desplazamiento spanělština

přemístění, posuv, posun

Význam desplazamiento význam

Co v spanělštině znamená desplazamiento?

desplazamiento podstatné jméno

— Acción o efecto de desplazar.

Překlad desplazamiento překlad

Jak z spanělštiny přeložit desplazamiento?

desplazamiento spanělština » čeština

přemístění posuv posun

Příklady desplazamiento příklady

Jak se v spanělštině používá desplazamiento?

Citáty z filmových titulků

Desplazamiento de agua.

Arame. Vytlačování vody.

Su velocidad de desplazamiento y el destino final son problemas matemáticos que está estudiando el analizador diferencial.

Jak rychle se pohybují a jejich budoucí poloha jsou matematické problémy, které teď analyzuje náš diferenciální analyzér.

Ahora el jab. desplazamiento. un gancho. esquivar.

Teď direkt, únik. hák. úskok.

Ahora el gancho derecho, izquierdo, derecho. desplazamiento, un paso atrás.

Teď pravý hák, levý, pravý. únik a krok dozadu.

Detecto un considerable desplazamiento espacial.

Zaznamenávám něco značně objemného, ale neurčitého.

Bones..puede hacer cambios de tiempo provocando ondas de turbulencia de desplazamiento espacial.

Kostro. ovlivňuje čas tak, že vytváří turbulentní vesmírné vlny.

Parece haber un desplazamiento importante.

Patrně bude velmi silná.

Este objeto solo es la causa del desplazamiento temporal.

Právě tento objekt je zdrojem všech časových poruch.

Está operando, incluso ahora emitiendo ondas y ondas de desplazamiento temporal que captamos hace millones de kilómetros.

Je činný dokonce i nyní, neustále vysílá vlny časových poruch, které jsme zaznamenali milióny mil odsud.

Viene enseguida, y el desplazamiento temporal en ésta parece intenso.

Je těsně vedle nás. Tohle je zatím nejsilnější posun.

Envía ondas de desplazamiento temporal que se detectan lejos de aquí.

Vysílá to vlny časových rozruchů, které jsme zaznamenali daleko odtud.

Percibo un gran desplazamiento espacial.

Dostávám údaje velkém prostorovém přenosu.

El Sistema de Desplazamiento ante Acciones Hostiles.

Protinepřátelský obraný systém.

Teniente, se le olvidaban sus pases de desplazamiento.

Nadporučice Schneiderová, zapomněla jste cestovní příkaz.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En este país se debe llevar a cabo un desplazamiento fundamental, que lo lleve desde su fuerte dependencia del carbón hacia el uso de energía limpia.

Je nezbytné, aby úspěšně realizovala zásadní přechod od silné závislosti na uhlí k čisté energii.

Esto representa un desplazamiento muy grande desde lo que ocurrió durante los primeros días postsoviéticos de Rusia.

To reprezentuje zásadní odklon Ruska od dnů z post sovětské doby.

A la luz de esta tradición, el reciente desplazamiento hacia objetivos materiales es de cierta manera sorprendente.

Ve světle této tradice je nedávný příklon k materiálním cílům v jistém smyslu překvapivý.

Estonia demostró -en el momento de la independencia y nuevamente durante la reciente crisis por el desplazamiento de un monumento conmemorativo de la era soviética -que con determinación y un fuerte apoyo se puede resistir a la presión rusa.

Estonsko již ukázalo - poprvé po získání nezávislosti a podruhé během nedávné krize kolem přestěhování památníku ze sovětské éry -, že s odhodláním a silnou podporou lze ruskému tlaku odolat.

Como todas las grandes transiciones en la historia humana, el desplazamiento de una economía lineal a una circular será tumultuoso.

Přechod od lineární k oběžné ekonomice bude bouřlivý, tak jako všechny významné změny v dějinách lidstva.

Es probable que el actual desplazamiento en la dinámica del poder económico y político de Europa tenga un impacto importante en el funcionamiento de la Unión Europea - y en especial en aquel de la eurozona.

Probíhající posun hospodářské a politické mocenské dynamiky v Evropě bude mít pravděpodobně velký vliv na fungování EU - a zejména na fungování eurozóny.

La acusación describe crímenes brutales (matanzas masivas, violaciones y el desplazamiento de cientos de miles de personas) cometidos sistemáticamente en las sierras guatemaltecas.

Žaloba líčí brutální zločiny - masové vraždy, znásilňování a přesídlení stovek tisíců lidí - systematicky prováděné v Guatemalské vysočině.

El desplazamiento interno data de antes de la invasión de Irak en 2003.

K vnitrostátnímu vysídlování docházelo už před invazí do Iráku v roce 2003.

Desde 2003, el desplazamiento ha afectado a todos los pueblos de Irak, y la razón principal sigue siendo la misma -el uso de la violencia para expulsar a la gente de una zona con el objetivo de aumentar el poder político y económico.

Od roku 2003 se vysídlování dotklo všech iráckých národů a hlavní příčina zůstává tatáž - používání násilí k vyhánění lidí z určitého území s cílem zvýšit svou politickou a ekonomickou moc.

Entre otros factores que causan el desplazamiento figuran las operaciones de la propia fuerza multinacional, el delito, la falta de servicios básicos y la pobreza desesperada.

Mezi další faktory způsobující vysídlování patří působení samotných mnohonárodnostních sil, zločinnost, nedostatek základních služeb a zoufalá chudoba.

La complejidad de la sociedad y la historia de Irak implica que mucha gente ha sido desplazada más de una vez, o que ha regresado del exilio para ser víctima de un desplazamiento interno.

Spletitost irácké společnosti i dějin znamená, že mnozí lidé byli vyhnáni více než jednou nebo se navrátili z exilu jen proto, aby se stali vysídlenci uvnitř své vlasti.

Mientras las perspectivas de un retorno siguen deteriorándose, el desplazamiento prolongado bien puede volverse permanente.

Vzhledem k tomu, že vyhlídky na návrat se stále zhoršují, prodlužující se vysídlení se může stát trvalým.

Si los niveles de desplazamiento se mantuvieran elevados, como parece ser el caso, la crisis humanitaria puede agravarse más, especialmente porque los recursos locales extenuados llevaron a algunas autoridades a empezar a rechazar a los desplazados.

Zůstane-li rozsah vysídlení vysoký, což se zdá pravděpodobné, humanitární krize se může dále zjitřovat, zejména proto, že napjaté místní zdroje přivedly některé provincie k tomu, že přijímání vysídlených osob začaly odmítat.

Medio Oriente está experimentando el equivalente a un desplazamiento tectónico: el despertar de los shiítas.

Na Blízkém východě probíhá tektonický posun - probuzení šíitů.

Možná hledáte...