nerovnováha čeština
Překlad nerovnováha italsky
Jak se italsky řekne nerovnováha?
Příklady nerovnováha italsky v příkladech
Jak přeložit nerovnováha do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Okamžitá destrukce na základě ECO-TRX 314, neléčitelná nerovnováha se sociálně se zhoršujícím vědomím.
Immediata distruzione sulla base dell'ECO-TRX 314. Squilibrio insanabile. È socialmente pericoloso.
U obou byli stejné výsledky, jedinělá chemická nerovnováha.
Il risultato è lo stesso, un singolare squilibrio chimico.
Nerovnováha pole poklesla.
Il disequilibrio di campo è scemato.
Je to snadno léčitelná chemická nerovnováha.
É curabile con i farmaci.
A nerovnováha vede ke kaskádové reakci na kvantové úrovni.
Questo squilibrio sta provocando una reazione a cascata a livello quantico.
Je tu mírná nerovnováha ve vašich buňkách K-3.
C'è un piccolo squilibrio nel numero delle cellule K-3.
To je vážná chemická nerovnováha, kdy dochází ke zvýšení sodíku a naopak snížení draslíku v těle.
Cos'è? Un grave scompenso chimico dovuto a troppo sodio e poco potassio.
Mezi čelními laloky mozku je neurochemická nerovnováha. Což znamená?
C'è uno squilibrio neurochimico nella corteccia mesofrontale.
Pokud má dostatek síly k dosažení psychického řešení, pak se nerovnováha v jeho mozku sama stabilizuje.
Se ha la disciplina sufficiente per raggiungere una soluzione, il suo squilibrio neurochimico si regolerà spontaneamente.
Nerovnováha?
Uno squilibrio?
Jenom psychická nerovnováha.
E' un disordine psicogeno.
Chci říct, mělo by zde být krvácení, electrolytická nerovnováha pokles funkce mozku ale podle tohoto to vypadá, jako by si svlékl kůži a stal se doslova novým člověkem.
Voglio dire, dovrebbero esserci sangue, fluidi, squilibri elettrolitici, perdita di funzioni cerebrali, ma così com'è, è come se avesse fatto la muta e sia letteralmente diventato una persona nuova.
Já nevím, možná to byl stres z toho, že jsem sama, možná chemická nerovnováha v mozku.
Non so. Forse lo stress di essere da sola. Forse è uno scompenso chimico nel mio cervello.
Nic, na CT nebyly žádné strukturální abnormality,. žádný fokální neuro-exam, žádná elektrolytická nerovnováha, nic.
Niente. Non c'erano anomalie strutturali nella TAC, l'esame neurologico non era determinante, nessuno squilibrio degli elettroliti, niente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato nerovnováha se přitom rozhodně neprojevuje pouze v Guineji, Libérii a Sieře Leone.
Tale squilibrio non riguarda certo solo la Guinea, la Liberia e la Sierra Leone.
Tam, kde je nerovnováha mezi ekonomickým růstem a společenským pokrokem, se často objevují nepokoje, jako je příklad Ruska či Egyptu.
Quando esiste uno squilibrio tra crescita economica e progresso sociale spesso sorgono condizioni di instabilità politica e tensioni sociali, come in Russia e in Egitto.
Třetím faktorem, který naznačuje, že sestupný trend eura vůči dolaru už nemusí trvat příliš dlouho, je obchodní nerovnováha mezi USA a Evropou.
Un terzo fattore che suggerisce che il trend al ribasso dell'euro contro il dollaro potrebbe non durare ancora a lungo è lo squilibrio commerciale tra gli Stati Uniti e l'Europa.
Tato nerovnováha už dohnala některé vlády ke zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu a ke změně penzijní politiky, aby se oddálilo vyplácení dávek nebo se snížil jejich objem a aby lidé zůstali v pracovním procesu.
Questo squilibrio ha già spinto alcuni governi ad aumentare l'età pensionabile e a cambiare le politiche relative alle pensioni al fine di ritardare o ridurre i sussidi e mantenere le persone nella forza lavoro.
Zbývá však třetí, nejdlouhodobější a nejnebezpečnější faktor v pozadí krize: strukturální nerovnováha mezi severem a jihem eurozóny.
Resta però il terzo fattore alla base della crisi, il più pericoloso e prolungato nel tempo: lo squilibrio strutturale tra il nord e il sud dell'Eurozona.
Vše začíná ve chvíli, kdy nějaká nerovnováha způsobí, že se celková inflace nebo určitý klíčový cenový ukazatel - obvykle to bývá směnný kurz, ale může jít i o energii, vodu nebo benzin - ocitnou pod tlakem směrem vzhůru.
Tutto inizia quando un certo grado di squilibrio fa sì che l'inflazione generale, o qualche prezzo chiave - in genere il tasso di cambio, ma anche l'energia, l'acqua e la benzina - subiscano una pressione al rialzo.
Jednou z nejvýraznějších skutečností, které v nedávných měsících vyšly o Silicon Valley najevo, je extrémní etnická a genderová nerovnováha ve velkých technologických společnostech, mimo jiné ve firmách Apple, Google, Facebook a Twitter.
Uno dei fatti più significati venuti alla luce su Silicon Valley negli ultimi mesi è l'estremo squilibro etico e di genere nelle grandi società tecnologiche, come Apple, Google, Facebook e Twitter.