desplazarse spanělština
skrolovat, pohybovat se, jet
Význam desplazarse význam
Co v spanělštině znamená desplazarse?
desplazarse
Překlad desplazarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit desplazarse?
Příklady desplazarse příklady
Jak se v spanělštině používá desplazarse?
Citáty z filmových titulků
Los agentes no tuvieron que desplazarse.
Chlapci k tomu ani nevyjeli.
El único peligro inmediato es que se lastimen a sí mismos al desplazarse.
Na palubě není nikdo, kdo by vám mohl pomoci. Žádáme vysílačkou o záchranné plavidlo.
Porque nadie puede desplazarse sin coche por aquí.
Protože tady se nikdo nikam nedostane bez auta.
Sabe disparar, sabe cuándo desplazarse. y hemos perdido a otros cinco.
Umí střílet, ví, kdy se přesunout. a my ztratily dalších pět chlapů.
Bueno, después igualarán la presión, permitiendo a la tripulación desplazarse. de una nave a otra sin usar trajes espaciales.
Vyrovnají tlak, aby mohli s jednou posádkou přejít bez skafandrů do druhé lodi.
Desplazarse fuera por un corto tiempo, le. Y nosotros organizaremos la boda.
Odcestuje na nějakou dobu, a zatím my. připravíme svatbu.
Algunos de ellos pueden desplazarse.
Někteří se mohou hýbat.
Tampoco a mí el haberla obligado a desplazarse.
Já z toho taky nejsem šťastný.
Genestress es una ubicación privada. -. solo una para desplazarse- asegurada por Sire Uri y su grupo.
Toto je soukromý obytný prostor. používaný panem Uri a jeho doprovodem.
Lo vi desplazarse por mis facciones. Una por una.
Pozorovala jsem jak stárne jedna část mého obličeje po druhé.
Entonces la Unidad de Stevens recibió órdenes urgentes para desplazarse hacia el Sur hasta la zona de Bavaria.
Pak dostala Stevensova jednotka naléhavý rozkaz. přemístit se do Bavorska.
Nicky salió antes que yo porque ya no le resultaba fácil desplazarse.
Nick vyjel dřív než já, protože už pro něj bylo těžký se volně pohybovat.
Y las armas empezaron a desplazarse poco a poco fuera del margen de la mesa. y ahora están en el suelo, y éstos y aquellos lo han tomado todo.
Brnění se posunovalo pořád víc ke kraji a teď zabírají veškeré místo jen tyhle věci.
Si hay rotura esplénica, la burbuja gástrica puede desplazarse.
Ale při ruptuře sleziny se může posunout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para quienes tienen problemas para desplazarse está la opción de hacer llegar sus opiniones por medios electrónicos, desde salas de conversación de Internet a mensajes de correo electrónico a los líderes políticos.
Pro méně mobilní může být výhodnější elektronické vyjadřování názorů, od internetových chatů až po emaily politickým představitelům.
Más bien, el énfasis debe desplazarse de los déficits anuales hacia la sustentabilidad de la deuda.
Místo toho by se měl důraz přesunout od ročních deficitů k dluhové udržitelnosti.
El terrorismo puede propagarse a Alemania, y los refugiados desplazarse más allá de las fronteras.
Terorismus se může rozšířit i do Německa a uprchlíci se mohou přesunout za hranice.
Uno de los principios fundamentales de la Unión es que debe existir libertad para desplazarse de un país miembro a otro.
K zásadním principům Unie patří přesvědčení, že by mělo být možné svobodně se stěhovat z jednoho státu do druhého.
Cuando la gente ya no pueda desplazarse, poco podrá hacerse para impedir que los gobiernos limiten el libre movimiento de mercancías u otros factores de producción.
Jakmile se lidé nebudou moci stěhovat, jen máloco zabrání vládám, aby omezily volný pohyb zboží nebo jiných výrobních faktorů.
En realidad, existen muchas maneras de desplazarse en la Web.
Ve skutečnosti existuje mnoho způsobů, jak se na webu pohybovat.
Las sequías y las inundaciones causadas por el cambio climático harán que millones de personas tengan que desplazarse, primero a ciudades superpobladas e irascibles para luego cruzar fronteras.
Sucha a povodně způsobené klimatickými změnami uvedou do pohybu miliony lidí, nejprve do přeplněných a výbušných velkoměst a pak i přes hranice.
Por lo general, los expertos en desarrollo consideran la migración una señal de fracaso: si las políticas en pro del desarrollo funcionan, las personas no sienten deseos de desplazarse.
Experti na rozvoj dnes obvykle považují migraci za projev selhání: pokud rozvojová politika funguje, lidé by neměli mít zájem stěhovat se jinam.
La banda ancha móvil ya conecta hasta los pueblos más distantes de las zonas rurales de África y la India, reduciendo con ello de manera significativa la necesidad de desplazarse.
Mobilní vysokorychlostní spojení už nyní propojuje i ty nejodlehlejší vesnice ve venkovské Africe a Indii, čímž podstatně snižuje potřebu cestovat.
La globalización hace que a los terroristas les resulte más fácil adquirir las herramientas para su trabajo y desplazarse.
Globalizace teroristům usnadňuje jak získávání nástrojů pro jejich řemeslo, tak cestování.
En el mercado laboral, China debe acelerar las reformas al sistema hukou (registro de hogares) para asegurar que, para el año 2030, los trabajadores puedan desplazarse más libremente en respuesta a las señales del mercado.
Na trhu práce Čína potřebuje urychlit reformy systému chu-kchou (registrace domácností), aby se zajistilo, že do roku 2030 se pracující budou moci volně stěhovat vamp reakci na tržní signály.
Si hablamos seriamente sobre la integración de los inmigrantes a las sociedades occidentales, se los debería alentar a desplazarse en público lo más posible.
Kdybychom integraci přistěhovalců do západních společností mysleli vážně, měli bychom je pobízet, aby se co nejvíc pohybovali na veřejnosti.
Al principio eso parece desconcertante, porque deberían tener incentivos para desplazarse al centro rico en votos.
To se zprvu jeví jako záhada, neboť právě oni by měli mít motivaci se posunovat do středu, který je bohatý na voliče.
La movilidad humana es limitada, y es probable que a los trabajadores turcos se les permita desplazarse libremente dentro de la UE después de un largo periodo de transición, posiblemente no antes de 2025.
Lidská mobilita je omezená a turečtí dělníci by se pravděpodobně směli volně pohybovat po EU teprve po dlouhém přechodném období, dost možná ne dříve než v roce 2025.
Možná hledáte...
desplazar |
desplazamiento diario entre la casa y el trabajo |
desplazado |
desplazamiento |
desplazamiento vertical |
Desplazamiento invertido |
desplazamiento automático |
desplazamiento horizontal |
Desplazamiento de pancarta |
Desplazamiento en perspectiva |
Desplazamiento hacia arriba en paralelo |
Desplazamienro hacia arriba apilado, Desplazamiento hacia arriba apilado