piagnucolare italština

vrnět, kňourat

Význam piagnucolare význam

Co v italštině znamená piagnucolare?

piagnucolare sloveso

— (familiare) sebbene non sia il massimo tra le espressioni affettuose, è comunque un monito affinché si smetta al più presto perché azione ritenuta causata appunto da cose non troppo gravi: lamentarsi inutilmente ⋄ "Eh, smettila un po' di piagnucolare!"

Překlad piagnucolare překlad

Jak z italštiny přeložit piagnucolare?

piagnucolare italština » čeština

vrnět kňourat pofňukávat oplakávat naříkat natahovat moldánky fňukat brečet

Příklady piagnucolare příklady

Jak se v italštině používá piagnucolare?

Citáty z filmových titulků

E tu? Smettila di piagnucolare e fatti furbo!

Přestaň si stěžovat.

Mai la mia. Basta piagnucolare.

Bylo to Edwinův život a tvůj a Evin. nikdy nebyl můj vlastní.

Al diavolo, Abby, non ti mettere a piagnucolare ora.

Naplácám ti, jestli začneš fňukat. Oo tebe se týče, mladá dámo.

Smettila di piagnucolare adesso.

Přestaňte se hádat a připravte se.

Ma se ti metti a piagnucolare o a fare storie, non importa dove siamo, ti scarico all'istante.

Ale v okamžiku, kdy začneš fňukat nebo dělat potíže, ať už budem kdekoli, okamžitě tě pustím k vodě.

Smettila di piagnucolare e muoviti.

Nech toho stěžování a běž.

Ma che lasci di piagnucolare.

Dobrý! A přestaňte kvůli tomu fňukat.

Io spendo una fortuna in vestiti. per cercare di sembrare più giovane in modo che qualcuno mi assuma. e tu te ne stai qui a piagnucolare come un idiota.

Já se tu honím a utrácím za šaty, aby si třeba někdo myslel, že mi ještě nebylo 30 a zaměstnal mě, a ty jen sedíš a kňouráš jako idiot.

Sarebbe meglio se quell'uomo smette di piagnucolare.

Přeji si, aby ten chlap přestal brečet.

Smettila di piagnucolare le tue lacrime di coccodrillo sui miei mobili.

A ty přestaň s tím falešným řvaním. a nekapej ty svoje krokodýlí slzy. na můj novej nábytek.

Certo ha lasciato un gran vuoto dentro di me, ma non serve a niente piagnucolare.

Jistě se někdy cítím poněkud osamělá, ale bojuju proti tomu.

Piantala di piagnucolare.

Hele. Přestaň kňučet.

Umiliarsi. piagnucolare, pregare.

Pokořit se, kňourat, modlit?

Non tollero più quei giovani che vivono alle spalle dei loro genitori e poi non hanno di meglio da fare che piagnucolare e lamentarsi!

Už nedokážu vystát naši mládež, kterou živí její rodiče, zatímco ona nemá nic lepšího na práci, než naříkat a stěžovat si.

Možná hledáte...