normale italština
normální
Význam normale význam
Co v italštině znamená normale?
normale
normale
Překlad normale překlad
Jak z italštiny přeložit normale?
normale italština » čeština
Příklady normale příklady
Jak se v italštině používá normale?
Jednoduché věty
È normale che il corpo reagisca in questo modo.
Je běžné, že tělo reaguje tímto způsobem.
Citáty z filmových titulků
Una persona normale se ne sarebbe pentita.
Samozřejmě pokud uvažuje normálně.
E' normale avere sentimenti, Paula.
Je v pořádku cítit, Paulo.
E' mia amica ed e' in ospedale, e' una cosa normale.
Je moje kamarádka, je v nemocnici. To člověk dělá.
Fingi sia un normale brunch.
Jen předstírej, že se jedná o normální oběd.
Mary Hart non è una persona normale. Ok?
Mary Hart není normální člověk.
Io vedo una normale relazione fra la datrice di lavoro e un dipendente.
Vše co vidím, je absolutně normální vztah zaměstnanec-zaměstnavatel.
E' normale che i genitori, la prima volta, si sentano sopraffatti, signora Mullucks.
Je celkem běžné, že rodiče první návštěva tady přemůže, paní Mullucksová.
Quando è a casa, lei è normale.
Když je doma, je normální.
E' normale con noi, è normale con Belinda e Perry.
Když je s námi, je normální. Když je s Belindou a Perrym, je normální.
E' normale con noi, è normale con Belinda e Perry.
Když je s námi, je normální. Když je s Belindou a Perrym, je normální.
Così potrà avere una vita normale, proprio come voi!
Aby mohla vést řádný život, jako ty!
Vorrei solo un vestito normale, semplice e dritto.
Chci prostě něco jednoduchého, prostého a normálního.
Se non hai mal di testa, e non ci sono segni di proteinuria, allora. allora potrebbe trattarsi di un normale edema da fine gravidanza.
Pokud netrpíš bolestmi hlavy a nevykazuješ známky proteinurie, tak by to mohl být jen normální otok objevující se v pokročilém těhotenství.
Ciò che provi è del tutto normale.
To co cítíš, je naprosto normální.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La Siria non è un paese normale in nessun senso, e non lo sarà per molto tempo, per non dire mai.
Sýrie není v žádném smyslu normální zemí a nebude jí ještě dlouho, pokud vůbec.
Persino il ricorso al normale metodo scientifico non funziona più; date le numerose misurazioni, nonché le ancor più numerose connessioni potenziali tra ciò che viene misurato, i tradizionali strumenti statistici generano risultati privi di senso.
Ani nasazení běžných vědeckých metod se neosvědčuje; vzhledem k vysokému počtu měření a ještě vyššímu počtu potenciálních vazeb mezi měřenými údaji přinášejí naše běžné statistické nástroje nesmyslné výsledky.
Facendo sembrare normale la presenza di queste imbarcazioni, la Cina tenta di stabilire la sua giurisdizione nelle acque che circondano le isole come fait accompli.
Tím, že činí z přítomnosti těchto plavidel běžný úkaz, se Čína snaží vyvolat zdání, že její jurisdikce ve vodách kolem ostrovů je samozřejmá věc.
Un eccesso normale di offerta per un qualche sottoinsieme di prodotti presenti sul mercato non è di per se preoccupante quando viene controbilanciato da un eccesso di domanda per altri beni presenti sul mercato.
Normální rozdíl mezi nabídkou a poptávkou u některé podmnožiny aktuálně produkovaných komodit není vážný problém, poněvadž ho vyvažuje převis poptávky po jiných aktuálně produkovaných komoditách.
E non costa più di un normale computer portatile.
Nevyjde dráž než průměrný laptop.
È molto difficile stimare l'entità della fuga di capitali, sia perché i dati sono insufficienti sia perché è arduo distinguere tra fuga di capitali e una normale diversificazione.
Odhadovat odliv kapitálu je mimořádně obtížné - jednak kvůli nedostatečným údajům a jednak proto, že je těžké odlišit odliv kapitálu od normální diverzifikace.
Ma non ha nulla di normale un'economia che, in termini di grandezza, è già il doppio di quella del vicino Giappone, e che potrebbe superare l'Unione europea entro i prossimi cinque anni.
Není ale vůbec nic normálního na ekonomice, která už je dvakrát větší než další v řadě, Japonsko, a v příštích pěti letech možná předežene Evropskou unii.
Data l'importanza dell'economia cinese, continuare a posticiparla è tutt'altro che normale.
Vzhledem k významu čínské ekonomiky by vůbec nebylo normální tuto věc nadále odkládat.
L'intera esperienza del paziente potrà trasformarsi mediante una migliore prevenzione, diagnosi più rapide, degenze più brevi, rendendo normale una vita indipendente più lunga.
Celý prožitek pacienta se promění, neboť lepší prevence, rychlejší diagnóza, kratší pobyt v nemocnici a delší období soběstačnosti se stanou normou.
Di fatto, il gioco fatto in Europa più che una partita di scacchi sembra quello del tris, dove il disegno è un normale risultato, ma una mossa sbagliata implica una sconfitta certa.
Ve skutečnosti se v Evropě hraje hra, která nepřipomíná ani tak šachy jako spíše piškvorky, při nichž je přirozeným výsledkem remíza, ale jediný nesprávný tah znamená jistou porážku.
Li pensiamo come un normale partito politico.
Myslíme si, že jde o běžnou politickou stranu.
La zanzara maschio viene riprodotta nel laboratorio con una mutazione specifica da cui nascono delle zanzare con alti livelli di una proteina che inibisce il funzionamento normale delle cellule facendole morire prima che raggiungano la maturità.
Komáří samci se chovají v laboratoři se specifickou genetickou mutací. V jejím důsledku produkují potomci těchto samců vysokou úroveň proteinu, který brání buňkám v normální funkci, čímž způsobuje jejich úhyn před dosažením dospělosti.
Se la crescita cinese crolla, la ricaduta globale potrebbe essere di gran lunga peggiore di quella causata da una normale recessione negli Stati Uniti.
Pokud čínský růst zkolabuje, celosvětové důsledky by mohly být mnohem horší než ty, jaké vyvolává normální americká recese.
Speciali programmi di inserimento dei giovani dovrebbero diventare parte normale del sostegno pubblico all'occupazione e alla formazione professionale, con esenzioni dai contributi per la sicurezza sociale per i primi anni di lavoro.
Zvláštní programy začleňování mladých lidí by se měly stát běžnou součástí veřejné podpory zaměstnanosti a budování kariéry, přičemž v prvním roce nebo dvou letech zaměstnání by měl být zaměstnanec osvobozen od plateb sociálního pojištění.