zlatý čeština
Překlad zlatý italsky
Jak se italsky řekne zlatý?
zlatý čeština » italština
Příklady zlatý italsky v příkladech
Jak přeložit zlatý do italštiny?
Jednoduché věty
Na fotografii nemá dívka zlatý věnec, ale věnec z květin.
Nella fotografia la ragazza non ha una ghirlanda dorata, ma una ghirlanda di fiori.
Citáty z filmových titulků
Léto skončilo a přišel zlatý podzim.
Passò l'estate. e poi arrivò l'autunno, tutto rivestito di giallo.
Jako holub sleduje svůj iracionální a slepý instinkt, vrátil se Mac na zlatý důl Big Dipper.
Diretto come un piccione viaggiatore e seguendo un istinto cieco e irrazionale, Mac tornò alla Miniera della Big Dipper.
A zlatý Jeruzalém, podmanený a utlacovaný, plakal ve stínu svých zdí.
E Gerusalemme la Dorata conquistata e oppressa piangeva all'ombra delle sue mura.
Jakmile bude mít tento zlatý řetízek v domě, pocítí ďáblovu moc!
Quando avrà questa catenina d'oro in casa inizierà a sentire il potere del diavolo.
Nic než ptáček ve zlatý kleci.
Un uccello in una gabbia dorata.
Jste pták ve zlatý kleci.
Un uccello in una gabbia dorata.
Ptáček ve zlatý kleci?
Un uccello in una gabbia dorata?
Ptáček v zlatý kleci, tak by mi říkali. To teda ne.
Un uccello in una gabbia dorata, ecco cosa sarei.
Ptáček. Ptáček ve zlatý kleci.
Un uccello in una gabbia dorata.
Ptáček ze zlatý klece si teď bude své kalhoty zapínat sám!
Questo uccello in gabbia si allaccerà i pantaloni da solo.
Zlatý šíp bude trofej.
Una freccia d'oro.
Doufám, že ryba na zlatý háček zabere.
Spero che il nostro amo dorato prenderà il pesce.
Zlatý šíp od paní.
Una freccia d'oro dalla signora.
Otec je tak zlatý.
Papà è adorabile.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Byl to zlatý věk financí.
Questo era il periodo aureo della finanza.
Autoři poznamenávají, že podíváme-li se na poslední dvě staletí ekonomických dějin, byl zlatý věk ve skutečnosti výjimečným obdobím.
Secondo tale studio il periodo aureo sarebbe, in effetti, un periodo inusuale, se si considerano gli ultimi due secoli di storia economica.
Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.
Il suo discorso piuttosto tecnico (incentrato sull'economia monetaria e sul gold standard), tuttavia, non creò un nuovo consenso tra gli economisti, e l'allarme che conteneva non fu riportato dai media con la dovuta incisività.
Stejná situace nastala už ve 30. letech, kdy jedna země za druhou opouštěly zlatý standard a snažily se exportovat svou nezaměstnanost.
È già successo negli anni '30, quando uno alla volta, quasi tutti i paesi hanno deciso di abbandonare il gold standard per cercare di esportare la propria disoccupazione.
MNICHOV - Euro přineslo do Evropy krizi platební bilance, stejně jako to ve 20. letech učinil zlatý standard.
MONACO - L'euro ha comportato per l'Europa una crisi della bilancia di pagamento, così come era avvenuto con il gold standard negli anni venti.
Stručně řečeno by Evropa měla napodobit Spojené státy z konce devatenáctého století (nebo možná přesněji zlatý standard z počátku století dvacátého).
In breve, l'Europa dovrebbe fare come gli Stati Uniti alla fine del XIX secolo (o forse, più correttamente, all'inizio del XX secolo con lo standard dell'oro).
Obnovený meziválečný zlatý standard se však nakonec také rozpadl, z velké části i kvůli tomu, že nebylo možné obnovit důvěru veřejnosti.
Alla fine, però, il resuscitato gold standard crollò definitivamente, e uno dei motivi principali fu l'impossibilità di ripristinare la fiducia della gente.
Kdyby byla vnitřní devalvace řešením, nebyl by za Velké hospodářské krize potíží zlatý standard.
Se la svalutazione interna fosse la soluzione, lo standard dell'oro non sarebbe stato un problema durante la Grande Depressione.
Migranty, kteří se neregistrují a žijí na ulici, napadají chuligáni z neofašistické strany Zlatý úsvit.
Quelli che non si registrano e vivono per la strada, invece, diventano oggetto degli attacchi dei membri estremisti del partito neo-fascista Alba Dorata.
Zlatý úsvit v současnosti dosahuje politického pokroku tím, že poskytuje sociální služby Řekům a současně útočí na migranty.
Attualmente, Alba Dorata sta guadagnando la scena politica greca fornendo servizi sociali per i greci e attaccando i migranti.
Navíc jelikož ceny ropy opět vyšplhaly nad 100 dolarů za barel, státy Perského zálivu zažívají zlatý déšť.
Inoltre, con i prezzi del petrolio ben oltre i 100 dollari al barile, gli stati del golfo stanno vivendo un periodo di prosperità.