percorrere italština

zjezdit, zchodit, zběhat

Význam percorrere význam

Co v italštině znamená percorrere?

percorrere sloveso

— avviarsi a piedi, in bicicletta, in automobile, in barca o con qualsiasi altro mezzo di locomozione idoneo lungo un tragitto prestabilito o casuale per coprirne in parte o in tutto la lunghezza ⋄ è una sensazione rassicurante attraversare un ponte tibetano dopo aver percorso chilometri di sentieri a picco sui baratri ⋄ ho finito la benzina mentre stavo percorrendo la statale, sempre che sia una statale, che collega A e B, nel senso che non ho la minima idea di chi o cosa colleghi questa specie di mulattiera asfaltata — riferito ai mezzi pubblici, procedere a orari fissi lungo i tratti viari o le tratte in cui si suddivide il tracciato prefissato ⋄ il tram ormai vuoto percorse lentamente tutta Via Dante, poi imboccò Corso Zanardelli, infine giunse al capolinea e fu solo allora che il pilota, per la gran botta, riprese conoscenza. — solcare, correre o scorrere attraversando una regione, detto di fiumi, di vie di comunicazione, di imponenti opere di ingegneria (oleodotti, gasdotti, ecc.), di confini o formazioni geologiche, come catene montuose o valli, che si prolungano passando per grandi porzioni territoriali ⋄ chi sa dirmi quali sono gli Stati che percorre il Danubio? — mettersi in marcia, muoversi, spostarsi di luogo in luogo, viaggiare a tappe o senza scalo per tutta la vastità di una zona geografica ⋄ Alessandro non si peritò di far percorrere il deserto del Makran a quella parte delle truppe che non spedì con Cratero — (senso figurato) scandagliare mentalmente; seguire pensieri, associazioni di idee, ricordi, ecc. ; ripercorrere ⋄ così camminando come un sonnambulo per le strade della città, proprio mentre percorreva con la mente l'ultimo bivio del quesito che gli avevano posto, uno stridio di freni e una raffica di insulti gli rammentarono che c'erano bivi assai più pericolosi che sarebbe stato meglio percorrere da svegli — (senso figurato) avanzare in un sistema gerarchico compiendo ciascuno dei balzi fondamentali necessari all'ascesa o alla riuscita; intraprendere un iter di studi, un sentiero formativo, lavorativo, spirituale, ecc. superandone di volta in volta gli ostacoli ⋄ -scellerati quelli che ereditano una posizione dai padri- disse l'avvocato Rossi al figlio -perché voi smidollati inciampereste nel primo sassolino del sentiero che abbiamo percorso per arrivare dove siamo, per essere quello che siamo!- — (senso figurato) di formazione anatomica, come vasi sanguigni e nervi, estendersi attraverso cavità, tessuti, organi, ecc. ⋄ il nervo frenico è così chiamato perché percorre il diaframma — (senso figurato) di sensazione fisica o psicosomatica, decorrere, salire o irradiarsi attraverso una parte del corpo ⋄ Un brivido percorre la natura / e rigido mi corre per le membra / al soffiare del vento. (Carlo Michelstaedter, Volo per altri cieli è la mia vita) ⋄ quando immerse i piedi nell'acqua gelata, un tremore, quasi un singhiozzo, lo percorse fino al cuoio capelluto — (senso figurato) dello sguardo, passare in rassegna o spaziare lontano soffermandosi su pochi, significativi particolari; presente anche nell'uso letterario col significato di dare una scorsa, contemplare brevemente ⋄ girare un luogo

Překlad percorrere překlad

Jak z italštiny přeložit percorrere?

percorrere italština » čeština

zjezdit zchodit zběhat ujet pročíst prolétnout projít projet proběhat objet jet chodit kudy

Příklady percorrere příklady

Jak se v italštině používá percorrere?

Citáty z filmových titulků

IL LUOGO: percorrere il fiume Mississipi. per alcune miglia, poi girate a destra.

Sladkých šestnáct a nikdy. No, snad jednou nebo dvakrát. Strýc.

Dovrà percorrere tutto il salone per raggiungerla.

Bude muset přejít celou místnost aby k vám došel.

Ci sono due strade che possiamo percorrere.

Existují dvě cesty.

Interesante e in un certo senso deprimente, perché mi resi conto di quanta strada avevo ancora da percorrere.

Zajímavé a trochu skličující. když jsem viděl, kolik práce mě čeká.

Il signor Tatum sta per entrare nella caverna tragica. per percorrere un'altro degli innumerevoli viaggi. tra i labirinti di questa montagna maledetta.

Pan Tatum se nyní blíží ke vstupu do útesového obydlí, aby znovu podnikl jednu ze svých nebezpečných cest, přímo do podzemních bludišť této děsivé hory.

Se li prendessimo e sfondassimo all'altezza del reggimento italiano, potremmo percorrere tutta la strada.

Když je vezmeme a projedeme zde, kde jsou italské jednotky. můžeme se dostat na dálnici a jet po ní.

La faremo percorrere da 50.000 volt. per fulminare Godzilla.

Plot připojíme k napětí 50.000 voltů, které by mělo Godzillu skolit.

Percorrere la pista.

Že budu honák.

Oh, Jeanne per arrivare fino a te che strano cammino ho dovuto percorrere.

Ó Jeanne! Čím vším jsem si musel projít, než jsem tě našel!

Quanto ci metterete a percorrere un terzo d'Italia con un esercito in ogni città?

Jak dlouho ti bude trvat, než přejdeš jednu třetinu délky Itálie a vybojuješ bitvu v každém městě?

Da parte mia, trovai tutta l'avventura piuttosto gradevole. Soprattutto per la prospettiva di percorrere 80.000 miglia in sua compagnia.

Musím ale přiznat, že cestovat dvacettisíc mil pod mořem a po boku krásky, bylo pro mne vítaným dobrodružstvím.

E' una via dura da percorrere, ma dovremmo tentare di percorrerla.

To je obtížná cesta, pane předsedo, ale nemáme jinou volbu, než se po ní snažit kráčet.

Possono percorrere 100 km di deserto in un giorno.

Dokáží urazit pouští denně 60 mil.

Ma se io non mi vestissi subito nel bagno dopo aver fatto le mie abluzioni, dovrei percorrere il corridoio gelido con la vestaglia di seta dopo essere uscito da un ambiente caldo.

A kdybych chodil jinam, mohl bych nastydnout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il dialogo è l'unica via sensata da percorrere.

Jedinou smysluplnou cestou vpřed je dialog.

La strada da percorrere è ancora lunga e solo aumentando i fondi destinati alla ricerca si potranno ottenere risultati di ricerca importanti in tempi brevi.

Stále nás tedy čeká dlouhá cesta, přičemž výzkum a vývoj nových léků a vakcín lze urychlit pouze při navýšení finančních prostředků.

Možná hledáte...