usměrnit čeština

Překlad usměrnit francouzsky

Jak se francouzsky řekne usměrnit?

usměrnit čeština » francouzština

orienter

Příklady usměrnit francouzsky v příkladech

Jak přeložit usměrnit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Sem tam ho musím trochu usměrnit.

Je dois parfois le remettre à sa place.

Musíme to usměrnit. Nesmí to být moc rychlé.

Nous devons la contrôler pour ne pas aller trop vite.

Budu muset pozvat tvého slavného strýce, aby tě přijel usměrnit.

Je vais demander à ton grand-oncle de venir te discipliner.

Tak tě Bela musí usměrnit.

Alors, Bela doit te corriger.

Musíme Willa usměrnit.

Il faut lui donner un cap.

Potřebuje jen trošku usměrnit.

Il a besoin qu'on l'oriente.

Je načase. usměrnit všechnu tu rozptýlenou energii. k něčemu víc pozitivnímu, Miku, jako třeba na ten tvůj projekt, o kterém jsme slyšeli.

Il est temps de. de canaliser toute cette énergie dispersée vers quelque chose de plus. positif, Mike, comme ton projet dont nous avons entendu parler.

Netuším, kolik o tom víte, ale zjevně jde o sublimaci emocí, které nedokážete usměrnit.

J'ignore ce que vous savez de cette pathologie. Clairement, il s'agit de sublimer des émotions trop douloureuses pour y faire face.

Třikrát během filmu mu zazvonil mobil. Takže ho uvaděč šel trošku usměrnit.

Après trois sonneries pendant le film, un employé est enfin venu le faire taire.

Jen usměrnit.

Que le contrôle de soi.

Mohu to usměrnit.

Je peux le diriger.

Bude to jako naše vlastní kouzelná střela, která může usměrnit retrovirus a začít opravovat zmutované buňky.

Ce serait comme une balle magique, qui pourrait diriger le rétrovirus et commencer à réparer les cellules mutées.

Zaměstnala by rostoucí davy a bylo by snadnější je usměrnit.

Cela donnerait à la foule quelque chose à faire, tout en facilitant son organisation.

Ale možná to můžem někam usměrnit.

Mais peut-être que on peut faire quelque chose pour le canaliser.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jsme přesvědčeni, že za takových okolností může hlas umírněnosti v regionu konstruktivním a pozitivním způsobem usměrnit běh dějů.

Nous croyons que dans de telles circonstances, une voix de la modération dans la région pourrait affecter le cours des événements d'une manière constructive et positive.

Možná hledáte...