usměrnit čeština
Překlad usměrnit italsky
Jak se italsky řekne usměrnit?
Příklady usměrnit italsky v příkladech
Jak přeložit usměrnit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl byste ho trochu usměrnit.
Lo mandi al suo paesello.
Budu muset pozvat tvého slavného strýce, aby tě přijel usměrnit.
Chiederò al tuo prozio di venire ad educarti.
Takže tě Bela musí usměrnit.
Bela ti richiama all'ordine.
Netuším, kolik o tom víte, ale zjevně jde o sublimaci emocí, které nedokážete usměrnit.
Ecco, non so quante informazioni abbia a riguardo, ma in sostanza. comporta la sublimazione di emozioni che sono troppo dolorose per essere affrontate.
Usměrnit je k vzdělání, aby mohli odejít z této vesnice, a konat boží vůli ve velkém světě.
Date loro le armi intellettuali che permettano loro di proseguire da questo villaggio e portare la parola di Dio in un mondo piu' grande.
Bude to jako naše vlastní kouzelná střela, která může usměrnit retrovirus a začít opravovat zmutované buňky.
Esattamente. Sarebbe come un proiettile magico... che può navigare nel retrovirus ed iniziare a riparare le sue cellule mutate.
Zaměstnala by rostoucí davy a bylo by snadnější je usměrnit.
Terrebbe la sempre più numerosa folla impegnata e si controllerebbe meglio.
Ale možná. to můžem někam usměrnit.
Ma forse. possiamo fare qualcosa per incanalare le tue pulsioni.
Pokud chceme svoje děti a děti svojich dětí nechat žít tady na zemi, musíme zredukovat skleníkový plyny a usměrnit globální oteplování.
Se vogliamo che i nostri figli e i figli dei nostri figli continuino a vivere sulla Terra dobbiamo continuare a ridurre l'effetto serra e invertire il riscaldamento globale.
Budu se ho snažit usměrnit, Carrie.
Ci penso io, Carrie.
Je to skvělé. Jestli nějak dokážeme použít loď jako vedení a usměrnit energii hvězdy do brány, až budeme vytáčet.
Se potessimo usare la nave come condotto e incanalare l'energia della stella nello Stargate mentre lo attiviamo.
Mám ho usměrnit? Stačí se jen říct.
Ora, se vuoi che lo intimidisca, non hai che da chiedere!
Jenom musíš usměrnit svou sílu a uvidíš.
Devi farti solo guidare dalla forza e vedrai.
Musíš ho usměrnit, Roxie.
Devi canalizzarla, Roxie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsme přesvědčeni, že za takových okolností může hlas umírněnosti v regionu konstruktivním a pozitivním způsobem usměrnit běh dějů.
Crediamo che, in tali circostanze, una voce di moderazione nella regione potrebbe incidere sul corso degli eventi in modo costruttivo e positivo.