richiesta italština
žádost, prosba, poptávka
Význam richiesta význam
Co v italštině znamená richiesta?
richiesta
Překlad richiesta překlad
Jak z italštiny přeložit richiesta?
Příklady richiesta příklady
Jak se v italštině používá richiesta?
Citáty z filmových titulků
Dovete solo promettermi che esaudirete la mia richiesta.
Slibte mi, že pak moji žádost splníte.
Accogliero' la sua richiesta.
Schválím vám vaší petici.
Volevo dirti che ho preso in considerazione la tua richiesta.
Chtěl jsem ti říct, že jsem popřemýšlet o tvé žádosti.
Signor Sven Holm, abbiamo il piacere di accondiscendere alla sua richiesta per una linea di credito di 10 mila corone svedesi. per aprire una drogheria.
Pan Sven Holm. Jsme rádi, že můžeme vyhovět vaší žádosti o úvěr ve výši 10 000 Korun. Můžete si otevřít obchod.
La sua richiesta fu accolta all'unanimità e si aggiudicò il terreno per 99 anni.
Cizincova nabídka byla jednohlasně přijata, a cizinec se stal vlastníkem hřbitovní země na 99 let.
Alla richiesta di scambiare le poltrone, la ragazza si offese.
Po výzvě k výměně křesla se dívka urazila.
E' la richiesta più importante della mia vita.
Je to ta nejdůležitější prosba v mém životě.
Uno dei migliori alunni scrive sulla lavagna, sotto nostra richiesta, una delle massime del libro.
Jeden z nejlepších žáků píše na tabulku jednu z pouček z knihy.
Sono venuto dalla Svizzera dietro richiesta della direzione per imporre la disciplina. Ed è quello che farò!
Představenstvo hotelu mě sem převelelo ze Švýcarska, abych zde sjednal pořádek a to taky udělám.
Bene, Mac. Sotto richiesta del titolare dei diritti d'autore.
Macu, na zvláštní přání vlastníka autorských práv.
E riportare fedelmente la verità sulla Germania. è l'unica richiesta che facciamo alla stampa estera.
A proto je šíření pravdy o Německu jediná potřeba, o kterou usilujeme v zahraničním tisku.
Te lo faccio vedere. C'è una grande richiesta di questi.
Až doteď byly vcelku žádané.
Lo sceriffo di qui, su richiesta dei Texas Rangers.
Místní šerif, na žádost Texas Rangers.
Bene, Ellman, è in mio potere accordarle un'ultima richiesta che intenda avanzare.
Ellmane, mohu vám splnit vaše poslední přání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per generare la volontà politica richiesta da tali riforme, dobbiamo confrontare l'inerzia e l'inazione dei policymaker con i tristi fatti di disuguaglianza e con i suoi devastanti effetti sui nostri bambini.
Abychom vyvolali politickou vůli, kterou takové reformy vyžadují, musíme čelit netečnosti a nečinnosti politiků předkládáním hrozivých fakt o nerovnosti a jejích zničujících dopadech na naše děti.
Se i redditi e la domanda fossero nella norma, ci sarebbe sicuramente una maggiore richiesta di abitazioni.
Kdyby byly příjmy a poptávka normální, žádali bychom oproti současnosti mnohem víc nové výstavby.
Due miei amici, un ginecologo e un pediatra, hanno fatto richiesta di andare.
Dva moji přátelé, gynekolog a pediatr, si podali přihlášku.
LONDRA - La sopravvivenza dell'eurozona è ancora una volta in bilico vista la richiesta della Grecia di cancellare il debito, porre fine all'austerità, e forse altro.
LONDÝN - Přežití eurozóny opět obestírají pochybnosti, poněvadž Řecko požaduje odpuštění dluhů a ukončení úsporného programu - jinak prý uvidíme.
L'unica richiesta di una certa rilevanza formulata dal premier David Cameron nella sua recente lettera all'Ue riguarda le migrazioni interne.
Jediný významný požadavek formulovaný premiérem Davidem Cameronem v nedávném dopise EU se týká vnitřní migrace.
La richiesta di maggiori investimenti è, superficialmente, sempre attraente.
Volat po dalších investicích je vždy navenek přitažlivé.
Qualunque banchiere centrale ti dirà che riceve 99 richieste di taglio di tassi di interesse per ogni richiesta di aumento, a prescindere dalla situazione.
Každý centrální bankéř vám potvrdí, že prakticky bez ohledu na situaci dostává na jednu žádost o zvýšení úrokových sazeb 99 žádostí o jejich snížení.
Ciò nonostante, sono reticenti a fornire tali specifiche in anticipo - anche quando gli innovatori ne fanno richiesta - forse per proteggere la propria posizione di mercato o le iniziative interne.
Nicméně zdráhají se poskytnout jim takové specifikace předem, a to i když o ně novátoři žádají, snad ve snaze chránit si postavení na trhu nebo plody vlastního úsilí.
Ma un paese non fallisce senza gravi errori anche da parte dei suoi creditori - prima, con prestiti troppo elevati, e poi con la richiesta di rimborsi eccessivi fino al tracollo.
Jenže žádná země také nezbankrotuje bez vážných chyb svých věřitelů - kteří jí nejprve půjčí příliš mnoho peněz a pak požadují natolik přehnané splátky, že dlužníka doženou ke krachu.
Se l'Europa dirà no alla richiesta degli elettori greci di attuare un cambiamento di rotta, dirà anche che la democrazia non conta, almeno quando si tratta di economia.
Odpoví-li Evropa na požadavek řeckých voličů změnit kurz záporně, pak vlastně tvrdí, že demokracie nemá žádnou důležitost, alespoň pokud jde o ekonomii.
L'argomentazione a sostegno della richiesta della Grecia di rivedere le condizioni del bailout è il resoconto, rafforzato dagli attuali travagli economici del paese, della sua condizione di vittima di un'austerità eccessiva.
Základním stavebním kamenem řeckých argumentů pro nové sanační podmínky je interpretace - posílená současnými hospodářskými těžkostmi země -, podle níž je Řecko obětí přehnaných úsporných opatření.
Ma, invece di fissarsi su questa posizione e di trasformare il dibattito sulla cancellazione del debito in una tattica diversiva in stile Draghi, la Grecia ha abbandonato questa richiesta nel giro di pochi giorni.
Místo aby se však této pozice drželo a proměnilo debatu o odpuštění dluhů v diverzní taktiku na Draghiho způsob, během pár dnů od tohoto požadavku upustilo.
La richiesta di Obama è stata respinta da Harry Reid, leader dei democratici del Senato.
Vůdce demokratické většiny v americkém Senátu Harry Reid Obamovu žádost zamítl.
Chi non troverebbe una richiesta di questo tipo a dir poco inappropriata?
Kdo by takovou žádost nepovažoval, mírně řečeno, na nevhodnou?