obyvatelstvo čeština
Překlad obyvatelstvo italsky
Jak se italsky řekne obyvatelstvo?
obyvatelstvo čeština » italština
Obyvatelstvo čeština » italština
Příklady obyvatelstvo italsky v příkladech
Jak přeložit obyvatelstvo do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zítra budou zástupci vlády varovat obyvatelstvo.
Il governo avvertirà la popolazione domani.
V Hiroshimě a Nagasaki se obyvatelstvo, tři měsíce poté, chovalo apaticky a velice letargicky. Lidé, kteří žili zvrhlými životy, jsou nyní skleslí a liknaví.
A Hiroshima e Nagasaki, tre mesi più tardi, la popolazione è risultata apatica e profondamente letargica, le persone vivevano spesso nella loro sporcizia, in totale abbattimento e inerzia.
Promiňte, generále, co civilní obyvatelstvo?
Generale, e la popolazione civile?
Tato opatření by neměla zneklidnit civilní obyvatelstvo nebo odhalit jejich účel.
Queste misure devono essere eseguite in modo da non allarmare la popolazione o renderne noto l'intento.
Nezneklidňovat civilní obyvatelstvo.
Non allarmare la popolazione.
Obyvatelstvo se vystěhovalo před pár dny.
Gli abitanti se ne sono andati alcuni giorni fa.
Někdy, jak můžete vidět na těchto obrázcích, zasáhnou bomby i civilní obyvatelstvo.
Qualche volta, come visto in queste immagini, i bombardamenti colpiscono la popolazione civile.
Představují jaderné elektrárny kromě neustálého znečišťování a ničení řek jakoukoliv hrozbu radioaktivity pro obyvatelstvo?
Il funzionamento normale delle centrali nucleari a parte i danni insanabili che produce ai fiumi non comporta pericoli di radioattività per la popolazione?
Možná by se potom obyvatelstvo uklidnilo a přenechalo válku armádě.
Così questa città si darebbe una calmata, lasciando la guerra all'Esercito.
Strojové obyvatelstvo ho považovalo za jednoho z nich.
Gli abitanti macchina lo presero per uno di loro.
Novináři, kteří letěli přes Phnom Penh z Thajska hlásí, že Rudí Khmérové se pokoušejí vystěhovat veškeré obyvatelstvo.
I giornalisti che hanno raggiunto Phnom Penh. riferiscono che i Khmer Rossi stanno tentando di far evacuare. l'intera popolazione.
S cílem vyhubit obyvatelstvo jsme zaseli otrávenou kukuřici.
Abbiamo seminato mais avvelenato per eliminare la popolazione.
A se všemi detaily, takže by to znepokojilo jak armádu a armádní důstojníky, tak civilní obyvatelstvo.
Prego, si siedano. Questo provocherebbe tensione fra gli ufficiali e fra la popolazione.
Jsme na cestě k Mintaka III, kde antropologický tým Federace studuje místní obyvatelstvo.
Siamo in rotta su Mintaka III, dove una squadra di antropologi della Federazione sta studiando gli abitanti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Arabští nájezdníci překračovali neoplocené izraelské hranice, aby loupili dobytek a kradli zemědělské náčiní a občas útočili na civilní obyvatelstvo.
I predoni arabi stavano dilagando nei territori israeliani non delimitati per saccheggiarne il bestiame e gli attrezzi agricoli, talvolta attaccando i civili.
Nomádské obyvatelstvo volně proudí sem a tam přes dlouhou a propustnou afghánsko-pákistánskou hranici.
Le popolazioni nomadi si spostano infatti liberamente in tutta l'ampia area del confine tra Afghanistan e Pakistan.
V situaci, kdy se Keňa usilovně snaží nasytit své obyvatelstvo a stabilizovat ekonomiku, by GM technologie měla být vítaným prostředkem, jak zvýšit výnosy a příjmy, z čehož by měli prospěch zemědělci, spotřebitelé i životní prostředí.
Dato che il paese fa grandi sforzi per nutrire la popolazione e stabilizzare l'economia, la tecnologia GM dovrebbe essere un mezzo ben accetto per aumentare le rese e i redditi, a beneficio di agricoltori, i consumatori e l'ambiente.
Jasná příležitost nasytit obyvatelstvo se promrhává kvůli politice a byrokracii, přičemž Keňa bohužel není v tomto směru v Africe sama.
Una chiara opportunità di nutrire la popolazione viene sprecata a causa della politica e della burocrazia, e il Kenya, purtroppo, non è un caso isolato in Africa in questo senso.
Venkovské obyvatelstvo v Africe je už dnes výrazně podzaměstnané, a proto se při zavádění takových strategií nesmí mrhat časem.
Dato che la popolazione rurale africana è per la maggior parte disoccupata, è necessario implementare queste strategie con una certa urgenza.
Při využívání pozemků se míchají dohromady průmyslové a obytné čtvrti, což vystavuje zranitelné (a stále početnější) obyvatelstvo řadě negativních doprovodných jevů.
I piani di assetto territoriale mischiano quartieri industriali e residenziali, esponendo popolazioni vulnerabili (e in crescita) a numerosi effetti negativi.
Oficiální prohlášení učiněné v dobré víře a s velkou publicitou by vyslalo indickým občanům i světu signál, že země má v úmyslu chránit své stále početnější obyvatelstvo před život zkracujícími důsledky zhoršování životního prostředí ve městech.
Una dichiarazione ufficiale, sincera e ben pubblicizzata direbbe ai cittadini indiani e al mondo intero che il paese intende proteggere la sua popolazione in crescita dagli effetti nocivi del degrado ambientale urbano.
Ruská ekonomika je malátná a obyvatelstvo unavují represe, o ruské vše prostupující korupci ani nemluvě.
L'economia russa vacilla e la popolazione è stanca della repressione, per non parlare della tentacolare corruzione.
Británie po první světové válce bezohledně vytvořila servilní irácký stát, když podpořila sunnitské elity, aby ovládaly většinové šíitské obyvatelstvo.
Dopo la prima guerra mondiale, con spietatezza la Gran Bretagna diede vita a uno stato iracheno asservito, sostenendo le élite sunnite per controllare gran parte della popolazione sciita.
Výsledná obezřetnost zahraničních věřitelů by budoucím egyptským vládám znemožnila nezodpovědně zatěžovat své obyvatelstvo dluhem.
La conseguente cautela dei prestatori esteri eviterebbe ai futuri governi egiziani di accollare, irresponsabilmente, il debito al proprio popolo.
Mohli bychom v Řecku zřizovat domovy solidarity, které by sloužily jako komunitní centra pro místní obyvatelstvo a zároveň by poskytovaly jídlo a přístřeší migrantům.
Si potrebbero istituire delle case della solidarietà in Grecia, che avrebbero la funzione di centri sociali per la popolazione locale, e inoltre fornirebbero cibo e riparo ai migranti.
NEW HAVEN - Africká trypanosomiáza (HAT) - známá rovněž jako spavá nemoc - už dlouho trápí obyvatelstvo venkovské subsaharské Afriky.
NEW HAVEN - La tripanosomiasi umana africana (Human African Trypanosomiasis -HAT) - conosciuta anche come malattia del sonno -ha afflitto a lungo le popolazioni rurali dell'Africa sub-sahariana.
Nárůst je o to pozoruhodnější, že Egypt je pouštní země a tamní obyvatelstvo se tísní podél Nilu.
Questa crescita è ancor più degna di nota se si pensa che l'Egitto è un paese desertico e che i suoi abitanti sono di conseguenza concentrati sulle coste del Nilo.