recentemente italština

nedávno

Význam recentemente význam

Co v italštině znamená recentemente?

recentemente příslovce

— da poco tempo

Překlad recentemente překlad

Jak z italštiny přeložit recentemente?

recentemente italština » čeština

nedávno v poslední době onehdy tuhle před nedávnem poslední dobou není to dlouho nedávný minule do nedávna

Příklady recentemente příklady

Jak se v italštině používá recentemente?

Citáty z filmových titulků

Parlando col dottor Turner abbiamo saputo che Wilma recentemente è stata al consultorio familiare, e le è stata prescritta la pillola anticoncezionale?

Od doktora Turnera jsme vyrozuměli, že Wilma byla nedávno na Klinice plánovaného rodičovství a byla jí předepsána antikoncepce.

La polizia è sul punto di mettere le mani sulla donna che è recentemente evasa dalla prigione.

Policie už téměř úplně obklíčila ženu, která nenedávno uprchla z vězení.

Gli uomini recentemente sposati, davanti alla popolazione, devono prendere la testa di un gallo.

Čerstvě ženatí muži pospolu. Každý musí získat jednu kohoutí hlavu.

Ieri. l'altroieri. Beh, recentemente.

No, to bylo týden, tisíc, měsíc, rok, rok, ráno.

Sì! Recentemente!

Ano, dnes ráno.

Recentemente, eh?

Ach, dnes ráno.

Era Jacoby, che le aveva fatto un ritratto recentemente.

Byl to Jacoby, který nedávno maloval její portrét.

Sembra che i giapponesi siano seriamente intenzionati a distruggere la base USA recentemente conquistata a Leyte per bloccare aiuti e provviste portati dalla nostra flotta.

Máme informace, že Japonci chtejí znicit nedávno obsazenou základnu v Leyte a tím zabránit naší flotile v zásobování.

Sei andato in chiesa, recentemente?

Byl jste teď někdy v kostele? Měl byste tam jít.

Potrei avere l'indirizzo delle persone che recentemente hanno registrato una nascita?

Mohl bych dostat adresy lidí, kteří nedávno registrovali rodné listy?

Recentemente, si sono visti molti di questi uccelli.

V poslední době je takových ptáků hodně.

Abbiamo ricevuto delle strane notizie recentemente.

Poslední dobou chodí podivné zvěsti.

Recentemente, ho notato da alcune vaghe indicazioni che negli ultimi giorni prima della loro distruzione I Krell stavano applicando tutte le loro energie razziali.

V poslední době jsem objevil jakési poměrně nejasné údaje o tom,.. že v posledních dnech před svou zkázou. Krellové použili veškerou energii své rasy k novému projektu.

Recentemente.

Nedávno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Da quando i loro articoli sono apparsi, il prezzo dell'oro è aumentato ulteriormente, arrivando recentemente a toccare il valore record di 1.300 dollari.

Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.

L'anno scorso Kaufman ha lavorato con i senatori Patrick Leahy e Chuck Grassley per far passare un decreto che preveda un opportuno stanziamento di risorse alla polizia recentemente impegnata nelle indagini sulle frodi finanziarie.

Společně se senátory Patrickem Leahym a Chuckem Grassleym se loni Kaufman věnoval prosazování zákona, který včas zajistil prostředky pro federální orgány prosazování práva pracující na aktuálních případech finančních podvodů.

I suoi funzionari di più alto livello se ne vanno per andare a lavorare nelle banche, come ha fatto recentemente Peter Orszag, ex consigliere economico.

Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.

Un rapporto congiunto, stilato recentemente dalla Banca Mondiale e dal Centro di ricerca per lo sviluppo del Consiglio di stato cinese, ha evidenziato le modalità con cui implementare questo piano.

Společná zpráva Světové banky a Centra pro výzkum rozvoje (DRC) čínské Státní rady nedávno nastínila, jak proměnit tento plán v realitu.

Più recentemente, gli scienziati hanno sviluppato tecniche in grado di portare questo processo un passo avanti, mediante l'uso dell'ingegneria genetica per introdurre colture agricole in grado di sintetizzare prodotti farmaceutiche di alto valore.

Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.

Google ha recentemente annunciato la costruzione di un nuovo data center da 600 milioni di euro nei Paesi Bassi, e sta già investendo ingenti somme in data center in Hamina, Finlandia e St. Ghislain, Belgio.

Společnost Google nedávno oznámila výstavbu nového datového centra v Nizozemsku v ceně 600 milionů eur a už dnes vydatně investuje do datových center ve finské Hamině a belgickém Saint-Ghislainu.

Le operazioni della società vengono polarizzate - Uber è oggetto di proteste e scioperi in tutto il mondo (soprattutto in Europa) - eppure è stato recentemente valutato alla stratosferica cifra di 18 miliardi di dollari.

Činnost firmy Uber okolí polarizuje - je důvodem protestů a stávek po celém světě (zejména v Evropě), avšak její hodnota byla nedávno oceněna na stratosférických 18 miliard dolarů.

E i vaccini recentemente approvati forniscono una protezione superiore.

Nově schvalované vakcíny poskytují ještě širší ochranu.

Recentemente, abbiamo garantito un prezzo basso record per i vaccini anti-Hpv di 4,50 dollari a dose, consentendo a milioni di ragazze povere di vaccinarsi in 27 Paesi.

Nedávno jsme zajistili rekordně nízkou cenu vakcín proti HPV ve výši 4,50 dolaru za dávku, což otevřelo dveře k vakcinaci milionů nejchudších dívek ve 27 zemích světa.

L'OMS ha recentemente effettuato una revisione delle evidenze sugli effetti sulla salute dell'inquinamento atmosferico, e ha scoperto che la gamma di tali effetti è più ampia ed essi si verificano a concentrazioni più basse di quanto si pensasse.

WHO nedávno provedla zhodnocení důkazů o zdravotních dopadech znečištění ovzduší a zjistila, že rozsah těchto dopadů je širší a dochází k nim při nižších koncentracích, než se dříve předpokládalo.

Eppure, come conferma il Global Gender Gap Report 2014, recentemente pubblicato dal World Economic Forum (WEF), c'è ancora molta strada da fare per realizzare il loro potenziale economico.

Musí však ještě urazit dlouhou cestu, než plně realizují svůj ekonomický potenciál, jak potvrzuje právě zveřejněná Zpráva o globální genderové propasti 2014 Světového ekonomického fóra.

In cambio, il paese caraibico (che ha un rapporto medico-paziente 12 volte superiore a quello ugandese) aiuterà l'Uganda a sfruttare i propri giacimenti di petrolio recentemente scoperti.

Výměnou za to pomůže karibská země (která má dvanáctkrát vyšší poměr počtu lékařů k počtu pacientů než Uganda) využít nedávno objevená ropná pole v Ugandě.

Anche l'Homo economicus, l'egoista razionale che popola i modelli degli economisti, si è recentemente attirato delle critiche perché troppo spesso non rappresenta il reale comportamento degli individui.

Také homo economicus, racionálně jednající sobec, který vystupuje v modelech ekonomů, se stal nedávno terčem kritiky, protože až příliš často nevystihuje reálné chování jednotlivců.

Il fulcro della strategia economica della nuova Commissione Europea è il suo piano presentato recentemente per incrementare gli investimenti di 315 miliardi di euro (390 miliardi di dollari) nei prossimi tre anni.

Nosníkem nové ekonomické strategie Evropské komise je její nedávno odhalený plán posílit investice během příštích tří let o 315 miliard eur.

Možná hledáte...