nobilmente italština

ušlechtile

Význam nobilmente význam

Co v italštině znamená nobilmente?

nobilmente příslovce

— in modo nobile — (senso figurato) di alto e generoso sentire

Překlad nobilmente překlad

Jak z italštiny přeložit nobilmente?

nobilmente italština » čeština

ušlechtile

Příklady nobilmente příklady

Jak se v italštině používá nobilmente?

Citáty z filmových titulků

L'Opéra di Parigi, santuario degli amanti del bel canto, si erge nobilmente su stanze di tortura medievali e sotterranei nascosti, dimenticati da secoli.

Svatyně milovníků hudby. Pařížská opera se vznešeně tyčí nad středověkou mučírnou a skrytými kobkami, jež jsou dávno zapomenuty.

Signorina Schuyler, io mi comporterò nobilmente.

Bože, slečno Schuylerová, já chci být noblesní.

Mi hai difeso nobilmente, ne riparleremo.

To bylo slušné, ale teď toho necháme.

Certamente incontrerà altri uomini dell'unità, ma qualunque cosa le diranno, il signor Togashi è morto nobilmente combattendo.

Určitě se setkáte s dalšími. Ať už řeknou cokoli, tak Togashi zemřel vznešeně v boji.

Ma Terajima san mi ha riferito che caricò nobilmente il nemico e morì così combattendo.

Ale pan Terajima mi řekl, že vedl útok a vznešeně zemřel v boji.

No, non è detto. Ma, per quel che ricordo, allora nessuno attaccava nobilmente nessuno, nemmeno se l'avesse voluto.

To zase ne, ale co si pamatuju, tak nikdo útoky nevedl, ani kdyby chtěl.

Ma qualunque cosa le diranno, il signor Togashi è morto nobilmente combattendo.

Ať už řeknou cokoli, tak Togashi zemřel vznešeně v boji.

L'uomo dovrebbe vivere nobilmente.

Člověk je povinný žít šlechetně.

Il protagonista è Valjean, Vittima di una mostruosa ingiustizia che passa la vita ad aiutare il prossimo. Sacrificandosi nobilmente per gli altri.

Ale o Valjeanovi, o oběti hrozného bezpráví, který celý život pomáhá lidem, a obětuje se pro druhé.

Prete Vallon è morto nobilmente.

Kněz Vallon zemřel vznešeně.

Allora, date le circostanze, voglio annunciare che ho nobilmente ceduto il mio voto a Julio.

Vzhledem k okolnostem, bych chtěl říct že teda souhlasím s tím zvolit Julia.

Battetevi nobilmente.

Chci férovou soutěž.

Ma oggi, Marie ha nobilmente suggerito di portarmi a Messa.

Ale dnes, Marie hrdě říká že mě bere do kostela.

Insegnano ai bambini e servono nobilmente le forze armate.

Učí naše děti, ušlechtile slouží v našich ozbrojených silách.

Možná hledáte...