online čeština
Překlad online italsky
Jak se italsky řekne online?
online čeština » italština
Online čeština » italština
Příklady online italsky v příkladech
Jak přeložit online do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Dívala jsem se i na online video.
Ho visto un tutorial online.
Co kdybychom to dali online a získali ti nějakou zpětnou vazbu?
E se la mettessi in rete e raccogliessi un po' di opinioni per te?
Ach můj Bože! Jak to, že je to online?
Oh, mio Dio, come può essere online?
Ty si nahrál video, tvé dítě ho dalo online a byl to tvůj nápad vyhodit Jasona.
Tu hai girato il video, tua figlia l'ha messo su Internet, ed è stata tua l'idea di licenziare Jason.
Nebyl jsem nějakou dobu online.
Non mi sono collegato per un po'.
Evropa je online.
L'Europa e' ora online.
Jeden náš online kolega, který chce zůstat anonymní, našel způsob, jak digitalizovat Zagruderovu nahrávku takže, se můžeš podívat na Daley Plaza v přesný moment vraždy.
Un anonimo collega ha scoperto come digitalizzare il filmato Zabruder per ottenere una vista dall'alto della Dealey Plaza al momento dell'omicidio.
Měl jsem pocit, že budeš nyní online.
Me lo sentivo, che saresti stata on-line.
Automatický startovací program online.
Programma lancio automatico online.
Urychlovače online.
Booster online.
Komunikace online.
Comunicazioni online.
Pokud to nezvládneš online, použij magii.
Se non ci riesci on line, usa la magia.
Mám to blízko do kuchyně, a tak můžu vařit a přitom být pořád online.
Vicino alla cucina, così posso cucinare mentre sono in chat.
Potřebujeme Vaše heslo, abychom prošli online zabezpečením.
Abbiamo bisogno della sua password per superare la sicurezza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Online obchodování kompenzuje některé slabší oblasti ekonomiky, přitom jeho úplný vliv se možná do oficiálních statistik promítá jen v omezené míře.
Il commercio online sta controbilanciando alcune delle aree più deboli dell'economia, e l'entità reale del suo impatto potrebbe non essere adeguatamente fotografata dalle statistiche ufficiali.
Evropští politici by také měli zaručit hromadný, nediskriminující přístup ke komunikačním sítím a také to, aby spotřebitelé a podnikatelé měli široké spektrum možností telekomunikačních a online služeb.
I policymaker europei dovrebbero altresì garantire l'accesso all'ingrosso non-discriminatorio alle reti di comunicazione, e assicurarsi che i consumatori e le aziende dispongano di ampia gamma di scelta per le telecomunicazioni e i servizi online.
Jsem proto mimořádně potěšen, že v lednu 2014 otevírám bezplatný globální online univerzitní kurz téhož jména.
Sono di conseguenza estremamente entusiasta di lanciare, a Gennaio 2014, un corso universitario online globale e gratuito che si chiamerà esattamente allo stesso modo.
Jsem také přesvědčen, že globální bezplatná online výuka udržitelného rozvoje může pomoci uspíšit globální řešení.
Credo anche che un insegnamento on-line aperto sullo sviluppo sostenibile può contribuire a raggiungere soluzioni globali.
Online vzdělávání mění výuku i ve školních třídách.
L'istruzione on-line sta trasformando anche la didattica nelle classi.
Namísto aby mě studenti na Columbijské univerzitě sledovali, jak 57 minut přednáším, zhlédnou online přednášky předem a při hodině pak máme prostor pro mnohem bohatší a hlubší diskusi.
Ora, invece di guardarmi insegnare per 57 minuti, i miei studenti della Columbia University possono guardare le lezioni online prima del tempo, permettendo una discussione molto più ricca e approfondita in aula.
Jedním ze stěžejních cílů SDSN je proniknout ke studentům po celém světě tím, že budou vypracovány a zveřejněny online materiály pro výuku udržitelného rozvoje.
Uno degli obiettivi chiave del RSSS è di raggiungere gli studenti di tutto il mondo attraverso lo sviluppo e la diffusione di materiali on-line per percorsi di studio di sviluppo sostenibile.
SDSN pobídne světové univerzity, aby se zúčastnily nové éry globální online výuky.
Il RSSS incoraggerà università in tutto il mondo a partecipare alla nuova era d'insegnamento on-line aperto a tutti.
Dlouhodobý růst by posílilo všeobecné předškolní vzdělávání, stejně jako mnohem větší důraz na celoživotní vzdělávání dospělých (dodávám já), snad prostřednictvím online kurzů.
L'istruzione universale prescolastica potenzierebbe la crescita a lungo termine, come farebbe un'enfasi maggiore sulla formazione continua degli adulti (una mia aggiunta), possibilmente attraverso corsi online.
Nová studie LinkedIn, největší profesní online sítě a náborové platformy na světě, zjišťuje mezi jejími členy čistý mezinárodní pohyb talentu.
Un nuovo studio condotto da LinkedIn, la più grande rete professionale online a livello mondiale, ha misurato il movimento internazionale dei talenti che fanno parte di questa comunità virtuale.
Online platformy polapením miliard lidí do jednolitého spojení transformují záběr sociálních sítí a výzkumníkům poskytují nové nástroje ke zkoumání lidské interakce.
Coinvolgendo miliardi di persone all'interno di una connettività senza soluzione di continuità, le piattaforme online hanno trasformato la portata dei social network e fornito ai ricercatori nuovi strumenti per indagare l'interazione umana.
Zúčastněné kliniky byly vybaveny online systémem, který sleduje zásoby léčiv a předchází jejich nedostatku.
Gli ambulatori partecipanti sono stati dotati di un sistema online per monitorare le scorte di farmaci ed evitare carenze.
Institut světových zdrojů (WRI) se spojil se společnostmi jako Goldman Sachs, General Electric a Shell, aby vyvinul online platformu, nazvanou Akvadukt, která má přispět k měření a mapování rizik souvisejících s vodou.
Il World Resources Institute si è unito a società come Goldman Sachs, General Electric e Shell per sviluppare una piattaforma online, chiamata Aqueduct, in grado di aiutare a misurare e mappare i rischi idrici.
Jakmile jsou studenti online, neexistuje už žádná hranice, jak mohou s obrovským množstvím takto zpřístupněných informací nakládat nebo jak budou mezi sebou spolupracovat a učit se jeden od druhého.
Una volta che gli studenti sono online, non c'è limite a ciò che possono fare con l'ampia quantità di informazioni a loro disposizione o alle modalità di interazione o di reciproco apprendimento.