prospettiva italština
výhled, perspektiva
Význam prospettiva význam
Co v italštině znamená prospettiva?
prospettiva
Překlad prospettiva překlad
Jak z italštiny přeložit prospettiva?
Příklady prospettiva příklady
Jak se v italštině používá prospettiva?
Citáty z filmových titulků
Il popolo tedesco è fortunato. nella consapevolezza che una prospettiva in costante cambiamento. sia stata sostituita da un polo univoco!
Německý národ je spokojený, neboť žije s vědomím, že neustále se střídající vize, byli konečně nahrazeny jediným pevným pilířem!
Davvero una bella prospettiva, signor Kirby.
To jsou pěkné vyhlídky, pane Kirby.
È una prospettiva agghiacciante.
Ta představa mě děsí.
Basta trovare una nuova prospettiva.
Jen musím přijít na novou cestu.
No, non c'è prospettiva.
To ta perspektiva.
Ma è la prospettiva che mi fa questa curva curiosa a metà del naso?
Řekněte, to ta perspektiva. dělá mému nosu ten podivný ohyb uprostřed?
Bella prospettiva per noi!
To se máme na co těšit.
Avere lei come parte della mia famiglia è una triste prospettiva.
Mít vás v rodině je velmi smutná vyhlídka.
Fu penoso accettare la condizione di parente povero, ma la prospettiva di vedere Sibella ogni giorno, mi tentava fortemente.
Bylo těžké smířit se s postavením chudého příbuzného. avšak možnost vidět Sibellu každý den byla víc než lákavá.
Di prospettiva.
Je to věc názoru.
Prospettiva?
Cože? Tak.
Che prospettiva nauseante.
To je ale mizerná představa.
Il manicomio non è una bella prospettiva.
Psychiatrická léčebna není něco, na co by se mohla těšit.
Da parte mia, trovai tutta l'avventura piuttosto gradevole. Soprattutto per la prospettiva di percorrere 80.000 miglia in sua compagnia.
Musím ale přiznat, že cestovat dvacettisíc mil pod mořem a po boku krásky, bylo pro mne vítaným dobrodružstvím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una risposta, di certo, può risiedere nella prospettiva di un totale collasso del dollaro americano.
Jedna odpověď samozřejmě zní: naprostý kolaps dolaru.
Anche i sindacati si stanno opponendo alle necessarie riduzioni salariali, e i debitori pubblici e privati temono la prospettiva di un'insolvenza, se asset e rendite perdono valore, mentre i debiti restano invariati.
Také odbory se stavějí proti nezbytnému snižování mezd a veřejní i soukromí dlužníci se obávají vyhlídky insolvence, budou-li jejich aktiva a výnosy oceněny nízkou hodnotou, zatímco jejich dluhy zůstanou beze změny.
In ogni caso, anche mettendo da parte i vantaggi equilibranti delle valute flessibili, la prospettiva di un'unica banca centrale, onnipotente, non è particolarmente allettante.
I když ale dáme stranou vyvažující přínosy plovoucích měn, představa jediné, všemocné centrální banky není zrovna přitažlivá.
Tanto per cominciare, i fondi comuni sono scarsi e senza alcuna prospettiva di crescita, non da ultimo per l'accanita opposizione della Germania.
Tak například jsou dnes společné prostředky skrovnější a není vyhlídka, že by se zvýšily - v neposlední řadě kvůli nesmlouvavému německému odporu.
GINEVRA - Per le donne, l'atto di mettere al mondo una vita ha storicamente significato mettere a rischio la propria vita, con la reale prospettiva di morte durante il parto.
ŽENEVA - Akt přivedení nového života na svět pro ženy historicky znamenal nasazení vlastního života s reálnou vyhlídkou smrti během porodu.
A giudicare da questa prospettiva, il processo di allargamento ha funzionato bene.
Z tohoto hlediska rozšíření funguje dobře.
Dalla prospettiva di un economista, un punto chiave è che la riduzione o la perdita totale delle esportazioni non rappresenta un costo di per sé.
Z pohledu ekonoma je klíčové, že ztráta exportního odbytu nepředstavuje náklad jako takový.
Inoltre, la flessione dei corsi petroliferi e la prospettiva di un prolungato periodo di bassa inflazione sembrano aver inciso sulle stesse aspettative di inflazione.
Padající ceny ropy a vyhlídky na déletrvající období nízké inflace také zřejmě ovlivnily inflační očekávání.
Questa è la prospettiva dominante tra gli economisti keynesiani negli Stati Uniti e nel Regno Unito dal 2008.
Tento náhled je mezi keynesiánskými ekonomy ve Spojených státech a Spojeném království od roku 2008 význačný.
Oltre a favorire una prospettiva a lungo termine, tale struttura di governance risponderebbe inoltre ad alcune domande che sorgono con l'aumento della flessibilità.
Kromě toho, že by tato struktura řízení upřednostňovala dlouhodobou perspektivu, odpovídala by i na některé otázky, které jdou ruku v ruce se zvýšenou flexibilitou.
Al contrario, l'opzione d'investire in un'economia reale debole è stata ritenuta molto meno allettante della prospettiva di guadagnare soldi facili grazie all'ingegneria finanziaria.
Naopak investice do slabé reálné ekonomiky jsou mnohem méně atraktivní než možnost vydělat snadné peníze finančním inženýrstvím.
Esiste infatti una prospettiva strutturalista in grado di spiegare cosa è andato storto e perchè.
Ve skutečnosti strukturální perspektiva ozřejmuje, co se stalo špatně - a proč.
La prospettiva strutturalista spiega anche la ragione per cui la ripresa è stata finora così lenta.
Strukturální perspektiva také vysvětluje, proč je zotavení pomalé.
Tuttavia un aumento del debito in un Paese, che vada al di là di ciò che è auspicabile da una prospettiva nazionale, non può essere scambiato con i benefici di una riforma a favore della crescita in altri Paesi.
Zvýšení dluhu v jedné zemi nad rámec toho, co je z národního hlediska žádoucí, však nelze směnit za přínosy prorůstové reformy v jiných zemích.