cestování čeština
Překlad cestování rusky
Jak se rusky řekne cestování?
cestování čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady cestování rusky v příkladech
Jak přeložit cestování do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pomůcka na cestování časem.
Машина времени.
Miluju cestování, protože každé prostředí má své kouzlo.
Вы знаете, я обожаю путешествовать, представляю себя в различных местах.
To cestování je tak zábavné a změna prostředí, to je přece milé, že?
Самое лучшее в путешествиях - это возвращение домой.
Cestování je nebezpečné.
Уже нигде небезопасно путешествовать.
Odmítám povolit paní Malloryové cestování, dokud ona a to dítě nebudou mimo nebezpečí.
Я отказываюсь разрешать миссис Мелори ехать, пока она в опасности.
Ale nemáme dost peněz a cestování je tak drahé a obtížné.
Да, но у нас мало денег, а путешествовать так дорого и трудно.
O cestování nebo o současných událostech? - To ne.
О чем я буду говорить?
Cestování mě ubíjí.
Я с дороги так плохо выгляжу.
To je cestování o samotě. za každých okolností.
Тоже мне! Путешествие в одиночестве.
Dlouhé cestování.
Она давно не ездила поездом.
Jistě. Měl jsem už cestování až po krk.
Ну да конечно, надоело путешествовать.
To jste si ale vybrali noc na cestování.
Ну и ночку вы выбрали для поездки.
Za celá ta léta cestování jsem se ještě nenaučil sbalit kufry.
Казалось бы, столько путешествуя,...я могуже научиться собирать чемоданы.
Můj život byl nicotný, byla to honba, cestování, - mluvení beze smyslu a bez souvislosti.
Всю жизнь я ищу, желаю знать, говорю без смысла или логических связей.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.
Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.
Znalosti, vědecký pokrok, cestování a globální komunikace nám dávají mnoho příležitostí nacházet řešení největších světových problémů.
Знания, развитие науки, путешествия и глобальные коммуникации предоставляют нам много возможностей найти решения главных мировых проблем.
Vnitrostátní omezení cestování se zneužívají, když je potřeba znemožnit advokátovi, aby zastupoval disidenta.
Ограничения на перемещения внутри страны используются для того, чтобы не позволить адвокатам представлять в суде обвиненных в диссидентстве клиентов.
Další kvalifikovaní zástupci rozvíjejících se trhů se zdráhají vstoupit do volebního ringu - funkce šéfa MMF je brutální a plná cestování, takže vyžaduje nejen moudrost a zkušenosti, ale i fyzický elán.
Другие потенциальные кандидаты из развивающихся стран не захотели выставлять свою кандидатуру, поскольку это очень тяжелая работа, требующая постоянных переездов, и для ее выполнения требуется большой запас физических сил, а так же мудрости и опыта.
Týkalo se to například schengenské oblasti volného cestování.
Это случилось с Шенгенской зоной свободного перемещения.
Říká se, že cestování rozšiřuje obzory, ale aby se tak stalo, je zapotřebí více než jen častá změna polohy.
Говорят, что путешествия расширяют кругозор, но чтобы это реально произошло, требуется больше, чем просто частое изменение местонахождения.
Cestování lidí obecně by se mělo stále více omezovat na turistiku a výlety za zábavou.
В самом деле, поездки людей вообще должны все больше ограничиваться туризмом и отдыхом.
Ekonomické náklady výsledné paniky včetně kolapsu cestování a obchodu by mohly být zničující.
Экономические издержки от возникшей паники, в том числе от коллапса торговли и путешествий, могут быть разрушительными.
Omezování cestování a pokračující osídlování musí přestat.
Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться.
Přístup k internetu, satelitní televize a cestování přivádějí tyto mladé muslimy do společenství, které sdílí jejich vizi i jejich zlost.
Доступ к Интернету, спутниковому телевидению и путешествиям вовлекает этих молодых мусульман в сообщество, которое разделяет их взгляды и их гнев.
Mnoho identit dnes připomíná překrývající se kružnice - jde o spřízněnosti, které udržuje internet a levné cestování.
Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов - сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям.
Ženy, které teď byly vzdělanější a prostřednictvím médií či vlastního cestování udržovaly užší kontakt s globálními proudy, se začaly zapojovat do marockých politických debat.
Лучше образованные и имеющие больше информации о том, что происходит в мире, через средства массовой информации и поездки за границу женщины начали принимать участие в политических дебатах.
Pod vedením amerického generála Keitha Daytona, Mitchellova náměstka pro bezpečnost, lze zavést ty nejdůkladnější bezpečnostní kontroly, aby bylo takové cestování možné.
Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности.
Málokoho dnes šokuje, když zámožný starší muž naváže vztah s mladší a chudší ženou pod příslibem, že jí výměnou za společnost bude financovat vzdělání, cestování či nákupy.
Мало кто может удивиться, увидев богатого пожилого мужчину, который проводит время с молодой, более бедной женщиной и обещает финансировать образование, путешествия или шопинг в обмен на ее компанию.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.