oro italština
zlato
Význam oro význam
Co v italštině znamená oro?
oro
oro
Překlad oro překlad
Jak z italštiny přeložit oro?
Příklady oro příklady
Jak se v italštině používá oro?
Jednoduché věty
Pesa di più il piombo o l'oro?
Je těžší olovo, nebo zlato?
Il ferro è più utile dell'oro.
Železo je užitečnější než zlato.
Nelle sue mani il piombo diventava oro.
V jejích rukách se olovo mění na zlato.
Citáty z filmových titulků
Ma pagate a peso d'oro. Con un ufficio e assistenti.
Ale velmi dobře placení pěšáci s kancelářemi a asistenty.
Te lo dico io, il Bronx sta diventando una miniera d'oro.
Povídám ti, že v Bronxu je další zlatá horečka.
Lascialo tu, Riccioli d'oro!
Ty ho pusť, zlatovlásko!
Gli Avari e i Prodighi condannati a girare con grandi sacchi d'oro attorno al loro cerchio dell'Inferno.
Lakomci a marnotratníci jsou odsouzeni rolovat ve svém kruhu pekla velké pytle zlata.
Gli Ipocriti sono costretti a indossare grandi e pesanti cappucci rilucenti d'oro all'esterno ma fatti di pesantissimo piombo dentro.
Pokrytci jsou nuceni nosit velké těžké kabáty, které se navenek jeví jako zlaté, uvnitř jsou však z olova.
Dichiaro di aver ricevuto 100.000 fiorini d'oro.
Potvrzuji, že jsem obdržel 100.000 zlatých.
Ogni sera, i dignitari locali si riuniscono all'Unicorno d'Oro, per bere il bicchierino della staffa.
Každý večer se honorace městečka scházela u Zlatého jednorožce na pozdní sklenku.
Ci fu un acceso dibattito alla riunione del Consiglio Comunale, ma alla fine l'oro dello straniero vinse ogni discussione.
Cizincův požadavek vyvolal vášnivou diskusi mezi radním, ale nabídnuté zlato bylo dobrým argumentem.
Otturazioni d'oro rubate dallo studio dentistico di McTeague.
Zlaté výplně, ukradené ze zubní kliniky Mc Teague.
Oh, maledetta fame di oro funesto.
Zpropadená touha po zlatě.
L'oro. cosa può non fare e disfare.
Zlato - co nemůže udělat a vrátit zpět.
E con tutto il suo oro, lei era da sola. una donna solitaria e abbandonata. persa nei vortici della marea della grande città, la marea che ha sempre un riflusso.
Přes všechno zlato z ní teď byla opuštěná, osamělá žena, ztracená ve víru velkoměsta.
Maledetta brama per l'oro!
Prokletá touho po zlatě!
O maledetta cupidità dell'oro!
Prokletá touho po zlatě!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SAN FRANCISCO - Non è mai stato facile avere una conversazione razionale sul valore dell'oro.
SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
Da quando i loro articoli sono apparsi, il prezzo dell'oro è aumentato ulteriormente, arrivando recentemente a toccare il valore record di 1.300 dollari.
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
Ora che l'oro ha attraversato la fatidica barriera dei 1.000 dollari, perché non dovrebbe poter decuplicare anch'esso?
Není tedy možné, že se také hodnota zlata, která se již přehoupla přes magickou hranici 1000 dolarů, desetinásobně zvýší?
A quel tempo l'oro raggiunse gli 850 dollari, cioè più di 2.000 dollari di oggi.
Tehdy dosáhlo zlato hodnoty 850 dolarů, což je hodně přes 2000 dnešních dolarů.
A 1.300 dollari, il prezzo attuale dell'oro è probabilmente più del doppio di quello che dovrebbe essere il suo valore medio, a lungo termine, aggiustato per l'inflazione.
Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.
Allora cosa potrebbe giustificare, a questo punto, un'ulteriore ascesa nel prezzo dell'oro?
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Alcuni sostengono che l'inarrestabile scalata dell'oro sia parzialmente dovuta allo sviluppo di nuovi strumenti finanziari che rendono più facile comprare e speculare sull'oro.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Alcuni sostengono che l'inarrestabile scalata dell'oro sia parzialmente dovuta allo sviluppo di nuovi strumenti finanziari che rendono più facile comprare e speculare sull'oro.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Dopotutto, gli alchimisti medievali si lanciarono in quella che oggi noi consideriamo un'assurda ricerca di un metodo per trasformare il metallo in oro.
Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
Non sarebbe quindi paradossale se oggi l'alchimia finanziaria riuscisse a far sì che un lingotto d'oro valga enormemente di più?
Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?
A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
Infatti, un altro fattore critico fondamentale alla base dell'attuale prezzo dell'oro potrebbe rivelarsi molto meno duraturo della globalizzazione.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Il prezzo dell'oro è estremamente sensibile ai movimenti globali dei tassi di interesse.
Ceny zlata jsou mimořádně citlivé na pohyby globálních úrokových sazeb.