usměrnit čeština

Příklady usměrnit portugalsky v příkladech

Jak přeložit usměrnit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Měl byste ho trochu usměrnit.

Vai para a tua terra.

Sem tam ho musím trochu usměrnit.

Às vezes preciso colocá-lo no seu lugar.

Musíme to usměrnit.

Precisamos controlar.

Budu muset pozvat tvého slavného strýce, aby tě přijel usměrnit.

Vou pedir ao teu tio-avô que venha disciplinar-te.

Tak tě Bela musí usměrnit.

E o Bela tem que te castigar.

Musíme Willa usměrnit.

Temos de indicar uma direcção a este puto.

Potřebuje jen trošku usměrnit.

Só precisa de um pouco de orientação.

Je načase. usměrnit všechnu tu rozptýlenou energii. k něčemu víc pozitivnímu, Miku, jako třeba na ten tvůj projekt, o kterém jsme slyšeli.

É hora de.de canalizar toda esta energia pulverizada em algo mais positivo, Mike. Joe, que tipo de homem pensas que eu sou?

Netuším, kolik o tom víte, ale zjevně jde o sublimaci emocí, které nedokážete usměrnit.

Não sei o que sabe do assunto, mas. envolve a sublimação de emoções que são dolorosas de mais para serem referidas.

Teď jí jen musím usměrnit.

Agora já só tenho que controlá-la!

Takže ho uvaděč šel trošku usměrnit.

O empregado decidiu vir calá-lo.

Možná bude potřeba je usměrnit.

Ótimo.

Ale možná to můžem někam usměrnit.

Mas talvez possamos fazer algo para redireccionar isso.

Protože to je dobrý pro životní prostředí. Pokud chceme svoje děti a děti svojich dětí nechat žít tady na zemi, musíme zredukovat skleníkový plyny a usměrnit globální oteplování.

Se queremos que os filhos dos nossos filhos continuem a viver na Terra, temos de continuar a reduzir o efeito de estufa e reverter o aquecimento global.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jsme přesvědčeni, že za takových okolností může hlas umírněnosti v regionu konstruktivním a pozitivním způsobem usměrnit běh dějů.

Acreditamos que, sob tais circunstâncias, uma voz de moderação na região poderá afectar o desenrolar dos acontecimentos de uma maneira construtiva e positiva.

Možná hledáte...