrufen und die Namen aller Ferienorte überprüfen.
Odpoledne chytil cestovní horečku.
Ihn hat heute Nachmittag die Reiselust gepackt.
Chlapče, cestovní horečka tě nikdy nikam nedovede.
Mein Junge, diese Reiselust bringt Sie doch nirgendwo hin.
Vaše cestovní příkazy.
Ausweise.
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nehledě na silácké řeči zatím Obamova administrativa nenabídla věrohodnou cestovní mapu fiskální konsolidace.
Und die Obama-Administration muss immer noch einen glaubwürdigen Fahrplan für eine Finanzkonsolidierung vorlegen. Bisher waren nur deutliche Worte zu hören, die Taten müssen noch folgen.
Ti, kteří se podvolili, přišli o cestovní pasy, ztratili práci a dostali zákaz hovořit s novináři.
Denjenigen, die sich der Forderung beugten, wurden die Pässe weggenommen, sie verloren ihre Arbeitsplätze und durften nicht mehr mit der Presse sprechen.
Některé zdroje, které lesy poskytují - stavební dříví, palivové dříví či cestovní ruch - lze ocenit poměrně snadno.
Einige der Ressourcen, die der Wald uns bietet, wie etwa Bau- und Brennholz und der Tourismus, lassen sich relativ einfach bewerten.
Akihitův cestovní plán ostře kontrastuje s itinerářem indického premiéra Manmóhana Singha.
Akihitos Reiseplanung steht in krassem Widerspruch zu der des indischen Premierministers Manmohan Singh.
Irácká zpráva je tedy víc než jen plánem na záchranu Iráku; je cestovní mapou k vyproštění Ameriky z chaosu války, již nelze vyhrát.
Daher ist der erwähnte Bericht mehr als nur ein Plan zur Rettung des Irak. Vielmehr handelt es sich dabei um eine Anleitung, wie man Amerika aus den Wirren eines nicht zu gewinnenden Krieges befreien könnte.
Cestovní mapa, připouštějící odklady a vytáčky obou stran, byla od počátku nepodařená.
Die für Verzögerungen und ausweichendes Verhalten beider Seiten anfällige Roadmap war von Anfang an eine Totgeburt.
Každý reformovaný mírový proces je odsouzen k nezdaru, řídí-li se cestovní mapou, v jejímž rámci mají zúčastněné strany diametrálně odlišné názory na stěžejní záležitosti.
Jede Reform des Friedensprozesses ist zum Scheitern verurteilt, solange sie einer Roadmap folgt, bei der die Parteien in den Kernfragen diametral entgegengesetzte Ansichten haben.
Cestovní ruch už desítky let stagnuje, přestože do jiných karibských destinací se turisté hrnou.
Der Tourismus stagniert seit Jahrzehnten, obwohl andere Ziele in der Karibik bei Touristen äußerst beliebt sind.
Čínská 11. pětiletka představuje cestovní mapu takové reakce.
Der elfte Fünfjahresplan Chinas ist eine Roadmap dafür, wie diese Reaktionen auszusehen haben.
Abbás jednoznačně podpořil Cestovní mapu Čtyřky.
Abbas hat die Roadmap des Quartetts unmissverständlich gebilligt.
Zvoleným úředníkům budou odepřena cestovní povolení, dělníkům z izolované Gazy se zakáže vstup do Izraele a vyvíjí se veškeré úsilí k zablokování finančních prostředků pro Palestince.
Den gewählten Funktionären werden Reisegenehmigungen verwehrt, Arbeiter aus dem isolierten Gazastreifen werden an der Einreise nach Israel gehindert und es wird alles unternommen, um finanzielle Mittel für die Palästinenser zu blockieren.
Rovněž přijetí cestovní mapy k plnému členství v EU vytvořilo v Turecku silný podnět k podstoupení bolestných reforem.
Die Zustimmung der Türkei zu einem Fahrplan für eine EU-Vollmitgliedschaft hat ebenfalls einen starken Impuls geschaffen, schmerzhafte Reformen durchzusetzen.
Cílem je předat německým následovníkům v pozici předsednické země EU - Slovinsku, Portugalsku a Francii - cestovní mapu pro budoucí reformu.
Ziel ist, den Deutschland bei der EU-Präsidentschaft nachfolgenden Ländern Slowenien, Portugal und Frankreich - einen Fahrplan für zukünftige Reformen zu hinterlassen.
To znamená vyváženější hospodářskou politiku v eurozóně, posílení role ECB, vytvoření skutečné bankovní a finanční unie a dohodu na cestovní mapě vedoucí k částečné a podmíněné mutualizaci zděděných dluhů.
Dies impliziert eine ausgeglichenere Wirtschaftspolitik innerhalb der Eurozone, mehr Einfluss der EZB, eine echte Banken- und Finanzunion und einen Plan für eine teilweise und bedingte Schuldenbefreiung.
Možná hledáte...
cestovní profil uživatele |
cestovné |
cestovní průvodce |
cestovní šek |
cestovní pas |
cestovní plán |
cestovní doba |
cestovní ruch |
cestovní účet |
cestovní taška |
cestovní kufřík |
cestovní náhrady
Doporučujeme
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.