regolamentare italština

řídit, usměrnit, upravit

Význam regolamentare význam

Co v italštině znamená regolamentare?

regolamentare přídavné jméno

— disciplinato dal regolamento — relativo al regolamento

regolamentare sloveso

— dirigere qualcosa ⋄ disciplinare

Překlad regolamentare překlad

Jak z italštiny přeložit regolamentare?

regolamentare italština » čeština

řídit usměrnit upravit správný reglementovat reglementační podle předpisu

Příklady regolamentare příklady

Jak se v italštině používá regolamentare?

Citáty z filmových titulků

La sua uniforme non é regolamentare.

Nemáte řádnou uniformu, kapitáne.

È il PRO, procedimento regolamentare operazioni per rimuovere il ghiaccio.

Dobře, všechno čisté. - Všichni ještě chvilku počkejte.

Procedimento regolamentare operazioni.

To nevím. - Použijeme další thermite. Cokoli nejrychlejšího.

Non aveva la piastrina regolamentare.

Neměl u sebe řádné doklady.

Tenente, quell'acconciatura non è regolamentare.

Poručíku, tenhle účes není podle předpisů.

Non è affatto regolamentare, sa?

To je neslýchané.

Lei è un impiegato, non è un agente. È una precauzione regolamentare.

Je to jen standardní postup.

Lei lo sa che non è regolamentare!

Víte, že to je proti předpisům!

Hai già finito la passeggiata regolamentare?

Takhle naplňuješ předpisy?

Si può raccomandare loro maggiore discrezione, ma la Flotta è restia a regolamentare la vita privata dell'equipaggio.

Ti dva by mohli být poučeni aby napříště byli diskrétnější, ale Hvězdná Flotila vždy nerada zasahuje do soukromého života.

Uso una pallina non regolamentare.

Tak dobře, pánové, a teď použiji míček, který tady není povoleno používat.

Non è proprio regolamentare, ma. Ti sta molto bene.

Není to zrovna povolená součást uniformy, ale sluší ti.

Il capitano tiene a bordo una serva non regolamentare come te?

Ten Kapitán nádhera má na palubě neregistrovanýho sluhu?

Se tu io volessi veramente. E' l'aito comando a regolamentare tutti i nostri incarichi.

Můžem to zařídit. jestli. by jsi chtěla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Possiamo regolamentare il rischio sistemico?

Můžeme regulovat systémové riziko?

Molti commentatori, anche quelli in sintonia con l'obiettivo di Bloomberg, sostennero che era sbagliato cercare di regolamentare il comportamento dei consumatori in modo così diretto.

Mnoho komentátorů, včetně těch co tuto iniciativu podporovalo, argumentovalo, že bylo chybné snažit se takto přímo regulovat chování spotřebitelů.

Ma i divari sostanziali restano e devono essere affrontati attraverso la cooperazione internazionale per evitare un arbitraggio regolamentare.

Přetrvávají však významné mezery a je zapotřebí je řešit mezinárodní spoluprací, aby se předešlo regulatorní arbitráži.

Pertanto, nel caso in cui un contesto di monopolio limiti la produzione e contribuisca ad aumentare i prezzi, basta regolamentare le aziende e le industrie.

Omezuje-li tedy monopol výkon a zvyšuje ceny, je třeba regulovat firmy a průmyslové obory.

La normativa statunitense del 2012, che ha affidato alla SEC il compito di regolamentare le piattaforme di crowdfunding, specifica che nessuna startup può avvalersene per raccogliere più di un milione di dollari l'anno.

Americký zákon z roku 2012, který pověřil SEC úkolem stanovit pravidla pro platformy crowdfundingu, specifikoval, že žádný startup nemůže tyto platformy využívat k výběru částky převyšující jeden milion dolarů ročně.

I contribuenti sarebbero stati colpiti due volte - prima, per pagare i danni alla salute causati dall'amianto, e poi per risarcire i produttori per la perdita dei profitti quando il governo è intervenuto per regolamentare un prodotto pericoloso.

Na daňové poplatníky by to dopadlo dvakrát - nejprve by platili za újmy na zdraví způsobené azbestem a pak by kompenzovali výrobce za ztrátu zisků, jelikož vláda do jejich podnikání zasáhla regulací nebezpečného výrobku.

Možná hledáte...