usměrňovat čeština

Příklady usměrňovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit usměrňovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Zdá se, že ti, co se naučili usměrňovat svůj hněv, se stále více a více ovládájí.

Aqueles que aprenderam a controlar a sua raiva, ficaram mais concentrados.

Teď už vím, jak je pro vás důležité být mezi svými lidmi, vést, usměrňovat, starat se o ně.

Sei o importante que é para ti estar com sua gente para guiá-los, cultivá-los e conduzi-los.

Naučíš se usměrňovat energii těla-- čaker.

Aprende-se a canalizar a energia do corpo. os chacras.

Naučíš se usměrňovat energii těla. čaker.

Aprende-se a canalizar a energia do corpo. os chacras.

Nepokoušej se usměrňovat konverzaci.

Não tente conduzir a conversa.

Máte právo být rozčílený. Ale musíte se naučit usměrňovat tu zlost, užívat ji konstruktivně.

Tem todo o direito de sentir raiva. mas tem de aprender a canalizá-la, a usá-la de forma construtiva.

Raději se vrátím zpátky do práce. Musím začít usměrňovat mladé duše.

Tenho de começar a aliviar mentes jovens.

To jen strašidelný příběh, který má usměrňovat malý telátka.

O Slim é uma invenção assustadora para as crias que não querem comer.

Dá se to usměrňovat.

Pode ser aliviado.

Až v dalších generacích se naučili svou zuřivost usměrňovat.

Apenas estas as novas gerações aprenderam a canalizar a sua raiva.

Až odejdu, nebudu vás moct už usměrňovat.

Quando morrer, não vou poder parar-te de seres quem és.

Obdivuju váš zápal, ale jakkoli jsem dalek vás nějak usměrňovat, tady nejste v Londýně.

Admiro seu entusiasmo, por mim tudo bem, mas aqui nao é Londres.

Víte, nepotřebujeme usměrňovat, prostě se do toho jde.

Não precisávamos dum realizador, bastava improvisar.

Nejsme nuceni usměrňovat svoje jednání.

Não sentimos a necessidade de mudar a nossa maneira.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nebude-li se však exploze megaprojektů pečlivě usměrňovat a řídit, pak bude toto úsilí pravděpodobně kontraproduktivní a trvale neudržitelné.

Contudo, a menos que a explosão de megaprojectos seja cuidadosamente redireccionada e gerida, é provável que o esforço se venha a revelar contraproducente e insustentável.

Úkolem je tyto příjmy efektivně usměrňovat.

O desafio é canalizar este rendimento de forma eficaz.

Možná hledáte...